『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[已更新]苍穹之fafner小 ..
[已更新]苍穹之fafner小说详细中文介绍，灰暗……郁闷……（再补一个日翻）
狐狸c.dj@2005-02-12 16:59
再补那篇日文感想的翻译：
请直接到这里看，再次感谢AP的热心翻译。
http://saint.starsdream.net/dispbbs.asp?boardid=37&id=941
---------------------------------------------------------------
感谢xelloss1211 的情报分享!
偶跑去申请了~~大家也来看看
轉自小睡使
蒼穹的小說介紹
小說比想像中厚( 287 頁)，內容很精彩，遺憾是寫到一騎想出島就結束了，有點失望 (人家可是想看結局補完哦！) 平井的插畫不是太上手，上色怪怪的，而且太多真矢了
整體而言，總士出場不多，反而動畫中戲份很少的角色如果林，翔子等有很詳細的描寫
把它看成是動畫版前段的補完比較適合
看完後對機體，系統，武器，FESTUM 的設定清楚很多 －
像是有十二部機，乘搭 FAFNER 的姿勢是上下倒轉像胎兒一樣等
人物關係，個性，故事發展也和動畫版有點不同，以下是簡單(？)的角色介紹：
□ 一騎，男主角，島上最強的全能鐵人，但卻沒自覺到自己這麼了不起。個性不拘小節，沒什麼個人意志和信念，和父親關係疏離。對於大家老是無視他的意志，拿他尋開心 (利用他去取得海野球比賽的勝利，拿他去賭 etc)，但過後就因為他的特殊 (= 太強) 而把他丟一旁，沒有人重視他一事很介意
童年時總士是他心裡最重要的人，對於一手傷害自己的寶物他一直耿耿於懷，而總士受傷後為他掩飾反令他失去請求寬恕的機會，令他從此活在恐懼和自責中，過著有如坐牢的日子，因而產生種種被害妄想，例如總士受傷後兩人就沒有再同班是因為總士暗中利用父親是理事的權力避開他之類
FESTUM 來襲前，畢業後離開島(總士)，脫離這個精神牢籠是他的目標
被總士推上 FAFNER 後，在戰鬥中被ニーベルングの指輪激發的暴力衝動，令一騎透過 SIEGFRIED SYSTEM 徹底暴露自己內心的陰暗面… 但總士並沒有因此而捨棄他，反而透過系統分享自己的內心，讓一騎知道，內心醜陋的不只他一個…
自此，兩人結束自總士受傷後長達四年又七個月的疏遠，再次走近
徵兵的紅信件來到後，雖然父親暗示如果他不想當 PILOT，他可以找方法讓他不用上 FAFNER，可是為了總士，他拒絕了… 他清楚明白，在自己的心目中，總士比老爸重要…
之後翔子的 6 號機成了他的 PARTNER，在真矢和甲洋堅持下，他答應會去保護她… 儘管他心裡只是希望能像一直以來那樣，什麼都不用想，僅僅依從總士的指示叫他去做什麼他就去做什麼。和翔子對話後，他感覺到一種要去守護眾人的使命感，決意像總士一樣承擔這份責任，保護她
然而… 最終她還是死了
在他的要求下，總士說服島上的大人們，讓他單機戰鬥，使他可以逃避因自己的無力，再次令想守護的人受到傷害的可能性
沒有人責怪他，除了甲洋之外…
看到性情大變的甲洋，他禁不住懷念過去 － 那段和平的日子，什麼都不知道的日子
不過他始終沒有後悔當日追隨總士投身那個漆黑的大海戰鬥的決定，只是偶然… 仍會懷念在漆黑的海中前進時，被自己丟在後頭的燈塔 － 那個燈塔上有翔子，有真矢，有果林，有島上的眾人… 還有著和平時代大家的回憶
儘管他清楚明白… 燈塔上沒有屬於自己的地方…
不想再戰鬥，不想再傷害敵人或者同伴
想去自己不知道的地方，想去誰也不知道自己是誰的地方，想逃避這場吞噬了太多人命和心靈的戰爭… 被戰爭傷透了心的他，禁不住再次興起離開島的願望…
□ 總士，町長 + 學校理事的兒子，溫柔，沒有架子，是島上少年少女們的中心，無論去到那裡都會被眾人簇擁… 但對這樣的他來說，最重要的人是一騎，雖然他從沒正面承認過
果林罵他是因為害怕，才想把一騎留在自己身邊，讓他當 PILOT，剝奪她的機會
真矢說他是 "兔"，為了保護自己最重要的東西 (兔的場合是自己的孩子)，會把它吃掉
聞言的一騎也自覺 "結局我說不定已被總士吃了…"
一個人背負著保護島的重荷，對同伴的死很冷漠，但一騎也明白他不是冷血，只是因為如果他沒有這樣的冷靜和精神力，將無法支撐 SIEGFRIED SYSTEM
和果林的關係不好，對真矢亳無興趣，基本上是島 > 一騎 >>>>>>>>> 其他
