请教，流るる、溢るる...
Aegis@2005-03-23 12:40
听一首歌的时候发现这样的两句：先輩の後輩@2005-03-23 13:46
呵呵，如果我没记错，这是春よ こい的歌词吧，很典雅的感觉（松任谷由实的歌吧，ayu也有唱过）elvazq55@2005-03-23 17:07
溢る．．．．先輩の後輩@2005-03-23 19:23
引用最初由 elvazq55 发布
溢る．．．．
（あふ・る あぶる はふる）是溢れる的文语形／／
流る．．．．
ながる到是流れるの文語形
至于る吗．．．．其活用为れ／れ／る／るる／るれ
这应该是一个助动词．．．为れる的文语形．．．
在奈良时代多使用＂ゆ＂，平安时代开始使用＂る＂，在室町时代其终止形便成为了"るる"
它表示
１，自发的动作
２，表可能．．．多用于否定．．
３，在平安時代以后用来表示尊敬．．
４，表示被动．．
其实就相当于现代日语口语中的＂れる，られる＂
至于在这首歌曲里嘛．．个人觉得应该是表示自发．．
记忆里那瑞香花．．
从那仿佛洋溢着泪水的花蕾逐个地散发着迷人的清香．．．
我独自漫步思念着你．．
那思念宛如微微飘动的细雨．．宛如遍地盛开的鲜花．．．．＝ ＝（瞎翻的．．加了加．．．按字面翻翻不出来．．．中文米有学好=v=)
不知对不对．．还望日语达人多多的指点＾＾
ps：十分欢迎楼主发一些此类具有讨论性的帖子＾＾
elvazq55@2005-03-23 19:31
引用最初由 先輩の後輩 发布
原来是自发?=0= 完全没考虑到||||||||||||
Aegis@2005-03-23 19:38
谢谢elvazq55的解释 :)Aegis@2005-03-23 19:57
刚才在语法书的角落里翻到这段：花剑久@2005-03-23 20:40
对不起我觉得很迷惑^^|||| 第一和第四，似乎是完全相反的不是么？那么要怎么判断呢？引用它表示
１，自发的动作
２，表可能．．．多用于否定．．
３，在平安時代以后用来表示尊敬．．
４，表示被动．．
elvazq55@2005-03-23 20:51
引用最初由 花剑久 发布
对不起我觉得很迷惑^^|||| 第一和第四，似乎是完全相反的不是么？那么要怎么判断呢？
松谷任由実这首歌我也很喜欢，声音跟中岛美雪是类似风格的，很适合这种古风的歌词。
p.s.我原来总觉得“流るる、溢るる”是象声词[爆]
inutobi@2005-03-23 23:31
肯定不会是自发或被动。引用最初由 Aegis 发布
刚才在语法书的角落里翻到这段：
“る”(=れる)、“らる”(=られる)是文语中的被动助动词，现在日语中已极少使用，但其终止形“る”、“らる”，和连体形“るる”、“らるる”有时还偶尔出现在书面语中。
＊人間の体内に含有せらるる血液の化学成分に関する研究。
elvazq55@2005-03-24 10:41
引用最初由 inutobi 发布
肯定不会是自发或被动。
流る、溢る这两个词在日语文言里是下二段动词，「流るる、溢るる」是这两个词的文言连体形。
“涙”、“雨”都是体言（名词性成分），所以动词在修饰它们的时候要用连体形。翻译成现代日语就和「流れる涙、あふれる雨」是一个意思。
引证如下
る和らる都是下二段动词。
[含有す] 的被动式[含有せらる]，被动式的连体形[含有せらるる]
溢るる涙のつぼみ、这里用现代日语解释的话应该是「溢れる涙のようなつぼみ」是一个比喻修辞。
其实就是流れる，あふれる的意思哦
*葵*@2005-04-12 11:11
日本古语。看古装剧（即日语中所谓的“时代剧”）时全都是这种语法*葵*@2005-04-12 11:18
想感觉一下的话，可以看〈阴阳师〉啊：）