『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[请教]漫游做的AIR-MKV ..

[请教]漫游做的AIR-MKV 是内嵌中日两种字幕的！

baihua80@2005-03-05 09:58

漫游做的AIR-MKV 是内嵌中日两种字幕的，为什么我用MPC“保存字幕”后只有日文的。请教高手如何提取中文字幕！
引用

kiasushou@2005-03-05 11:10

内嵌还提取？ 日文的是mkv封包进去的。中文是内嵌的。。拜托认清这个

只有手抄
引用

baihua80@2005-03-05 11:17

那我要是想要中文字幕只有手抄了吗？
引用

第三六翼天使@2005-03-05 12:02

这个MPC怎么样才能保存字幕？
引用

kiasushou@2005-03-05 13:38

mpc? 应该是用 vdm或者 mkv命令行吧。
引用

蓝の眼@2005-03-05 15:29

试试这个?机器太次米用过......

http://www.codec.cn/software/view-software-90.html
引用

星之海洋@2005-03-05 15:30

请问怎么提取日文呢？我的mpc那里save subtitle是灰色的，选不来。
谢谢！
引用

MingHyuk@2005-03-05 16:00

= =


MKVEGUI.exe 这个GUI啊 把字幕解出来 再抄稿 把中文替换进去... ...

不过好象有人说 中日 两条字幕有出入的样子来着的说啊- -... ...

自己掌握... ...
引用

slsquare@2005-03-05 17:18

MKVEGUI我碰到过提不出来的
不知道是文件名原因还是什么，但是文件名明明是半角英文啊。。。
另外。。。这个ＭＫＶ是我自己包的。。。奇怪的

最后只有出动命令行＝ ＝
引用

baihua80@2005-03-05 21:42

引用
最初由 MingHyuk 发布
= =


这个GUI啊 把字幕解出来 再抄稿 把中文替换进去... ...

不过好象有人说 中日 两条字幕有出入的样子来着的说啊- -... ...

自己掌握... ...



MKVEGUI.exe 我下载了！可是不会用，请问怎么个步骤来提取字幕？
引用

baihua80@2005-03-06 03:15

终于用MKVEGUI提取了字幕，但还是日文的！没有办法了。请问什么软件可以提取AVI格式里的字幕啊？
引用

MeteorRain@2005-03-06 15:49

引用
最初由 星之海洋 发布
请问怎么提取日文呢？我的mpc那里save subtitle是灰色的，选不来。
谢谢！

setup DirectX9, go to the option in MPC, switch output to 'DirectX9 Renderless'. Reopen the mkv file, and try saving.
引用

password@2005-03-06 18:08

中文字幕是內嵌的~除了抄没有任何方法~
引用

Douglas·Kaien@2005-03-08 12:32

也许dvdrip会出全外挂版...
引用

okaeri2003@2005-03-08 18:30

一集几千字的剧本，打字最多半个小时就打完了，没有你想象的那么艰难。
能提日文字幕就足够了，这个才是一般人想抄都无从抄起的
引用
| TOP