Chobits分流開始。目前提供原始版本字幕。|動畫下載區 - 『漫游』酷论坛

Chobits分流開始。目前提供原始版本字幕。

liten@2005-03-13 00:31

目前chobits 分享開始了、請到ed 找載點不在此公告
目前回報錯誤是用。還有發現一個錯字就會有相同的錯誤字的。

liten@2005-03-13 00:33

TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
,2,3,2,20,20,20,0,136

, Effect, Text
Generated by SubOCR, Add your copyright text here.
Let me be with you
施展让两人能够相遇的魔法
将两手轻轻的重叠你看
露出了微笑
假装没发现真正的感情
两人突然陷入了爱河
Let me be with you
Let me be with you
Let me be with you
明明想将你拥在怀里
Let me be with you
Let me be with you
完全看不懂
我这样真的行吗?
要是重考两次就惨了
学长
裕美
#07小唧，工作
裕…裕美
你…你怎?
学长
管…管理员小姐
到…到底是怎?了?
大…大家是怎?了啊?
来做吧
到底是怎?回事?
你就是”只属于我的人”吗?
还是说你不是”只属于我的人”?
到底是不是?
告诉我吧
是不是?
秀树
秀树
奇怪?
秀树一边”思思”地叫着一边滚来滚去
没事吧?
滚来滚去?
原来我做了恶梦啊
恶梦?
就是做了可怕的梦
像刚刚那样滚来滚去的意思
秀树，很害怕吗?
不，我没事
虽然可怕，但那只不过是梦而已
梦？
小唧，不知道什?是梦
因为小唧是电脑所以不会做梦喔
没关系的
因为梦不是真的
你看，我不是很有精神吗?
很有精神?
这里也很有精神
唧?
真是的，一早就发生这?多事
而且又做了个异常的好梦
来做吧
好梦．
现在不是陶醉的时候
还有
有了，钱包，钱包
秀树，你在做什??
想说不管看几次里面还是没有钱
钱?
有那个会很好吗?
那当然
有钱就能买到很多想要的东西
像是食物、参考书或衣服之类的
不过这也没办法
我也不能再去接更多的打工
打工?
就是工作的意思
做了那个就能拿到钱
总之参考书要买
每天吃一餐
至于A书
找店长好了
小唧，要去打工
小唧，能做这种工作吗?
目标每月收入200万
招募女王
不行
不能去打工吗?
我不是这个意思
小唧如果想打工，去是无所谓
问题是工作的内容
那小唧可以去打工吗?
如果是好的工作
小唧，去做好的工作
真拿你没办法
不过绝不能做有问题的工作喔
这件事等我回来再讨论吧
那我走罗
路上小心
有问题的工作不行
好工作可以
小唧，记住了
去打工
秀树会高兴
打工，补习
打工，补习
每天都重复过着这种生活
穷学生还真是辛苦啊
小唧要打工啊
她大概没办法胜任吧
什?没办法胜任?
裕美
奇怪?你今天不用去看店吗?
是的
我等会要去买点东西
需要我帮你搬那个吗?
裕美，不行啊
不行?
没事，因为太重了
是吗?
对了，学长
打工怎?了吗?
咦?你怎?知道的?
因为学长刚刚很大声的在说
我又说出声来了啊
你不会辞职吧?
你不会是打算辞掉这个工作吧
不是，不是
我不会辞的啦
如果辞掉这份工作我就不能过活了
太好了
太好了，太好了，太好了
裕美的笑容好甜啊
等等
刚刚她那表情
定是真的在担心我会辞职
难道说这是…
这是…
那你在烦恼什??
小唧她…
小唧?
那是学长电脑的名字对吧
对
她突然说要出去打工
所以有点头痛
电脑…
学长的电脑也很可爱吧
裕美
我真是的
真是太逊了
你肚子饿了吗?学长
不节省伙食费的话这个月就会撑不下去
没有，没什?
好，开店了，开店了
好工作…
没有
小姐
你在做什?呢？
什?嘛，原来是电脑啊
不过还真是可爱
你的主人呢？
你一个人在做什??
主人是秀树
小唧，正在找打工
打工?
真巧
有，有
有个时间短高薪水的好工作
好工作?
没错，没错
好工作
让我来跟你说明一下走吧，走吧
需要走点路，没关系吧
我带你到店里去
没关系的，因为是很简单的工作
两杯柠檬酸酒
乐意之至
现在没那个时间啦
我能把这些收进去吗?
那?我就先进去了
最新型的电脑果然很厉害
善解人意又会做事
不过
小唧大概还办不到吧
学长
裕美，怎?了?
学长快下班了吧
不介意的话要不要吃完晚餐再回去?
咦?我吗?
因为学长好像肚子很饿
所以我就多买了点材料
