『漫游』酷论坛>『海外生活』>[重要]寻求英语达人帮 ..
[重要]寻求英语达人帮助!!!帮忙把这篇关于七夕的短文译成英文 谢谢!!!
哥斯拉大大@2005-03-13 19:53
短文:
七夕
在我国，农历七月初七的夜晚，天气温暖，草木飘香，这就是人们俗称的七夕节，也有人称之为“乞巧节”或“女儿节”，这是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日，此节源于我国四大民间爱情传说之一的牛郎织女故事，因为关乎爱情，故“七夕节”也被称为中国的“情人节”。
在晴朗的夏秋之夜，天上繁星闪耀，一道白茫茫的银河横贯南北，争河的东西两岸，各有一颗闪亮的星星，隔河相望，遥遥相对，那就是牵牛星和织女星。
七夕坐看牵牛织女星，是民间的习俗，相传，在每年的这个夜晚，是天上织女与牛郎在鹊桥相会之时。织女是一个美丽聪明、心灵手巧的仙女，凡间的妇女便在这一天晚上向她乞求智慧和巧艺，也少不了向她求赐美满姻缘，所以七月初七被称为乞巧节。
由于地域文化的差异，同一个七夕节，全国各地的节日活动内容也各不相同，传统的祈祷祭拜、穿针引线之类的活动等呈现出丰富多彩的特色。
直到今日，七夕仍是一个富有浪漫色彩传统节日。但不少习俗活动已弱化或消失，惟有象征忠贞爱情的牛郎织女的传说，一直流传民间。
哥斯拉大大@2005-03-13 19:54
在线等~!!!再次谢谢先了~!!! > <
第三六翼天使@2005-03-13 20:22
我帮你转到海外区吧。那里E文高手比较多。
冷羽ひとり@2005-03-13 20:31
就是呀这里恐怕不太多
哥斯拉大大@2005-03-13 20:34
嗯~
谢谢! ><
今晚急着要哈 偶E文又水皮~
hjj_0801@2005-03-13 20:39
这个看了着实头疼
炽-天使@2005-03-13 20:47
感觉这是楼主的作业^^
哥斯拉大大@2005-03-13 20:56
== 那编辑掉算了....这个是某人E搞的- -#
哥斯拉大大@2005-03-13 21:01
帮忙看看 挑错挑错~
linko@2005-03-16 11:01
Sorry, I don't know where to start, there is a lot of errors just in the first paragraph (did you use a translator software or something?).
"this it is China traditional festival that have romantic one period of festival in color most, " this don't make sense at all.
"It is the one of the most romantic of China's traditional festival themes." Now this makes some sense.
Sorry if I come off a bit wrong.
哥斯拉大大@2005-03-17 23:05
I weak in English ~~~
| TOP