『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>声优及广播剧讨论专版>[翻译]（BL）狼来了？ ..
[翻译]（BL）狼来了？（オオカミはいかが?）
毛巾被被@2005-03-29 17:30
这个故事是收录在《王子的课程》(王子様の勉强）这张DRAMA里的，整张DRAMA一共有3个故事，但是我只对光光有感觉，对其他的配对不感兴趣，所以就仅翻了第4轨，也就是《オオカミはいかが？》这个故事。
オオカミはいかが?这句话我其实不懂，但是第一眼看这个标题就想到“狼来了？”这句话，就毫不犹豫的用这个做标题了。有请教过日语好得多的kakacijp~她说其实这是指“狼怎么样？”的意思，我想了又想，还是把题目翻成“狼来了”了，觉得更有戏剧效果= =（表打）
这次自己都拿不准的地方也不少，请大家多多包涵><"
如果哪位亲亲帮忙指出错误/不妥之处，那再好不过了^^毕竟我的破日语，只是那种听DRAMA听出来的基础为0语法为0的水平......
也欢迎大家来讨论哟^^
CAST
光一：绿川光
悠：阪口大助
オオカミはいかが? （狼来了？）
悠：光一是比我小两岁的青梅竹马。从很小的时候起，就很爱撒娇，也特别粘我。
（回忆小时侯）
光一：（抽泣，抽泣）悠哥哥~~
悠：怎么了，光一？伯母又不在家吗？
光一：（哽咽）恩...
悠：要不要到我家来吃饭？
光一：（惊喜）恩！！
（回忆结束）
悠：感觉完全就像代替狗妈妈狗爸爸照顾小狗一样。可是——
光一：（靠上来）悠哥~我那份的便当也有吗？[啊啊，不行了~~光光的声音真的温柔的能听死人啊T T]
悠：恩、啊，有的哟~ ——喂，光一，你靠在背后重死啦~！
光一：我能把悠哥整个抱在怀里哦~~
悠：（无奈）总觉得这只小狗有点被养的太好了......[唔唔，谁叫你那么有母爱，该说自 食其果吗？^^]
现在光一他已经比我高一个头了。这样也忒过分了么~~>_<~~
......我和你吃的东西明明没有什么不同的说~~
同学A：悠，早啊~
（= =+闪亮！光一大灰狼的眼刀攻击！）[简单来说就是：敢打扰我和悠两人独处，不想活了你！]
同学A：呀啊~~~~~~~~~~~~~（抱头鼠窜也）
悠：怎么了？光一你做了什么吗？
光一：（装傻）没有啊~ 那，悠哥，午休也一起哦~
悠：恩。
悠：但是，离开屋子的时候，他总是挺寂寞的样子。“果然还只是个小孩子呢”我总这样觉得。
同学A：光一他啊，像悠的看门狗一样哪~啊~~刚才真恐怖啊~用那么犀利的眼神威吓~
悠：哈啊？
同学B：你啊，在那种人的身边也能像没事似的啊！
悠：（笑）“看门狗”什么的也太夸张了吧！算了，要真说起来也是事实，可是，那家伙，见面的时候都超会撒娇的哦~~
同学A：撒娇？
悠：对啊！因为，他还会抱着我，到处蹭来蹭去的。
（一阵沉默......）
同学A&B：唉！
同学B：这样啊......
同学A：那家伙不是看门狗，而是大灰狼啊......
悠：啊？？
悠：哪，光一，有人说你是大灰狼哦！
光一：悠哥~~
悠：啊，生气了吗？但是，你又不用特别当真，我又不讨厌~
光一：不，大灰狼什么的也不错，还真说中了呢。
悠：恩？
光一：既然都有人这么说了，（拉）大灰狼现在要开始上第一课了...[啊~~那种带点气声的音~~陶醉ING~~]
悠：哎？
（吻~~）
悠：恩~恩、恩！（用力推开）
光一：啊！
（喀啦，光一的眼镜碎了）
悠：你——！即使是开玩笑也——这种事——
光一：不是开玩笑。我喜欢你。[呼啦~~大灰狼表白咯~~~]
（急促的开门关门声）
悠：我回来了！
悠的母亲：悠~回来了啊？
（悠回房间）
悠：唉！光一那家伙，到底干吗啊？！亏我还一直当自己是他的代理父母呢！
——“不是开玩笑。”——
——“恩、恩~恩！”（喀啦）——
悠：什么意思嘛！
......那家伙，是从什么时候开始带眼镜的呢...？
——“我喜欢你。”——
悠：说起来，好象很久没有那么近的看他带眼镜的模样了。
（悠不经意的发现了光一的眼镜在自己这里）
悠：啊，这个是——
（悠走在去光一家的路上）
悠：唉...虽然不想管光一的事，可是只是去还眼镜而已...而且是寄信才顺遍的么。
（开门声）
光一的母亲：啊啦~小悠啊~
悠：哎？
光一的母亲：找光一有事？可光一还在洗澡呢...