节食对身体可是很不好的喔
况且念书也需要体力
我等一下也要吃晚餐
如果不介意的话
裕…裕美亲手煮的料理
来，张开嘴
啊，不过…
既然学长家有电脑
她是不是已经煮好饭菜等着你回去吃呢?
没有
小唧现在几乎什?都不会
所以刚才提到的打工也是
我在想说她会不会遇到什?危险
你很担心吗?
与其说是担心
我根本不知道她能做什?
不要紧的
电脑什?都能做
什?样的工作都可以
裕美
你会吃完晚餐再回去吧
那我在办公室等你喔
只要一提到电脑
总觉得裕美就变得很消沉
她曾因为电脑而发生不愉快的事吗?
看来讲话时得多注意点
那?，你说说看吧
是的
关东地区明天天气
将是多云时睛，局部地区会
好，会话测试结束
接下来是CPU的测试
怎?了?
是关于小唧的情报
我在网路上搜寻
好像找到了些什?
柚姬，切换一下
是的
这是…
怎?回事?
你果然很可爱
这声音只有你才听得见
所以放心吧
这些影像会在网路上播放
点阅数多的话酬劳也会增加喔
加由吧
唧?
话说回来
我本来以为自己看过的电脑还算蛮多的
但我还是第一次看到这?可爱的
你是哪家的电脑?
哪家的?
看来果然是自制机
那你是谁制作的呢?
小唧不知道是谁制作的
咦?
你的主人叫作秀树是吧
不是他制作的吗?
秀树捡到了小唧
但是没有制作
捡到?
这?说来秀树他没花一毛钱就捡到你这样的电脑啊
运气真好
运气好?
就是幸福的意思
幸福
这对秀树来说是好事吗?
幸福是人类最棒的东西
幸福
捡到小唧
秀树幸福
外表特征均一致
看来她真的是小唧
不过
本须和应该不太可能让小唧到这种地方工作
柚姬
寄封邮件给新保
是的
收到邮件了
收到邮件了
邮件?
谁寄来的?
是国分寺稔寄来的紧急邮件
紧急?
念来听听
目
抱歉，这?唐突
我家人今天好像会在外面吃饭
个人吃饭也不好吃
有学长在真是太好了
有学长在真是太好了
有学长在真是太好了
有学长
我真是太幸福了
我马上就煮，请稍等一下
思，我没关系的，你不用急
你做得好顺手喔
你常常煮饭吗?
也不是常常
不过点心倒是常做
我对料理没什?自信
不好吃的话别勉强喔
没问题的啦
只要是裕美做的
我一定会通通吃光的
是你说的喔
就这?说定罗
怎?了?
没事
盐巴的盖子掉了而已
是吗
有什?我能帮忙的吗?
那就请你来试试看味道
如何?
好吃
你料理做得真好吃，裕美
真的吗?
太好了
学长蛋你喜欢吃甜的还是不甜的?
思，不甜的
乐意之至
这样真快乐
简直像新婚夫妇一样
不过如果要当夫妇的话我的年纪可能还太小吧
没…没这回事
我也很喜欢少妇系列
系列?
我在说什?啊
本须和
有你的客人
本须和
新保?
怎?了啊，新保
怎?慌慌张张的
你有让电脑出去打工吗?
咦?那个
果然没错
刚刚国分寺传了邮件来
丝茉茉
是
开始重播
小唧现在正在一处叫作
”现场偷窥，可爱小猫喵喵的偷窥小屋里
偷…窥…
偷窥小屋！
怎?会变成这样啊
小唧还不太懂世俗常识
如果发生什?事的话
所以
所以我才跟她干叮咛万交代的
干叮咛万交代
为什??
钱?
有那个会很好吗?
难道说
在哪里?
那家店在哪里?
冷…冷静点啦
我已经将地址资料输入丝茉茉了
让她带你去吧
怎?走?
主人，这个人好可怕喔
好啦，拜讬你了
是
那?现在开始导航
首先从这里直走
走了三公尺后左转
偏离指定路线了
预定的时间差不多到了
准备好了吗?
那?就来试试看吧
小唧，要做什?呢?
在那里一件件的将衣服脱掉
脱掉?
像是这样之类的摆出各种姿势
给客人来点特别服务喔
客人?
没错
墙上不是有很多洞吗
大家都从那里看着你喔
喂
不行，不行
快回座位上去
唧?
继续向前走
在下一个巷子右转
好，然后把上面也脱了吧
很好，慢慢的脱下来
接下来是胸罩
等等，等等
你不会解胸罩吗?
小唧，没穿过这个
无胸罩主义啊
秀树还真是有自己的坚持
算了
那接下来把内裤脱了吧
内裤，内裤
内裤
思，把那个放着吧
那?接下来
用手指来炒热气氛吧
手指?
没错，将手指放进去
唧?
不对，别再把手指放进那里了
要放到哪里?
两腿之间
唧
不行
怎?了吗?
不行?
不可以碰那里
不可以碰那里
接下来向左转
混蛋
对不起
小唧
喂，你怎?了啊
喂，有人在吗?
真拿她没办法
好好的记着
你在被按下这里面的开关后
因而重新启动
所以
在遇到真正喜欢你的人之前
绝不能让任何人碰那里
谁都不行?
没错
不能让任何人碰
前方300公尺处的建筑物
它的七楼就是目的地
那个是吗
喂，你突然是怎?回事?
你听不懂我说的话吗?
很简单吧
来，做做看吧
不行
