『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>■独家访问中文版《 ..
■独家访问中文版《迪迦奥特曼》翻译助理■
P.PRIME@2005-02-23 00:14
■独家访问中文版《迪迦奥特曼》翻译助理■
中国特摄联盟特摄贩(tokusatsu.tfclub.com)
更新时间：2005-2-22 23:54:38
非常荣幸的，小编近日采访了《迪迦奥特曼》的翻译助理brawl，就一些网友关心的问题进行了询问。
1.能否谈谈你制作《迪迦奥特曼》的感受及心得
答：感觉非常高兴呢，中国终于又引进了一部像样的日本动画片了，这对现在上海萧条的电视卡通界不可谓不是一针强心剂，当初接到这个工作的时候真是让人感觉热血沸腾啊，我是一边听着奥特曼系列的歌曲通宵赶工的。
2.可否比较一下大陆版《迪迦奥特曼》和日版或台湾配音
答：感觉上大陆配音已经相当不错了，感觉上大古的配音比原版的还要好XD，崛井新城等的配音也和他的外表感觉很像，没有听过台湾版的所以很难去评断那个。
3.对于几处无端修改的地方，比如胜利飞燕号和皮帕坦克是否感觉无奈
答：因为是按照上面审核的要求修改的翻译，所以我们下面的人就算有所异议也是没有用的。
4.如果再来一次的话且能挑选声优的话,会优先考虑哪些人?
答：最好是挑选一些熟悉，了解奥特曼的人，但是最重要的是声音一定要和演员的形象相配合，当然了，丽娜的配音曾跟我说他们配了好多部奥特曼了，偶狂汗^^;
5.这次中文版是否达到了制作方的要求?如果没,那还差多少?
答：这个就不太清楚了啊，不过应该是达到了吧，否则就不会播出了啊。
6.如果还要继续制作中文版的平成奥特曼,最希望得到哪方面的帮助?
答：最好是日本方面的人一起协作，这样翻译能够专业些，别再出现胜利飞燕号，皮帕坦克或胜利海帕枪之类无聊的翻译，但那也是上面压下来的，没办法呢。
7.和天鹰比,《迪迦奥特曼》可以打几分?
答：如果天鹰个垃圾是-10分的话，那么迪迦可以打8分了
8.在《迪迦奥特曼》中，你觉得哪集是最吸引你的?
答：第49集！这是毋庸置疑的，再见老英雄奥特曼，怀念，感动，魅力无限！
9.这次使用中文版的片头和片尾，其中有什么值得和我们分享的故事没有
答：片头曲还算值得一听，但是片尾感觉就不怎么样了，一点激情都没有，干嘛找那两个傻瓜来唱这个歌啊，简直是糟蹋奥特曼嘛！！！还是V6和地球防卫团唱得好啊，感觉和奥特曼的主题非常相配。还有港版陈亦迅也唱得相当出色，充满激情又让人热血沸腾的。（不过听说日本人对大陆版的歌曲还是觉得通过的......）
10.中文版中的某些内容被剪切，是否出于无奈。
答：非常无奈啊，但为了通过审批没办法咯。
11.据说你本人也很喜欢奥特曼，可否请你对《迪迦奥特曼》的看法。
答：怎么说呢，这是播放于96年的奥特曼，对于昭和时期的制作水平肯定是大有超出，而且迪迦是平成三部曲的第一部，算是对新世纪引进奥特曼的一个开端吧。
12.据说中文版《迪迦奥特曼》很早就开始制作了，为什么到去年下旬才开始播出？
答：我接手工作的时候是03年的11月，但是因为审批，翻译修改和重配等问题所以延迟到了去年下旬
13.《迪迦奥特曼》之后有没有制作后续系列的打算，比如说《戴拿奥特曼》?