悠：啊，伯母，您这是要去上班吗？
光一的母亲：是啊，那么，之后就麻烦你了。这是我们家的钥匙。[叹~~真是开明的婆婆啊~~]
悠：啊、伯、伯母！
（对方已经走远了）
悠：（伤脑筋）啊...怎么办啊...
（浴室内传来水声）
悠：光一......？光——
（水声停了）
悠：啊！
光一：（走出浴室）悠哥？？
悠：啊，对、对不起！我，那、那个，白天的——
光一：吻？
悠：不是的！眼镜啦！白天不知道为什么一直在口袋里——[那个词不知道是不是指口袋，我听不出来，猜的...]
光一：恩~~~谢谢。
悠：呼~~~啊、呃，那个，光一，你什么时候开始戴眼镜的？
光一：小六吧~~因为觉得连悠哥的脸都看不清楚就糟糕了。
悠：哎？呃，呃，你在说什么啊？
光一：个子是在中二结束的时候超过悠哥的。
悠：所以......?
光一：真是拿悠哥没办法呢~从后面抱住的时候，会觉得“悠哥真是可爱的不得了”，也是从那时候开始的。 ......哪，中三的时候起呢——
悠：怎么了？
光一：是想着悠哥……自慰的。
悠：（吃惊）啊呃、呀！
（悠跌坐在地上）
光一：悠哥~坐在那里会湿掉的。
（悠的心脏扑通扑通跳）
悠：“坐在那里”什么的......心脏好象要跳出来一样，根本动不了啊......
光一：而且...那种姿势很危险的哟~
——我，可是大灰狼哪...
（狼吻ING）
光一：恩~恩...
悠：恩、恩...
光一：为什么要抵抗呢？
悠：为什么不能抵抗啊...T T
（悠的衣服被大灰狼脱光光）
悠：啊，你在做什么？！
光一：对不起，悠哥...
（大灰狼开动了）[恩恩啊啊的声音偶就不翻了，我觉得H部分还是自己听DRAMA来的更有感觉]
悠：不要......
对不起就不用了，放开我啦~~ ......好奇怪啊，这种事情......因为......
啊！不、不要~~啊、啊啊啊~~~
悠：我没有资格做你的代理父母了！~~~>_<~~~啊啊啊啊啊（自我唾弃中） [我晕......这家伙脱线到何种程度啊...]
光一：恩？为什么？[啊，光様，你“恩？”一声就够醉倒我了，花痴ING]
悠：因为~和总觉得还是孩子一样的你做出这种事情...
光一：没有关系的哟~这是我对悠撒娇的证明么~ [= =|||这种话也能掰的出来...]
悠：（怀疑ING）你这样想吗？
光一：没错！所以没关系的，悠~
悠：哈、哈哈~~说的也是...哎？“悠”？？
光一：（轻柔而愉悦）会慢慢习惯的哟~ 悠：恩？
光一：没有啦，自言自语而已。
悠：“悠哥”，变成了“悠”。
我在小屋里一点点养大的狼，却把我牵绊住了……
~END~
很喜欢这个故事。
首先当然是因为有光光了，光光难得的出演了的年下攻的角色，让我很是惊喜，不一样的光光呢^^
温柔的扮演着任性爱撒娇的弟弟，其实是对心爱的悠有着强烈的占有欲的大灰狼，
慢慢的让猎物习惯自己的存在，然后时机成熟一口吃掉^++++^
和之前同样是有年下攻情节的《我们的恋爱心理学》又是完全不同的风格呢！
虽然它用了很多人相当熟悉的披着羊皮的大灰狼的设定，不过我很喜欢眼镜碎掉的那个情节。
眼镜的碎裂，是不是也代表着长久以来悠所以为的那种青梅竹马的关系的打破呢？
唔恩~~以悠的迟钝程度，光一忍这么久也真是辛苦了呢~^_^~
鲤鱼丸子@2005-03-29 21:24
绿川光X阪口大助.......让偶想到俺下啊~~~泪!!最喜欢这个配对了= =
亲实在厉害啊~~不熟悉日语还可以翻得那么好......望天ing
mcydpt@2005-03-30 17:08
俺的MP3里现在放的就是这个DRAMA……突然发现原来自己这个日语盲对此TRACK的理解和楼主的翻译八九不离十……是俺也进步了么？
yukihikaru@2005-04-09 17:08
可以告诉我哪里有下吗?这个DRAMA 很想听听看他配的~~~~先谢了!!
jvkv@2005-04-12 11:14
这个DRAMA一直在盘里都没有时间听啊,楼主居然放出翻译,真是大心啊~~~
亲`~~
楼主能不能顺便也把其它两个也翻了呢~~,贪心的某人~~`^^
◎艾欣◎@2005-04-13 16:40
请问大大，从哪里可以下呢？楼上的JVKV可不可以给我穿来啊？谢谢大人了~
我的邮箱yuqi8376@sohu.com
| TOP