□ 真矢，趁一騎和總士疏遠期間接近一騎的女人
利用天生的特異觀察力，一騎嚮往的母性和溫柔，不斷哄他說出心底話，包括當日傷害總士的事…
明知翔子喜歡一騎，仍暗中對他猛烈 ATTACK，例如刻意等他一起上學之類
千方百計阻止一騎和總士重修舊好，包括威嚇他不要聽總士的說話，在學校當著大庭廣眾面前和總士爭仔等，但最終還是輸了
□ 果林懷疑自己的存在意義，很想被收養自己的皆城家肯定自己的價值… 但總士卻不肯讓她坐上 FAFNER，堅持要一騎戰鬥，令她失去證明自己的機會。結果在一騎代總士和他父親肯定她後 (總士是不想你危險才要我上戰場的云云 ← 處於仍懷疑總士是想他死才迫他上陣的時期)，喜極而泣的她卻被 FESTUM 放出的黑洞吞噬，臨死前還不忘感謝一騎
□ 長期被肝病折磨的翔子，是個忍耐力驚人的女孩，在訓練中採取了相當過激的手段去證明自己可以當一騎的 PARTNER。故事亦有交代她不想被人遺忘，對一騎執著的來由，還有想和那隻背著她到學校的 "王子樣的白馬" 一起的心情…
□ 甲洋在翔子死後，性情大變，極端仇恨一騎，除了以打倒他為目標，還由重視同伴，老是希望大家和平共處的好人，變成 "專殺 (被同化) 同伴的甲洋"
□ 劍司之所以想打倒一騎，是因為咲良說過不肯和比她弱的男生交往，而不幸地一騎在體育課時把她收拾了。當然一騎沒那個意思，咲良也發誓要報仇，可是在一名暗戀她的男生捨身向一騎挑戰失敗後，打倒一騎成了男生們消磨時間的目標和玩意，除定期比武外，更有一騎能否打敗挑戰者的賭局…
………………
已经震惊得说不话的某狐……
==========================================
小说版小说版……原来以为是剧情补完……没有想到居然是…………
有不知道CP的人吗？简单来就是配对……
以下图片由CAT热心扫描……没有公开全部插图，偶也只贴放出的几张。
小说封面
小说插图
平井太偷懒了……
但很喜欢这种风格
[内容提要]
作者简介
这是日本的朋友看了小说之后谈到两者的区别。
申请转载来给大家看看。
作者：青井圣梨
翻译：AP001
来源：背德之都（http://saint.starsdream.net/）
小说与动画的区别
动画：
1、 总士和一骑总是在一起（在身边的感觉）
2、 两个人互相依存
3、 一骑觉得真矢给他母性的感觉（令他安心的存在）
4、 不管怎么说总士对真矢是有好感的（笑）
5、 甲洋被同化了
6、 像乙姬啊卫啊剑司啊咲良啊这种路人甲乙丙丁出来好多
7、 最后总士消失了
8、 主要是总士和一骑为中心发展的情节
9、 藏前果林几乎没有出场
10、 一骑和翔子几乎没有什么联系
小说：
1、 总士与一骑的疏远关系（脸上的伤那件事以来，渐渐不再说话）
2、 两人没有心意相通（虽然一骑害怕总士，不过总士其实是很想在一骑身边的）
3、 一骑对真矢有好感（作为恋爱对象）
4、 总士和真矢的关系很差（笑）
5、 甲洋没有被同化。甲洋因为翔子的死，恨上了一骑。（之后，成了甲洋变成playboy的设定）
6、 龙套几乎都被省略了（只有一骑、总士、翔子、真矢、甲洋、藏前是主要角色）
7、 最后是以一骑的哭泣结尾的（总士没有消失。但是小说里的一骑似乎在考虑离岛出走）
8、 主要是以一骑为中心发展的情节。总士的戏分……是不是少了点？
9、 藏前果林露了下脸
10、 一骑和翔子组成了ツインドッグ（也就是拍档组合）
不管怎么说看起来写得有点不一样。
设定和人物性格都有很多改变的地方。
总士的性格比较黑暗，一骑的性格则非常地开朗。
感觉就像另一个fafner的世界。
我果然是喜欢动画啊。但是，可以知道完全不同的FAFNER的世界，感觉很新鲜。
就像我们有我们自己的FAFNER世界一样，
小说是小说，动画是动画，存在着两个截然不同的世界，这种感觉很明显。
附上原文：
アニメの場合
①総士と一騎はいつも一緒（側にいる感じ）
②二人は依存し合っている
③一騎は真矢のことを母性的に見ている（安心する存在）
④いちおう総士は真矢に好意をもっている（笑）
⑤甲洋は同化されてしまう
⑥乙姫や衛や剣司や咲良など、脇役が沢山出てくる
⑦最後は総士が消えてしまう
⑧主に、総士と一騎を中心に話が進む
⑨蔵前果林は殆ど出て来ていない
⑩一騎は翔子とはあまり関わりが無かった
小説の場合
①総士と一騎は疎遠関係（傷の事件以来、話さなくなった）
②二人の気持ちがかみ合っていない（一騎は総士に怯えているが、総士は本当は一騎の側にいたかった）
③一騎は真矢に好意を持っている（恋愛対象として）