难道装了什?特殊的软体吗?
秀树兄
真拿你没办法
在这个地方这样做…
怎…怎?了?
小唧
小唧
不经意的走在熟悉的街道
的确会照映在眼帘咋
在成群结队前进的人群中
那颗遭到淹没感到胆怯的心
Raison d'etre像那种感觉
Raison d'etre如同那般的
欢笑、沉没、漂流究竟是为了什?
寻找着那把钥匙
不断的在寻找着
怎?都找不到
那扇门的钥匙
请问有问题的工作是哪个?
便利商店、发面纸、洗碗盘工
漫画助手、交通流量调查员
女侍、送报员、动画进度执行
工地工人、家教、总机小姐
葵酒店、演唱会工作人员
临时演员、穿玩偶装、偷窥小屋
看吧，果然还是偷窥小屋吧
你怎?会在那种地方啊
小唧
Chobits下一回“小唧，困惑”
小唧，找到秀树说的好工作了
Let me be with you
施展让两人能够相遇的魔法
将两手轻轻的重叠你看
露出了微笑
假装没发现真正的感情
两人突然陷入了爱河
Let me be with you
Let me be with you
Let me be with you
明明想将你拥在怀里
Let me be with you
Let me be with you
前方300公尺处的建筑物
它的七楼就是目的地
那个是吗
怎…怎?了?
小唧
小唧呢?
小唧在哪里?
喂
可恶
跑到哪里去了?
#08小唧，困惑
小唧
你跑到哪里去了?小唧
回答我啊
跑到哪里去了?
在这里发生了什?事
柚姬，用四分之一倍速重播
是的
柚姬
柚姬
可恶，在哪里?
喂，丝茉茉
能再打一次电话给稔他们吗?
喂，丝茉茉，你怎?了?
你没事吧
丝茉茉，丝茉茉
该不会是坏了吧
喂
该死，她可是借来的耶
真是伤脑筋
这里是北口派出所
将电脑停在站前广场的人
请尽速搬离
重复一次
这里是北口派出所
将电脑停在站前广场的人
请尽速搬离
这样会妨碍到交通
请尽速搬离
喂，我们的能动吗?
不行
连原因都不清楚
真是伤脑筋
这里的也不行
完全无法重新开机
到底是怎?回事啊?
什??
发生什?事了吗?
怎样都动不了吗?
你知道为什?会变成这样吗?
只是望了一下站在时钟上的那台电脑后
就突然
时钟?电脑?
没有啊
都没看到你说的那种东西啊
小唧，你在哪里?
跑到哪里去了?小唧
小唧
小唧
小唧
小唧，你听不见吗?
小唧
秀树?
请问…发生什?事了吗?
我才想问你发生什?事了呢
吓死我了
为什?呢?
发现小唧
发现小唧
丝茉茉
小唧
总之，得想办法带她回去才行
1，2，3
没办法
事到如今，逼不得已了
先生，那女孩是电脑吗?
是的
在外面当机了是吧
虽然电脑很方便
看来反而让你多花了一笔钱
是啊
不过小唧对我而言是非常重要的电脑
所以
感觉好像做了一个如同动作片电影般的梦
不过昨晚还真吓人
明明发生了那种事
竟然还睡得这?熟
等等
虽然看起来好像是睡着了
但实际上她并不是在睡觉吧
这?说来
昨晚她就不曾睁开眼睛
不会就这样不动了吧
小唧
要是不动了，那该怎?办啊
小唧，小唧
如果一直都是这样的话
小唧
快醒醒啊，小唧
喂，小唧
秀树
唧
秀树，秀树，秀树
喂
唧?
太好了
稔少爷
您还要再喝一杯吗?
思，麻烦你了
小唧她没事吧
新保有寄邮件过来
听说费了很大的功夫才找到她
已经把她带回家了
这样啊
真是太好了
我不懂的是
为什?这附近的电脑都当机了
柚姬你也不清楚原因对吧
关于当时的状况
是的
不过…
不过?
我好像…
有听到什?声音
谁的声音?
我不清楚
不过
没错
好像是某位我认识的人的声音
那是…
打工
咦?你再给我说一次看看
小唧昨天去打工了
不是跟你说不行吗
不可以去做有问题的工作
嗯，秀树有说过不行
所以小唧没做有问题的工作
偷窥小屋就是有问题的工作
唧?
那个哥哥说是好工作
那种人一定会那?说的啦
秀树说小唧去打工的话秀树会高兴的
咦?
秀树说想拿钱去买各种东西
对喔
我说了让她产生误解的话了
小唧做错了吗?
小唧不乖吗?
没…没有
小唧一点都没有错
你没错
真的吗?
嗯
小唧
小唧没做错事
小唧不想让秀树讨厌
因为秀树是小唧的
我很高兴你有这份心
那个…
小唧不用勉强去打工也没关系
为什??
秀树说过会高兴的
好
那?这样做吧
我帮你去找工作
在找到之前小唧要乖乖看家
懂了吗?
思，谢谢秀树
小唧好高兴
没…没有啦
要道谢的人应该是我才对
谢谢你，小唧
为了我
唧
这里要注意的是用到”TAMAHE”这个词…
条件是短期
又安全的工作
然后又肯用不懂常识的小唧
真有可能会有这种好地方吗?
请别在意昨天那件事
