『漫游』酷论坛>『海外生活』>[求助](急用)英文翻譯, ..
[求助](急用)英文翻譯,請大家幫忙><
hpangelkids@2005-03-28 15:51
我有19段中文文字(短短的)不懂翻譯成英文.
因為要給外國人看,我不敢胡亂翻譯(再加上本身英文水平差),
特別是某些生字.(給那些生字弄得頭大了- -|||||)
由於時間緊迫,所以來海外區求助,
希望各位幫幫我 T T
先謝謝了.
詳情看下帖
hpangelkids@2005-03-28 15:54
有些可能寫得不太清楚,不過看了圖就可以明白了.
以下19張圖就是想請大家幫忙翻譯的部分了
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
ps. 100myb一張圖(一段翻譯),不夠發的,我會另外給.
花剑久@2005-03-28 16:30
我不认为我的英文程度很好，不过我对于翻译工作有兴趣。如果觉得合用的话就好了。（并且我觉得这个题材很有趣^o^）
1. Birds in the forest
Curl your thumbs and first fingers of both hands to figure the head. Your palms will be the bodies.
2. Butterflies
Corss your hands. Close up all your fingers and stick the antennae on the joint of the right first finger.
3. Parrot
Keep your left hand upright. The first finger and the thumb will be head and body respectively. Press your right hand to your left wrist. Unbend the first finger as the branch. The middle finger and the little finger will figure the uropygial feather.
4. Cock(这里面提到说“作伐与母鸡相同”，但是前面3幅似乎没有母鸡出现，母鸡在第9)
Similar to the acting of a hen. But you need to stretch your right hand fingers in order to figure the uropygial feather. You also need to have a bigger cockcomb.
5. Chinese Dragon
Cross your hands at the wrists. Hold the paper-made Dragon's head by your middle finger and first finger of the right hand. Stretch both thumbs with a paper-made paw sticked on each of them.
6. Deer
Put your left hand behind the right one. Stick up the thumb and the first finger as part of the buckhorn, and the rest will be the head. Stick your right hand close to the left wrist, cross the first finger and the middle finger to figure the rest of the buckhorn.
7. Goat
Let the left hand be the closer to yourself. Curl the first finger to be the goat's forehead. The middle finger, the ring finger and the little finger will be the nose and mouth. Put your right hand behind the left. Curl the first finger and middle finger a little to figure the horn.
8. Man with a hat（我认为这幅图的说明有错，第一个右手应为左手，请检查）
Make a fist with your left hand. Stretch the first finger a little to figure the nose.The middle finger, the ring finger and the little finger will be the chin. Put your right hand behind the left(outside). Curl the first finger, the middle finger and the little finger to be the top of the hat. Stretch the little finger and the thumb horizontally as the brim.
9. Hen
Let the left hand be the closer to yourself. Curl the first finger as the head and stick up the thumb as the breast. Put your right hand behind the left to figure the body and the uropygial feather. Stick a cardboard comb on your left first finger.
10. Handshake
Put your left and right hands symmetrically upright. The first finger to be the forehead, the middle finger to be the nose, the ring finger and the little finger be the chin. Stretch the thumbs to be the hands. Stick a cardboard hat on your left first finger.
11. Peacock
Stick up the right hand. Let the stretching first finger and the middle finger be the head and breast respectively. Place your wrist and arm crosswise and your sleeves will be the feather. Use cardboard to make the comb.
12. Dove of peace（解说的左右手似乎反了？不过因为涉及到幻灯片所以不确定。）
Let the right hand stay behind the right to be the uropygial feather. Curl the first finger of the left hand to figure the head. And then stick a cardboard-made olive branch on it. If stretch your right first finger and middle finger, you can get a flying dove.
13. Sparrow
Let the left hand be the closer to yourself, palm facing right. Curl the thumb, and stretch the first finger and the middle finger to figure the wings. The rest will be the uropygial feather. Put your right hand in front of your left hand, curl the first finger to be the head.
14. Tang San Zang(....)这要怎么跟外国人解释啊^^|||| 我不知道西游记英文版都怎么称呼他们的= = 所以以下基本都是用拼音||||
Hold the paper-made mitre with the first finger and the middle finger of your left hand. The middle finger, the ring finger and the little finger will be the nose, the mouth and the chin respectively. Use your right first and middle fingers to hold the buddist wand.