④総士と真矢はかなり仲が悪い（笑）
⑤甲洋は同化されていない。甲洋は翔子の死によって、一騎を
憎むようになってしまう。（あと、甲洋はプレーボーイという設定になっていました）
⑥脇役が殆ど省略されている（一騎総士 翔子 真矢 甲洋蔵前が主なキャラクター）
⑦最後は一騎が泣いているシーンで終わる（総士は消えない。
でも小説の一騎は島を出ようと考えているようです）
⑧主に一騎中心で話が進む。総士の出番は少ないかも？
⑨蔵前果林が少し出てくる
⑩一騎は翔子とツインドッグ（つまりペア）を組むことになる
とりあえず少し違いを書き出してみました。
設定や人物の性格が変わってるところが多々みられます。
総士の性格が黒かったり、一騎がけっこう明るかったりします。
もうひとつのファフナーの世界という感じですね。
私はやはりアニメの方が断然好きです。けど、こういった違うファフナーの世界を知ることが出来るのはとても新鮮です。
私達には私達のファフナーの世界があるのと同じように、
小説なら小説、アニメならアニメという違ったファフナーの
世界が存在していることを強く感じさせられました。
总之……偶看到后的反映是……
59245932540@2005-02-12 17:09
59以前就坚定了
现在更加坚定了
一定要54苍穹的官方小说了
到底小说要表现的是什么啊
先不说什么CP的喜好
最后小一还有离岛？
难道小说是黑暗系的吗
下去碎碎念
悠娜@2005-02-12 18:29
1、 总士与一骑的疏远关系（脸上的伤那件事以来，渐渐不再说话）
2、 两人没有心意相通（虽然一骑害怕总士，不过总士其实是很想在一骑身边的）
3、 一骑对真矢有好感（作为恋爱对象）
……………………
…………………………
天打雷劈的冲方……
iliiad@2005-02-12 18:35
藏前？就是那个出来一下就挂了的总士的干妹妹？她竟然成为主角之一了？:confused:
fullmoon_ying@2005-02-12 18:36
.......................1、 总士与一骑的疏远关系
单是这一点就米有什么动力了~~~果然还是动画好~~
RYUSOMA@2005-02-12 18:51
真喜欢平井的画风啊...不过，还是CG上色比较养眼。
“之后，成了甲洋变成playboy的设定”
..........这个暴汗
仓羽@2005-02-12 19:13
………………这算什么……
定要把总一进行到底
尽管不喜欢这官方小说，但还是很想要阿……
乙姬的戏份加强了吗？哦也，一开始就很喜欢乙姬
frigga@2005-02-12 19:22
3、 一骑对真矢有好感（作为恋爱对象）
4、 总士和真矢的关系很差（笑）
6、 龙套几乎都被省略了（只有一骑、总士、翔子、真矢、甲洋、藏前是主要角色）
8、 主要是以一骑为中心发展的情节。
-_________-我怎么觉得不想看了……没路人甲这东西很没意思啊
sherry113@2005-02-12 19:29
本来我还想去找来看看，以为应该是补完，或是讲到以后的事情
可是现在我决定无视之
就算我先入为主，反正我无法接受现在的设定
LunarSea@2005-02-12 20:17
如果真的有中文的话..还是要看看拜拜..........
现在即使想看,,也看不懂--__--
水色夢幻@2005-02-12 20:23
經這麼一比較....想看的動力減少了.....
白玫瑰王子@2005-02-12 20:50
恶补日文中……
期待能在日文大成前见到中文版（寒）
再寒一下甲洋
iliiad@2005-02-12 20:57
引用
最初由 frigga 发布
-_________-我怎么觉得不想看了……没路人甲这东西很没意思啊
不是把藏前这个路人甲给升级成主角了？XD
狐狸c.dj@2005-02-12 21:57
乙姬的戏份加强了吗？哦也，一开始就很喜欢乙姬
就是告诉你没有乙姬……汗
藏前没几个人记得她吧……更别提好感了……
rizeru@2005-02-12 22:45
1、 总士与一骑的疏远关系（脸上的伤那件事以来，渐渐不再说话）
2、 两人没有心意相通（虽然一骑害怕总士，不过总士其实是很想在一骑身边的）
3、 一骑对真矢有好感（作为恋爱对象）
4、 总士和真矢的关系很差（笑）
這...這是傳說中的惡搞嗎?= =||| 原來官方也喜歡來這一套....
加入第3點就太搞笑了吧, 這小說還能看嗎?!!
堅決BS某沖方....
«12345»共5页
| TOP