思，不过我好想吃裕美亲手煮的料理
不过还好电脑没事
对啊
不过她好像没有就此气馁
不帮她找到新工作的话
她大概又会去做一些怪事
看来只能靠我帮她找了
这样啊
真是辛苦了
不过也不会啦
比想像的还要容易就找到了
我家电脑的打工地点
你看，这条商店街不是有间叫”奇洛如”的糕饼店吗
那里好像在举办什?庆祝活动的
五周年
咦?
是开幕五周年的庆祝活动吧
广告单上是这?写的
啊，就是那个
然后我去跟店长谈了以后
他说愿意雇用小唧
真是太好了
这?顺利的就找到打工的地方
对啊
好，开店了
乐意之至
来，裕美
来，裕美
现在正在举办奇洛如开幕五周年庆祝活动
只要购买糕点就送您精美礼品
现在正在举办奇洛如开幕五周年庆祝活动
只要购买糕点就送您
那女孩好可爱喔
真的耶
那电脑做得好棒喔
她好像是电脑耶
对啊
看那对耳朵就知道了啊
不过好可爱喔
是电脑吗?
是的
真可爱
这段从”伊势物语”节录出的例句中的”SABURA，”一词
与竹取物语”节录出的例句中的”SABURA，”
当句尾衔接”Ⅷ”或”KEMU”时
不知道有没有好好的在做
没有给人添麻烦吧
小唧
辛苦了
唧?
下班时间到了
今天你可以收工了
收工?
意思是今天工作就到此结束
小唧是第一次打工所以不太懂
小唧有做错事吗?
你没有做错
小唧很努力工作
实在帮了我很大的忙
小唧，拿得到钱吗?
当然
来，里面是今天的薪水(本须和小唧小姐)
这是钱吗?
那是信封
钱在那里面
这里面的东西能买东西吗?
当然可以
秀树想要的东西
能用这里面的东西买到
小唧很多事都不懂
所以想学习
植田弘康店长
请教我各种事情
那个…不用叫我的全名啦
叫我店长就行了
店长
是
店长
这个人叫店长
小唧记得了
小唧
你果真如同本须和所说的
还不太懂一般常识
唧?
不过还好是个好孩子
小唧是好孩子?
如同本须和所说的
是个很好的孩子
小唧是好孩子
秀树说过
那?，今天辛苦你了
小唧回去的话
就只剩下店长一个人吗?
是啊
没有其他打工的人吗?
其实，以前有请过一个女孩
唧?
没事
真的没事吗?
嗯
还有
周年庆结束后
你还愿意来奇洛如打工吗?
周年庆结束后
你还愿意来奇洛如打工…
可以吗?
你愿意的话
当然欢迎
我回去问秀树行不行
思，如果本须和同意的话
每周都…
谢谢你，店长
店长，你没事吧?
我是没事，但不行这?做喔
什?不行?打工吗?
不是打工
是不能随便拥抱
不能拥抱吗?
这要看对方是谁
小唧不懂
什?样的人才可以呢?
这个嘛…
例如小唧喜欢的人
小唧喜欢的人…
如果只属于我的人
变得只喜欢我一个人的话
那就是只属于我的人
与我…
你好
奇怪?
你们两人怎?了?
你看，他来接你了喔
秀树
小唧发了糕点
店长叫作店长
奇洛如是糕饼店
店长是植田弘康
不过他叫店长
店长比秀树还高
店长要我以后也继续来工作
等…等一下
所以秀树，秀树
好啦，讲慢一点，好吗?
原来如此
他要你继续去啊
嗯
太好了，小唧
嗯
秀树
小唧能继续打工吗?
当然可以
给你
用那个
咦?
用那个能买到秀树喜欢的东西吗?
小唧
这是小唧的
唧?
这是小唧赚的
所以是小唧的钱
秀树不想要钱吗?
我不是不想要，不过．
不过?
你有这份心我就很高兴了
谢谢你
唧
拿这个去的话
就能买到跟这些钱等值的东西
拿去买你喜欢的东西吧
喜欢的东西?
就是小唧觉得想要的东西
秀树
能拥抱你吗?
你…你怎?了啊
怎?这?严肃
可以吗?
嗯
不经意的走在熟悉的街道
的确会照映在眼帘咋
在成群结队前进的人群中
那颗遭到淹没感到胆怯的心
Raison d'etre像那种感觉
Raison d'etre如同那般的
欢笑、沉没、漂流究竟是为了什?
寻找着那把钥匙
不断的在寻找着
怎?都找不到
那扇门的钥匙
小唧
我现在要教你澡堂的铁则
听好了喔
唧
唧
付洗澡钱一定要用铜板
唧
唧
不可以在腰部围毛巾
唧
唧
不论水多热都不能加冷水
唧
第四
在浴池泡澡时要将毛巾放在头上
唧
最后
洗完澡喝牛奶时要将手叉在腰上
唧
小唧
Chobits下一回“小唧，购物”
附注一点
果汁牛奶只能在有好事发生的日子才能喝
Let me be with you
施展让两人能够相遇的魔法
将两手轻轻的重叠你看
露出了微笑
假装没发现真正的感情
两人突然陷入了爱河
Let me be with you
Let me be with you
Let me be with you
明明想将你拥在怀里
Let me be with you
Let me be with you
