『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[请教]POPSUB字体问题

[请教]POPSUB字体问题

sayojan@2005-03-25 20:59

选择了N种字体但是出来的还是一个样，都是无字体库那种样子，不知道为什么
希望有人可以指点的说，谢谢
引用

MingHyuk@2005-03-25 21:49

... ...字符集 字幕编码 啊等- - 有没有注意... ...

先看看有没有设定字符集
引用

第三六翼天使@2005-03-25 21:50

看看字幕文件里的style最后的encoding是不是0，0的话改1
现在很多字幕的encoding都是1，POPSUB不认的。
引用

sayojan@2005-03-26 08:26

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,華康行書體(P),28,&H0061AF50,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,2,30,30,10,134
Style: op,華康行書體(P),25,&H00A61A80,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,2,30,30,10,128

没数值。。。。
引用

sayojan@2005-03-26 08:29

如何设定字符集？
引用

wolfsoft@2005-03-26 09:40

style的最后一个数字.

另外检查你是否把字幕文件存成unicode格式,以及是否使用unicode版本的vsfilter.dll
引用

kiasushou@2005-03-26 11:09

如果用的是98/me系统。。这个要残念下。。。某人出来说明吧。。
引用

sayojan@2005-03-26 13:11

引用
最初由 wolfsoft 发布
style的最后一个数字.

另外检查你是否把字幕文件存成unicode格式,以及是否使用unicode版本的vsfilter.dll
改了是可以了，不过变的只有汉字，日文的平假名什么的都没变。。。
还有要存为unicode格式还是不要存？【是否使用unicode版本的vsfilter.dll】这个什么意思？
引用

wolfsoft@2005-03-26 18:00

好象用日文系统打上去的平假只能被日文字体调用,用简体中文打上去的就只能被中文字体调用,如果你字体里没有,就成了系统缺省字体了(一般是宋体).

要不你找个软件把假名转成Shift-JIS格式.

我说unicode的意思是要保存成这个编码格式.你可以用记事本打开,再另存,看看"编码"那栏是不是unicode,不是的话就改成这个另存.
vsfilter.dll有两个版本,要想嵌中文和日文,必须在avs里调用unicode的版本(或者你装了中文版的vobsub,在windows\system32里那个).否则出来的全是宋体.不过既然你的中文能换了字体,说明你用的还是unicode.那这里就当是提个醒.这种事一不留神就会中招:p
引用

sayojan@2005-03-26 19:23

引用
最初由 wolfsoft 发布
好象用日文系统打上去的平假只能被日文字体调用,用简体中文打上去的就只能被中文字体调用,如果你字体里没有,就成了系统缺省字体了(一般是宋体).

要不你找个软件把假名转成Shift-JIS格式.

我说unicode的意思是要保存成这个编码格式.你可以用记事本打开,再另存,看看"编码"那栏是不是unicode,不是的话就改成这个另存.
vsfilter.dll有两个版本,要想嵌中文和日文,必须在avs里调用unicode的版本(或者你装了中文版的vobsub,在windows\system32里那个).否则出来的全是宋体.不过既然你的中文能换了字体,说明你用的还是unicode.那这里就当是提个醒.这种事一不留神就会中招:p
很感谢的说，不过假名转成Shift-JIS格式能推荐么
引用

wolfsoft@2005-03-26 19:48

简体汉字转日文汉字(GB2Shift-JIS) 版本1.0

（适用于 SONY Net-MD 机 OpenMG Jukebox 碟名及歌名日文汉字的输入）

程序设计：四川成都 王志畅 (2002年06月)

你在google上搜索一下吧
引用

sayojan@2005-03-27 08:19

非常感谢的说
引用
| TOP