日本BBS上的一些惯用语（望指正和补充）|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

日本BBS上的一些惯用语（望指正和补充）

Aegis@2005-04-11 19:28

前段时间跑到2ch上面乱逛，看到不少有趣的网络用语，不少还和中国的对应。
把一些常见的发上来，欢迎大家指正和补充 :)

荒らし：恶意灌水。2ch声优版版头大字“荒らしは徹底放置”。

叩き：拍砖。

釣り：挖坑，有意制造话题。

ネタ：搞笑的或不实的东东(话题)。有时意思同“坑”。

電波：莫名其妙无法理解的话或行为(的诱因)，也指其人。

信者：狂热的崇拜者（含贬义?）。常合写为“儲”。如“真綾信者”。

厨：喜欢某部作品却不懂规矩乱发无聊主题灌纯净水的小白。“種厨”即指用SEED帖子淹没全版的小白（以前漫游也有不少吧^^;）

タン：接尾词，比ちゃん更亲热，用于超萌的人物，如“さくらたん”。有时会误(或故意?)打成“tsん”。

漏れ：即“オレ”，相当于“偶”。2ch上喜欢把开头的お音转成も音，比如“お前”->“藻前(もまえ)”，“もやしみ”等。

其他缩语： (ry ->（略），w -> わらい、笑，うｐ -> upload 等。

补充：
2ch上“糞(kuso)”基本上只是贬义，而不是国内论坛上“很强的恶搞”的意思。

引用

Gothia@2005-04-13 17:08

这样啊，知道了~~~

引用

seshi@2005-04-13 19:34

好好学习
谢谢分享

引用

Sariel@2005-04-14 23:38

以前看伊藤英明演的《爱情魔法使》,一直不明白筱原凉子为什么要叫他“道たん ”，现在终于知道了。。。

引用

rvgo@2005-04-16 07:19

kuso 接触比较多些。。 -- --