这是奇洛如给的薪水
秀树说可以拿去买小唧喜欢的东西
可是
小唧还是想送点东西给秀树
这里是书店
#09小唧，购物
有好多书
有好多参考书
有好多好料的
秀树有这本
有这本
有这本
有这本
秀树没有这本
送这本给秀树
(只属于我的人)
小唧她没问题吧
因为她坚持要一个人去
所以不得已才让她去
上次才发生过偷窥小屋事件
她也学会了很多事
应该不会有问题吧
她会不会迷路了啊
是不是不应该让她自己一个人出去啊
嗨
新保
你在家啊
打工呢?
今天跟明天都休假
怎?了?
我是来邀你的
澡堂?
这?早就去啊?
你在说什?啊
就是现在才好啊
不过我昨天才刚洗过
昨天有洗过难道今天就不用洗了吗
拿去
总之来就是了啦
喂…
(健康中心汤汤园)
如何?
这个时间谁都不会来
也就是等于被我们包下来了
这感觉很赞的喔
什?啦，还在担心吗?
这有什?办法
因为是你让她单独出门的
而且她也会讲很多话了不是吗
来吧，总之先进去吧
对了
你有帮电脑洗澡吗?
咦?
帮…帮电脑洗澡?
奇怪?
这样啊，原来你不知道啊
看那边
电脑
200元?
真…真的耶
原来电脑也要洗澡啊
这算是常识，常识
常识?
听好，所谓的帮电脑洗澡
就是指清洁的意思
清洁?
没错
这算是保养的一环是绝对不能偷懒的程序
那你也有帮电脑洗澡吗?
丝茉茉?
因为携带型的很叫
所以我在家把她泡在清洁液中
让她自己擦拭
不过因为普通的电脑很大
所以要到澡堂
洗完后就跟新的一样了
原来如此
那?带小唧来就行了是吧
不过你家的电脑
应该不知道怎?洗澡吧
咦?
般是购买清洁软体来安装
这样电脑就能学会洗澡
然后就能自己洗了
我没钱买软体啦
那就没办法
只剩一招了
哪招?
你自己在这澡堂里帮她洗
我直接在这澡堂里啊
我…我在这里帮小唧?
在这里意思就是说两人都
在别人面前
脱…脱光光
那…那个…
你…你是说真的吗?
这是开玩笑的
你教她就行了
教什??
教什??当然是教她洗澡啊
因为她有安装学习软体
教她之后她就会自己洗
自己就能到女浴池洗了
这样就只需要付澡堂费而已啦
对…对喔
洗澡啊
不过如果变干净
小唧一定也会很高兴的吧
我回来了
秀树，欢迎回来
太好了，小唧
你平安回来了啊
秀树，小唧买了东西听我说，小唧
什?事?小唧
这个
小唧买给秀树的
这?说你是为了我去买东西的?
唧
谢谢你，小唧
我好高兴
唧
喂，小唧
秀树高兴了
秀树，秀树
秀树高兴的话
小唧也会有开心的表情
变成这种表情
那叫笑容
笑容?
那是好事吗?
思，这是幸福的证据
幸福
好幸福
对了，小唧
我也有礼物…虽然没有那?棒
不过现在我要教你做一件好事
好事?
思，教你如何在澡堂洗澡
澡堂?
没错
那是能让身体干净的地方
听好
到澡堂之后
会先看到更衣室
在那里的储物柜前
像这样脱下自己的衣服
唧
抱歉，抱歉
得先拆开礼物才对喔
里面是什?呢?
唧
秀树说过想要新的好料的
能用吗?
然后
所谓的澡堂就是
唧?
然后，所谓的澡堂就是
从狮子的嘴巴里热水哗啦地流出．．
秀树，有好料的不高兴吗?
不，我很高兴啊，小唧
非常高兴
然后，所谓的澡堂就是
秀树，笑容
小唧，幸福
所谓的澡堂就是
真拿你没辙
抱歉
可是我看到了那个以后
真的无法直接教小唧了
拜讬你
你想像力太丰富了啦
连线中，连线中
资料找到了
好
那?从那个站下载洗澡方法的档案
是
总之就交给我吧
利用现在下载的档案
让丝茉茉来示范
让你的电脑来模仿就行了
抱歉
那?现在就跟着丝茉茉做吧
唧
下载完毕
好，执行刚才下载的档案
是
我知道了
好烫
怎…怎?回事?
好烫
糟糕
这是滚烫热水澡堂的站
好烫
新…新保
丝茉茉，不是那个
去找教人洗澡的软体
喂，我可买不起软体喔
免费软体就行了吧，不用钱的
重新搜寻
目
下载完毕，执行
丝茉茉，那是?
程式名称”正确的洗澡礼节”
第一，喝咖啡牛奶时手要叉着腰
唧
丝茉茉，再搜寻一次
是
下载完毕，执行
不对，重来
是
下载完毕，执行
昨晚到最后还是没学会洗澡
该怎?办才好呢?
小唧要去打工了
等一下，我送你到奇洛如
秀树
今天要去昨天说的澡堂吗?
等小唧打工回来就去
我知道了
喂，我是本须和
你好，我是国分寺
稔，好久不见
请问你今天下午有空吗?
今天补习班没课，所以没问题
我有些事想跟你谈谈
有事?
正好
我也有事想请教你
那?，在哪里见面?
那就四点在车站前的多卡利昂
你知道地方吗?
我知道
要怎样帮电脑洗澡才好?
对啊
昨天本来想请新保的电脑示范
但就是不顺利
不知道有没有什?好办法?
有一个办法
真的吗?
