『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>为什么TLF的《蒸汽男 ..
为什么TLF的《蒸汽男孩》的繁体字幕在我的计算机里是乱码？
xtking6@2005-04-01 17:40
请指教。
ps:我已经把它改成unicode了
wolfsoft@2005-04-01 22:22
可能你用的vsfilter.dll不是unicode版本
也可能你系统里没装相应的繁体支持(不过XP/2K3应该缺省装着了吧)
xtking6@2005-04-02 02:59
那我装了南极星好像也没用
之后会出简体的吗？
kiasushou@2005-04-02 04:46
你应该去tlf那里问。。。
xreal@2005-04-05 09:05
:D 内码转化转一下
做翻译好累@2005-04-24 22:37
我第一次看的时候也是乱码,后来无意中发现了这个方法.我是个菜鸟,有不对的
地方请指正.首先安装一个Subresync软件,打开蒸汽男孩的文件夹,在其字幕文件上点击鼠标右键,会出现一个Edit with subresync的对话框,点击此项之后
出现一个对话框,在这个对话框的左下角有一个Character Set也就是字体选择
的选项,我选的是繁体中文ChineseBig5(简体的我没试过,不知道行不行),之后点击 "打开",通过Subresync软件就可以看到正常显示的字体了,再点击
Save as另存又会出现一个对话框,在左下角的Unicode Output前边的框框打
上钩,其它的选项都不要改动,再另存覆盖原字幕文件就可以了.三个字幕文件分别照此做一遍就都OK 了.改了之后的字幕文件大小都有不同程度的增加.
| TOP