15. Stone Monkey
Hold the paper-made coif with the first finger and the middle finger of your left hand. The middle finger will be the nose and the ring finger will be the upper lip. Stretch the little finger a little to figure the chin. Hold the metal stick with your right first and middle fingers.
16. Sa Seng
Hold the paper-made buddist mitre with the first finger and the middle finger of your right hand. The middle finger will be the nose. The the ring finger and the little finger will be the lips and chin. Hold the crescent stick with first and middle fingers of your left hand.
17. Zhu Ba Jie
Stretch the right-hand fingers to figure out the nose and mouth. Stick your left palm to the back of the right. Hold the prong between the first finger and the middle finger.
18. Wolf（感觉这段解说略有误，翻译自动修正.....）
Set your left hand crosswise, palm entad. Stick up the thumb to figure one of the ears. Curl the first finger and the little finger to be the forehead and the mouth. Make a fist with the right hand and put out the first finger as the other ear.
19. Peckerwood
Stick up your left hand to be the bole. Curl the first finger of right hand to figure the head of the peckerwood. Palms stick close to each other.
头晕@_@.....开始觉得很有趣，但是后来怎么变成皮影戏了？？（都是纸道具。。）
Lizard@2005-03-28 16:58
晕...翻译这东西..感觉好奇怪- -+
试试^^;;
如果是有图辅助的话,下面的翻译应该会make sense,tho the y are not gramatically correct..- -+
1.bird in bushes
-The thumbs and index fingers touching as heads, palms as body
2.butterfly
-left and right hands crossing, with fingers and thumbs sticking together.stick [蝶须] on the left index finger.
3.parrot
-left hand pointing upward, index finger as head and thumb as body, with right hand touching, index finger being perpendicular to left hand , middle finger and little finger bending downward..
4.rooster
-same as hen,but with right thumb streched as feather and a bigger comb
5. dragon
-left and right hands crossing. right index and middle fingers holding paper-made dragon head. both thumbs streching out, with one claw on each
6.deer
-right hand at the back, with thumb pointed up as
[not done]
gotta sleep...
good luck
____________
gosh i didn;t see 花剑久同学did the parts i did..sry
hpangelkids@2005-03-28 20:32
謝謝花剑久和Liz 了^^
>>头晕@_@.....开始觉得很有趣，但是后来怎么变成皮影戏了？？（都是纸道具。。）
因為手影戲是皮影劇的始祖呢^^
那些纸道具是輔助的吧=v=
對了,有幾個字想問一下解釋的^^|||||
mitre
entad
solid snake@2005-03-28 20:37
既然有高人在此，那我这个对翻译不感兴趣的蛇还是PT一下就飘吧^^
不谢= =||花剑久同学已经翻了~~楼上PT的TF
Lizard@2005-03-29 00:05
引用
最初由 hpangelkids 发布
謝謝花剑久和Liz 了^^
>>头晕@_@.....开始觉得很有趣，但是后来怎么变成皮影戏了？？（都是纸道具。。）
因為手影戲是皮影劇的始祖呢^^
那些纸道具是輔助的吧=v=
對了,有幾個字想問一下解釋的^^|||||
mitre
entad
这两字，没用过@@
根据字典,
mitre=miter
名词,1.主教冠(主教和男修道院院长行典礼时所戴,位置为的象征)
2.斜接口,斜椎+十(尤指两木相接成直角的)
也可做以上两义的动词
entad
解剖学和动物学里的 内向;向心
这两词果然比较怪@@
花剑久@2005-03-29 00:58
汗，原来entad是解剖学专用么？我不知道@_@....记得很久以前哪里见过是向内意思的意思就拿来用了。改成“Palm facing yourself”这样子比较好？....大汗，越说越不明白了> < 我对手影还是不够了解....虽然12年级我们presentation有做《花木兰》皮影戏 XD
mitre的话，我真的不清楚唐僧脑袋上那个是什么东西，像帽又像冠的，到底是什么？？不好意思了> <~~
hpangelkids@2005-03-29 01:10
原來是這麼深的字-v-||||
我果然不才
唐僧的應該是... 我也不知道-v-|||||
我只知道是拿來戴的 XD
iou1985@2005-03-29 02:14
好高难度的说，寒
| TOP