本须和对小唧个步骤一个步骤的教她
教她”洗澡的方法”
这招我试过了
但一直都不顺利
如果不想买软体的话
我想就只有这个方法了
结果还是只有这个方法啊
今天要去澡堂吗?
她的表情好像很开心
好，再努力教她一次看看吧
只要不想歪，一定可以…
想歪?
没有，没事，没什?…
好烫
对了
你要跟我谈什??
思，关于小唧的事
小唧的事?
我之前有说过吧
我会到自制机的BBS上留言
有人回应了
所以想让你知道一下
等等
BBS是什??
它类似网路上的告示版
大家都可以在上面留言
原来有这?方便的东西啊
对喔，在那里问洗澡的方法
一定就可以
没事，没事
然后呢?有人知道小唧的事吗?
有人回覆
回覆就是指发表回覆文章
这些回覆内容都是
”我也想捡到这样的电脑
”我想帮忙测试效能”
大多是这类的
不过我也收到了一封邮件
附加了图片档案的
附加档案?
虽然我不太清楚这跟小唧有没有关系
这…这是?
这张照片怎?看都像是小唧对吧
虽…虽然不知道是怎?回事
不过看起来很像小唧
而且这堆乱七八糟的是什??
我也没看过这种接头
会不会是恶作剧?
在某处看过小唧的人
先拍下她的照片
然后合成出这张照片
有可能
不过总觉得其中并不单纯
不知道寄信人是谁吗?
我记得邮件应该有所谓的”邮件地址”吧
只要知道那个
虽然有地址
但是不论寄几次都被退了回来
为什??
那可能是已经没被使用的地址
或是利用假地址寄来的
为什?要这?做?
大概是不想暴露身份吧
你看这里
被手挡住的这个字
如果是”C”的话
C、H、0、B、I、T
C、H、0、B、I、T
我之前应该跟你说过吧
以”Chobits”为代号的那台传说中的电脑
拥有感情
能够自己思考行动
拥有人的外表
却又不是人的东西
那张照片真的是小唧吗?
小唧真的是那台叫作Chobits的超级电脑吗?
真有趣
接下来您想看什?呢?
我想想…
原来有这?多种电脑啊
秀树
小唧
秀树
小唧
打工结束了
这…这样啊
等一下去洗澡
要一起去澡堂吗?
对喔
那?我现在来教你洗澡的方法
唧
在这之前
这样就行了
首先
要像这样进去更衣室
更衣室?
所谓更衣室就是
进澡堂后的第一间房间
在那房间里像这样把衣服脱掉
唧
现在不必脱啦
接着我来说明浴池
浴池?
所谓浴池就是
在这?大的东西里装着很多热水
泡进去会很舒服的
小唧知道这个
这上面有浴池
小唧以前看过
NO
知道怎?洗澡了吗?
唧
在进浴池之前要先用肥皂洗身体喔
唧
如果不知道该怎?做
就仔细看周围然后跟着模仿
知道吗?
唧
那?就待会见了
没问题吧，小唧
可是我也没办法再教她更多了
况且这种事
当真的去做时常常会出乎意料的顺利
嗯，一定是这样的
没问题，没问题
小哥
小哥，等等
那边
小唧
你…你怎?跑到男澡堂去了?
小唧模仿了
仔细看了周围
看了周围，然后模仿了秀树
模仿秀树，跟在后面进去了
不对
不是模仿我啦
你要去女澡堂啦
小唧要去这边
小唧要跟秀树一起
真是的
到底该怎?办才好
哎呀?
管理员小姐?
那?，这次换洗这边吧
唧
得救了
幸好有管理员小姐在
不然还真不知道该怎?办才好
管理员小姐的这里比小唧大
咦?
这是秀树的好料的
真的非常不好意思
还麻烦你照顾小唧
没关系的
如果要带小唧去洗澡请随时跟我说喔
谢谢你
好，穿好了
她穿起来真好看
洗完澡还是最适合穿浴衣了
太好了，小唧
秀树
秀树，笑容
真是的
洗澡的事总算顺利解决
太好了，太好了
我完全忘了
这是稔给我的
我问你
这张照片是小唧吗?
不是
这不是小唧
这样啊
那果然是恶作剧
太好了
真是太好了
根本没必要操这个心
没错，小唧她
小唧就是小唧
什?啊
里面还有东西吗?
这是上次买的那本书的续集啊
好像又是一本很不可思议
这本书是小唧买的
和秀树的书一起买的
小唧想要这本书
原来如此
因为这是小唧的薪水嘛
以后你想要什?都可以去买喔
唧
不经意的走在熟悉的街道
的确会照映在眼帘咋
在成群结队前进的人群中
那颗遭到淹没感到胆怯的心
Raison d'etre像那种感觉
Raison d'etre如同那般的
欢笑、沉没、漂流究竟是为了什?
寻找着那把钥匙
不断的在寻找着
怎?都找不到
那扇门的钥匙
小唧如果约会想去哪里?
澡堂
澡堂
不能去刚到就要分开的地方
约会地点要尽量挑选
能让两人长时间在一起的地方
书店?
也不好
两人会变得很沉默的
约会的诀窍在于与女伴的交谈
交谈热络，气氛也会跟着变好
唧
泡妞手册上是这?写的
Chobits下一回“小唧，相遇”
不管约会还是读书
预习都很重要
唧

