『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』><请教>如何用VobSub ..
<请教>如何用VobSub将SSA格式字幕转换成Sub格式或其它格式的字幕？？？？？？
吉川升@2005-02-24 21:25
我的VOBSUB 是英文版（2.16）！中文版的VOBSUB我装不了！
由于VobSub Cutter程序只能分割Sub，Idx格式的字幕，而我手头只有ASS格式的字幕
所以我想转换一下，将ASS格式转换成Sub，Idx格式的字幕！
我只知道我打开SubResync，之后怎么办就不知道了...... 都是英文我看不懂.....
如何做才能将SSA格式字幕转换成Sub格式或其它格式？？？？？？
请各位帮忙，详细说明！小弟真的感激不禁...！
※有别的什么软件可以直接分割ASS格式的字幕吗？※
Chise@2005-02-24 22:27
ass,ssa字幕要分割就要手动调整第二部分开始的时间了
转换软件在vobsub的SubResync中自带
吉川升@2005-02-24 23:30
感谢您的回帖！
不过......不明白阁下的意思 可否说的再具体点！
我只想分割字幕文件 别的暂不讨论
Chise@2005-02-25 08:43
其实我想说....DVD的idx,sub字幕是图形格式+时间轴的,如果要把 ssa这类文本字幕转成DVD字幕 需要一定功夫的....
http://dream4ever.org/showthread.php?t=28423
idx,sub字幕的切割可以使用vobsub程序自带的VobSub Cutter
weilai@2005-02-25 10:14
分割可以手動啊
如果是要 ssa/ass/srt -> idx+sub 那本來的特校很可能會消失掉
手動:
1. 先用 notepad.exe 打開 ssa/ass/srt 找到要分割的段落
從該行選取到最後 (先Shift+End 再放開 End 改按 Ctrl+End ※也就是最後是按下 Shift+Ctrl+End)
2. 接著剪下 (Shift+Delete)
3. 另存 (此為前半段)
4. 找到 Format: ....., Text 的下一行，同上步驟 "從該行選取到最後"，接著貼上 (Shift+Insert)
5. 另存 (此為後半段)
6. 執行Vobsub 的 Subresync開啟 後半段字幕，點一下開頭的時間點填上新的時間點 (之後的時間搓記就會自動位移)，Save as
| TOP