答：那应该是肯定的，世纪华创公司肯定是有引进新的奥特曼的打算的，但是只是时间问题而已，而且甚至将来还能看到现在引进颇受争议的SEED。
14.你对昭和奥特曼的印象如何？
答：那是毋庸置疑的，肯定是经典中的经典，让人难忘的故事和人物。
15.你怎么看这次国内拍奥特曼
答：希望不要再被审批部门难倒了，不希望让中国的奥特曼沦为小孩子看的东西。
Vampire__X@2005-02-23 00:47
如果天鹰个垃圾是-10分的话，那么迪迦可以打8分了
片头曲还算值得一听，但是片尾感觉就不怎么样了，一点激情都没有，干嘛找那两个傻瓜来唱这个歌啊，简直是糟蹋奥特曼嘛！！！
…………kuso…………
Re: ■独家访问中文版《迪迦奥特曼》翻译助理■
3000@2005-02-23 02:05
引用
最初由 P.PRIME 发布
15.你怎么看这次国内拍奥特曼
答：希望不要再被审批部门难倒了，不希望让中国的奥特曼沦为小孩子看的东西。
真是TM“符合”奥特曼精神的答案……
幻影堕天使@2005-02-23 15:22
说实话……奥特曼难道不是只给小孩子看的？（当然，特摄爱好者例外）
MingHyuk@2005-02-23 17:24
- -现在还报有 奥特曼是低龄向看法的话 我也不多说什么了... ...
能从60年代影响几代人... ...特摄对日本人而言 可不是什么糊弄小孩的片子 在日本是有着很深资质与地位的 连庵野大神也是特摄爱好着 难道在飞跃颠峰里你没看到过特摄的影子吗?
何况 平成系与昭和系相比 并不只是画面 效果而已... ...
去看看 NEXUS 吧 会有改变的 成人的童话... ...
如果连看都没看过 听到奥特曼 主观的就认为是小孩的专利的话...
用一位朋友的话说 就是... ...
"哼，你懂什么…………
你的心志已经被这个污浊的社会所污染了
曾经，北斗说过一句很经典的话：只有心灵春节的人才能看到ULTRA之星。
你呢？你只能看到满眼乌云……"
ytl20000@2005-02-23 18:00
MingHyuk说的就是我想说的
有的人一辈子都不能体会到奥特曼的魅力所在
cazel@2005-02-23 19:27
迪伽的中文化做的相当不错了
Vash@2005-02-23 22:11
现在每天有看
不过还是感觉可塞号经典，奥特曼的打斗太假了
仓羽@2005-02-23 22:50
NAXUS的特技做的真好看，不愧是新世纪奥特曼战士
炽天使のかけら@2005-02-23 22:57
引用
最初由 MingHyuk 发布
- -现在还报有 奥特曼是低龄向看法的话 我也不多说什么了... ...
能从60年代影响几代人... ...特摄对日本人而言 可不是什么糊弄小孩的片子 在日本是有着很深资质与地位的 连庵野大神也是特摄爱好着 难道在飞跃颠峰里你没看到过特摄的影子吗?
何况 平成系与昭和系相比 并不只是画面 效果而已... ...
去看看 NEXUS 吧 会有改变的 成人的童话... ...
如果连看都没看过 听到奥特曼 主观的就认为是小孩的专利的话...
用一位朋友的话说 就是... ...
"哼，你懂什么…………
你的心志已经被这个污浊的社会所污染了
曾经，北斗说过一句很经典的话：只有心灵春节的人才能看到ULTRA之星。
你呢？你只能看到满眼乌云……"
QB能告诉我，NEXUS哪里有下？最好是ED的。
ccinsei@2005-02-23 23:04
虽然并不喜欢奥特曼系列，但这位翻译助理的态度值得肯定
不过很遗憾，审批这一关真是没办法呢
vivian@2005-02-24 11:40
我倒是很想知道这位brawl到底是谁
bigfishman@2005-02-24 11:43
新的迪加奥特曼看了几集，的确不光从画面上，故事上也有了比老系列更大的进步，还不错的说
不过虽然说不错，看多了还是乏味阿，毕竟故事总是那么一个套路……
在加上日本人对动作片力度把握能力的先天不足……说实话，很难吸引我成为ie奥特曼饭阿
3000@2005-02-24 16:25
奥特曼和大多数日本动漫一样，本来就是给小孩子看的东西，只是有的人长大了也爱看罢了。而奥特曼系列本身，当然是为小孩子量身定做的（不然就成了午夜档了……）。日本的大人爱看，是因为他们是从小看到大的，其中一少部分人长大了就仍然爱看。话说回来，把子们爱看也可以理解，因为他们以为自己也是日本人嘛^_^。但我不明白是为什么有些中国观众也这么兴奋呢？真的都是被从小看到大的父母陪着从小看到大的么？@_@
sakura3@2005-02-24 17:59
"迪加"不是我读初一的时候就有了吗
我现在都大学了
当年是在香港无线看的
记得主题曲是陈奕迅唱的
«12»共2页
| TOP