引用

shinji@2005-03-13 01:25

給OP/ED日文歌詞

Let Me Be With You

作詞：北川勝利／作曲：北川勝利／編曲：ROUND TABLE／
歌：ROUND TABLE featuring Nino

ふたりがきっと　出会えるような　魔法をかけて
両手をそっと　重ねてほら　ほほえむから

ほんとの気持ち　気付かないふりして
突然ふたり　恋に落ちたの

Let Me Be With You
Let Me Be With You
Let Me Be With You
だきしめたいの

今までずっと　言えないまま　隠してたの
強がってる　それだけなの　見つけだして

待ち合わせまで　あと５分待ってて
そのあとふたり　恋に落ちたの

Let Me Be With You
Let Me Be With You
Let Me Be With You
泣きたくなるの

つないだ手をそっと　はなすとき
不安になるの　不安になるの

Let Me Be With You
Let Me Be With You
Let Me Be With You
だきしめたいのに
だきしめたいのに

引用

liten@2005-03-13 01:25

目前直接採用
(TVA) ちょびっツ DVD全巻購入特典「すもも・琴子届ける」 (DVD WMV9 QL95 P100 640x360 30f) [CRC32_9F39846E].avi 51,182,080 仮想ファイル 4,025 05/02/27 04:29 5 68871e7bb0f3653cfa599dc29ca5f325
[DVD] ちょびっツ DVD映像特典ノンクレジットエンディング Raison d'etre Version [704x396 WMV9 QL97 24fps AC3].mkv SVasPcj1Hn 14,293,962 仮想ファイル 4,103 05/02/18 17:09 5 866bea4c7c62b6e6f9ad726a0cf0f20a
[DVD] ちょびっツ DVD映像特典ノンクレジットエンディングニンギョヒメ Version [704x396 WMV9 QL97 24fps AC3].mkv SVasPcj1Hn 11,328,086 仮想ファイル 2,984 05/03/03 00:19 5 c26a01db7fc0806104ffc4521fd6a7f3
[DVD] ちょびっツ DVD映像特典ノンクレジットオープニング [704x396 WMV9 QL97 24fps AC3].mkv 33,221,771 完全キャッシュ 9,085 05/03/13 01:10 5 15dbe7204dae60f81f4cd9c909c9f145
[DVD] ちょびっツ DVD全巻購入特典ちびっツ「すもも・琴子届ける」 [704x396 WMV9 QL97 30fps AC3].mkv SVasPcj1Hn 103,254,859 部分キャッシュ 24,195 05/03/11 20:32 5 ca109c308f3b569e552d3a27f006de27
[DVD] ちょびっツ総集編2 「稔・柚姫語る」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv SVasPcj1Hn 234,846,825 部分キャッシュ 26,682 05/03/12 14:42 5 48e799dd1dc4d9f4c8ab4a9f8ba804c6
[DVD] ちょびっツ第01話｢ちぃ目覚める｣ [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv SVasPcj1Hn 232,387,824 部分キャッシュ 43,041 05/03/11 23:21 5 40d5e6cd23559be7b71b8cdff00cba44
[DVD] ちょびっツ第02話「ちぃ出かける」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv SVasPcj1Hn 214,150,911 部分キャッシュ 60,617 05/02/21 03:47 5 d58108472d2ae7f9a5e0b2c4d49e3929
[DVD] ちょびっツ第03話「ちぃおぼえる」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv 178,187,726 受可キャッシュ 30,763 05/02/16 22:25 5 bccb2ebbda4ea8c8714ed0cd4dde666f
[DVD] ちょびっツ第04話「ちぃおつかい」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv SVasPcj1Hn 235,252,040 完全キャッシュ 64,018 05/03/13 00:45 5 f3136d542e7471a9062bc6bc6746bb0a
[DVD] ちょびっツ第05話｢ちぃ見つける｣ [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv 210,625,681 受可キャッシュ 38,543 05/03/03 15:10 5 33c4d4dc29bef59d88a4979602b7353d
[DVD] ちょびっツ第07話「ちぃ働く」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv 216,457,637 仮想ファイル 52,659 05/03/12 07:59 5 db3c3d2c6e7fa3b53d3b8225b003bdad
[DVD] ちょびっツ第08話「ちぃとまどう」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv SVasPcj1Hn 232,710,428 完全キャッシュ 56,856 05/03/13 01:05 5 5d1e956b3d6d355455960e6e01a10425
[DVD] ちょびっツ第10話「ちぃ出会う」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv SVasPcj1Hn 215,979,032 仮想ファイル 43,562 05/03/03 07:43 5 ceadf5a6d6de3cb30d11b73ed408b814
[DVD] ちょびっツ第11話「ちぃ確かめる」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv SVasPcj1Hn 206,234,510 仮想ファイル 32,031 05/02/20 17:48 5 8e46b6c4715adc52c35749304f3dfe11
[DVD] ちょびっツ第12話「ちぃ遊ぶ」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv 225,722,724 仮想ファイル 38,100 05/03/09 10:16 5 409b61b37c812f2bccd141c6452908f7
[DVD] ちょびっツ第13話「ちぃ海いく」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv SVasPcj1Hn 210,820,355 仮想ファイル 38,753 05/03/09 03:32 5 d9315aac081a5de9c9b0add09115feef
[DVD] ちょびっツ第14話「ちぃもてなす」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv SVasPcj1Hn 189,290,526 仮想ファイル 41,636 05/03/12 06:53 5 9b6f025972d63264970a16d8d727d1ed
[DVD] ちょびっツ第16話「ちぃまかなう」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv SVasPcj1Hn 207,781,139 仮想ファイル 34,967 05/03/07 17:09 5 3cd277cbc12fae0ea401661bf42e8a54
[DVD] ちょびっツ第17話「ちぃ手伝う」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv SVasPcj1Hn 204,919,503 仮想ファイル 31,981 05/03/09 20:22 5 bf3543d72ed10bc964a12b0e95c5c80a
[DVD] ちょびっツ第18話「ちぃいなくなる」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv 204,528,775 完全キャッシュ 50,485 05/03/13 00:32 5 27abb6445f4d75243e991da02b140675
[DVD] ちょびっツ第19話「ちぃ待つ」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv SVasPcj1Hn 200,926,791 仮想ファイル 42,160 05/03/12 14:29 5 97d6f27ebeace94f9875ae37d779c015
[DVD] ちょびっツ第20話「ちぃ求める」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv SVasPcj1Hn 217,436,832 完全キャッシュ 42,267 05/03/13 00:34 5 454a71a6dcec9710b0c967a1e10d1274
[DVD] ちょびっツ第21話「ちぃ答える」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv SVasPcj1Hn 219,224,907 仮想ファイル 47,381 05/02/19 00:35 5 65da40a746bffcbc67eab1d8072291bb
[DVD] ちょびっツ第22話「ちぃ着てぬぐ」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv 237,669,721 部分キャッシュ 57,695 05/02/27 23:49 5 d1ea3374a66aac89f7f61347d865ca24
[DVD] ちょびっツ第24話「ちぃだけの人」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv SVasPcj1Hn 210,738,689 部分キャッシュ 66,371 05/03/12 03:50 5 5cf1c92d433081dfb26f1c19efc719d6
[アニメ DVD] ちょびっツ総集編2 「稔・柚姫語る」予告 [704x396 WMV9 QL97 30fps AC3].mkv 9,216,333 仮想ファイル 2,101 05/03/12 20:23 5 c01898beb74d8c4832aa7cd080e07910
[アニメ DVD] ちょびっツ第09話「ちぃ買う」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv 208,261,222 部分キャッシュ 38,123 05/03/12 23:54 5 29df07c2d380b7b8db53fd436617865d
[アニメ DVD] ちょびっツ第15話「ちぃ何もしない」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv 234,884,960 受可キャッシュ 34,331 05/03/12 22:13 5 b03461ef887a433825212bd0d1dc367a
[DVD] ちょびっツ第23話「ちぃ決める」 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv SVasPcj1Hn 216,530,795 受可キャッシュ 49,400 05/03/07 04:03 5 f4c663777db4d80cd5258c563f09cf36
[アニメ] ちょびっツ -Chobits- 総集編1 『新保・すもも語る』 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv 253,277,513 受可キャッシュ 41,425 05/03/12 18:05 5 3c5f4034590835aef2e901a912ab0aa2
[アニメ] ちょびっツ -Chobits- 第06話『ちぃ弱る』 [704x396 WMV9 QL93 120fps AC3 チャプター].mkv 223,345,422 完全キャッシュ 61,064 05/03/13 01:11 5 e65c733d7915b73563594f89aeac9b50

