『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]“訪れ”和“訪 ..

[请教]“訪れ”和“訪ねる”是一个词吗？

Bahamuthan@2005-03-06 16:42

“訪れ”和“訪ねる”是一个词吗？

是只是形态的区别，还是有别的区别？
訪ねる是たずねる
訪れ的发音也是tazu吗？

“訪”这个子还有没有别的发音？？？

还有，“不足”的发音是？？


谢谢
引用

相沢祐一@2005-03-06 17:49

訪ねる（たずねる）、訪れる（おとずれる）
「訪ねる」和「訪れる」基本上是一样的意思。只不过「訪れる」还有「来る」的意思。（例：春が訪れる）
訪[ほう、たず（ねる）、おと（ずれる）]　（括弧内は送り仮名）

不足（ふそく）
引用

Bahamuthan@2005-03-06 19:00

ありがと

^_^
引用

慕容追夜@2005-03-12 15:53

学到东西了，大感谢
引用

guwei39@2005-03-12 23:09

呵呵，学中级吧，这里倒是中级失误，明明是生字竟然后面不写（虽然尋ねる学过了，但对初学者来说不说明訪ねる是尋ねる的同源词，谁又知道怎么读呢？），学中级的人已经不知道有多少人问过我这个问题了

那个“不足”肯定是楼主对睡眠不足这类词组里为什么读ぶそく有疑问，怎么单读了变成ふそく了？其实这个和日本的组词规律有关，现在也别深究了，要解释为什么睡眠不足里的不足要读ぶそく这一现象，可以写一篇万言论文了。现阶段楼主就死记吧。

楼主提了两个学中级碰到的典型问题，问得很有代表性。
引用

Bahamuthan@2005-03-13 08:16

对对对！！！

我是在中级的书里不会，才问的

啊哈哈哈
楼上真是达人
引用

guwei39@2005-03-14 00:20

达人不敢当（一直觉得发明这个词的日本人太自大，高人的话，则有高的程度不同，有比较高的，很高的。而达人却已经“达”了，封顶了），只不过是过来人了，hoho
引用
| TOP