『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』>[请教]再问关于srt字幕 ..
[请教]再问关于srt字幕的转换问题
浪子崖@2005-04-14 08:55
1、用subresync打开srt字幕，直接保存为ssa字幕，没问题可以挂上；
但如果在subresync中点edit把font改为中文字体，其它选项不改变，保存为ssa字幕后发现字幕中的style变成：
Style: Default,
Default后面的参数都没有了，这个字幕挂不上；
然后试着在保存窗口勾选左下角的Unicodec output，输出的ssa就正常，style后面的参数都有；
但如果在edit中选择西文字体，保存时无论是否勾选Unicodec output，保存后的ssa中style的参数都有，可以挂上；
请问：这个情况到底如何解释？是否我的操作上有什么问题？
2、用subresync打开srt字幕，改变风格后保存成的*.srt.style，也有相同的情况，就是改变font为中文字体后，保存时不勾选Unicodec output，*.srt.style文件中的style后面没有参数；保存时勾选Unicodec output，style后面就有参数；
还发现保存的*.srt.style的格式是ass的格式，有V4+的的字样，而且
[V4+ Styles]里面也确实是ass的格式，不是ssa的格式；调整*.srt.style文件中的参数播放时有效；
请问：是否subresync只能保存成这种ass格式的style？我如何才能保存成ssa格式的style文件？
多谢！！
wangyq0680@2005-04-14 09:08
为什么不直接在SSA文件内修改字体呢？
浪子崖@2005-04-14 09:47
主要是想搞清楚这个问题，我的几个朋友让我给他们讲一下字幕的问题，我想尽可能搞清楚些，哈哈；
kykdu@2005-04-14 10:17
1、这是subresync无法识别中文字体名称导致的。也就是说，subresync支持的字体名称必须是ASCⅡ码。所以，字体之后的设置当然也就没了。
2、subresync只能生成V4+格式的style。ssa格式的style，可能有软件能生成，不过个人觉得没必要。如果需要style，为什么不直接用ssa格式呢？
浪子崖@2005-04-14 12:00
嗯，清楚了，多谢！！
Douglas·Kaien@2005-04-14 12:31
用popsub转换吧...
| TOP