有興趣請到ny 下

引用

shinji@2005-03-13 01:26

Raison d'etre

作詞：ACKO／作曲：永井ルイ／編曲：永井ルイ／
歌：田中理恵

見なれた街　さり気なく歩けば
確かに　この眼には映る
群れになって　進む人波に
埋もれて　怯えてるココロ

Raison d'etre　そんな風に
Raison d'etre　同じように
笑って　沈んで　流れるのはナゼ
鍵を探してるんだ　ずっと探してるんだ
どこまで見えない？　そのドアの鍵を

言葉よりも　大事な何かに
気づけない　時は過ぎて行く
合図を待ち　教えられるまま
指し示す　ベクトルに向かう

Raison d'etre　今日も世界で
Raison d'etre　信じれるのは
かすかな　光と　穢れ無き真の愛
意味を探してるんだ　ずっと探してるんだ
どこまで消えない？　その生きる意味を

広く深い迷路に　迷い続けてるなら
曇ったレンズを　輝かせたらいい

Raison d'etre　そんな風に
Raison d'etre　同じように
笑って　沈んで　流れるのはナゼ
鍵を探してるんだ　ずっと探してるんだ
どこまで見えない？　そのドアの鍵を

引用

shinji@2005-03-13 01:28

引用
最初由 liten 发布
目前直接採用

有興趣請到ny 下

我直接伸手 OTL
有空燒一份 XD

引用

willia@2005-03-13 01:35

引用
最初由 shinji 发布

我直接伸手 OTL
有空燒一份 XD

航空邮件~ XDXD

我在下NY上XVID的版本~ 对比下哪个效果好些~

引用

liten@2005-03-13 01:44

因為coder 問題
我在xivd 用新版103 播有花瓶
所以還是選 wmv+ac3

引用
最初由 willia 发布

航空邮件~ XDXD

我在下NY上XVID的版本~ 对比下哪个效果好些~

引用

shinji@2005-03-13 01:46

插入曲也許用的到 OTL

ニンギョヒメ

作詞：大川七瀬／作曲：新居昭乃／編曲：渡辺善太郎／
歌：田中理恵

夜の町は静かで深い海のよう
続く道にただアタシひとりだけ
遠い声をたよりに歩いてゆくの
ずっと探してるそっと光る蒼いヒカリ

ねえ　アタシをみつけて
そして呼んで　ココロで
どんなに離れたとしても　きこえるから

銀の明かりがともるそれぞれの部屋
きっと何処かにはいると願いながら歩く

ねえ　アナタをみつけて
そして二度と　忘れず
どんなに胸が痛くても　そばにいるの

つないだ手を
離さないから

ねえ

アタシが　アナタをみつけて
そして二度と　忘れず
どんなに胸が痛くても　そばにいるの
ずっとずっと

引用

flasheye@2005-03-13 10:32

全看了一遍,除了"簡繁體"差異外,只有下面這些:

#7
所以我才跟她"干"叮嚀萬交代的 => "千"
(下一句一樣)
#9
因為攜帶型的很"叫" => "小"

引用

gogogo0911@2005-03-13 16:14