『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[重要]台湾版的桂正和 ..
[重要]台湾版的桂正和＜Ｉ＂Ｓ＞对苇月伊织的生日翻译 出现了严重错误！！！
高处不胜寒@2005-04-27 14:56
看了【幻魔团】 虫子的书报，在第一册 第３页中苇月伊织的生日，港版为１９８１年３月２１日，而 台湾版确变成了５月２日！！！
请有日版和英文版的朋友看了下，日本原版和英文版的都是１９８１年３月２１日
台版的是纯属不负责任，在此感到非常遗憾．
引用下【幻魔团】 虫子的照片
这是港版，图中苇月伊织的生日是１９８１年３月２１日，这是正确的
这是台湾版，图中苇月伊织的生日是１９８１年５月２日，这是错误的！！日本原版和英文版的都是１９８１年３月２１日
高处不胜寒@2005-04-27 14:59
另外还找到了第一册的日文翻译
第1話 接近
第2話 怒る風
第3話 影の目
第4話 切れた小心
第5話 溝をうめる声
第6話 過ぎた約束
第7話 走る想い
引用下【幻魔团】 虫子的翻译的目录的照片
这是台版翻译的目录
这是香港版本翻译的目录
翻译吗，从第一册的目录上大家就可以看出很明显的差异，这种翻译上的差异可以从全书的每一句对话和文字中显现出来，现贴出日文原版第一册目录，大家来评论那个版本更好。
第1話 接近
第2話 怒る風
第3話 影の目
第4話 切れた小心
第5話 溝をうめる声
第6話 過ぎた約束
第7話 走る想い
deathcold@2005-04-27 17:44
港版的翻译就是直接翻译字啊，连意思都没翻译出来
果然做的够次
填补误会之沟的声音…………，这叫人话么
改正了，谢谢楼下的提醒:D
slayermaster@2005-04-28 15:56
楼上的误杀啊......看清楚了再回贴......
surlover@2005-04-28 16:02
下面的是港版的
chong_chong@2005-04-28 16:29
如果单单撇开日期的错误不说，其实两套翻译各有各的特色。
虫子偏向台版。
这里对桂公公的热情不高啊
真`bt无双@2005-04-28 20:40
桂老的最高作啊，但是结局不好。
一贵要是不醒那就会是经典了，可惜桂正和没那胆。
chong_chong@2005-04-28 21:06
引用
最初由 真`bt无双 发布
桂老的最高作啊，但是结局不好。
一贵要是不醒那就会是经典了，可惜桂正和没那胆。
如果一贵真的不醒 那就是韩剧
醒了后失忆 那时日剧
昏迷中灵魂出壳到处找女人玩 是又有白薯
最终变成小孩后又复生 那是火鸟
复生手脑袋上多了个眼睛 那是三目神童
又养了只狗 那是二狼神
发现自己遇到危险就变成武器 那是最彼
被别人攻击出现ＡＴＦ 那是使徒
小鸡鸡变成了开关 那是ＣＨＯＢＩＴＳ
除了大脑都义体化了 那是ＧＩＳ
背上写着２３号 那是人造人
真`bt无双@2005-04-28 21:28
引用
最初由 chong_chong 发布
如果一贵真的不醒 那就是韩剧
醒了后失忆 那时日剧
昏迷中灵魂出壳到处找女人玩 是又有白薯
最终变成小孩后又复生 那是火鸟
复生手脑袋上多了个眼睛 那是三目神童
又养了只狗 那是二狼神
发现自己遇到危险就变成武器 那是最彼
被别人攻击出现ＡＴＦ 那是使徒
小鸡鸡变成了开关 那是ＣＨＯＢＩＴＳ
除了大脑都义体化了 那是ＧＩＳ
背上写着２３号 那是人造人
醒来发现自己再也长不大 那是阳光少女
心口破了个大洞 那是天使心
除了大脑其他部分都机械化 那是统梦
本该死了却仍活着 那是GANTZ
身上又出现了封印 那是拉西风
居然能和灵魂通话 那是花田少年
旁边多了3位美丽的JJ 那是我的女神
被军队追杀、只能在电视里见到活人 那是最臭兵器
chong_chong@2005-04-28 21:53
給人殺死也能復生 那是無
復生后戰鬥力提升 那是賽亞人
不用衝擊波用左輪 那是城市獵人
射出的兩顆子彈能相撞 那是櫻花大戰
手上有風洞 那是犬夜叉
腳上有噴射引擎 那是原子小金剛
嘴裏能噴火 那是劍心
金睛火眼 那是悟空
鼻子能長能短 那是比諾曹
耳朵上内置1394 還是CHOBITS
手錶發射鐳射光 那是007
鞋子破破拿把破扇子那是濟公
手套也可以飛出去殺人 那是四分五裂果
丸の介@2005-04-28 22:00
寒楼上3层…………
真`bt无双@2005-04-28 22:39
十七分割了金发的JJ 那是退魔家七夜后人
年龄退到了小学三年级 那是CONAN
看到UFO中的惊艳女子 那是星空的邂逅，要不就是DEARS
脸上多了刀疤 那是浪客
有人想要你的DNA 那是大魔法师的后裔
眼睛copy对方的忍术 那是NARUTO
回到古代、遇到召唤兽 那是十二国记
胳膊换成了铁的 那是炼金术师
变身为代表月亮的淫 那是美少女战士
或者是猥亵的大叔 那是X作
真壬生狼@2005-04-28 22:44
引用
最初由 真`bt无双 发布
十七分割了金发的JJ 那是退魔家七夜后人
年龄退到了小学三年级 那是CONAN
看到UFO中的惊艳女子 那是星空的邂逅，要不就是DEARS
脸上多了刀疤 那是浪客
有人想要你的DNA 那是大魔法师的后裔
眼睛copy对方的忍术 那是NARUTO
回到古代、遇到召唤兽 那是十二国记
胳膊换成了铁的 那是炼金术师
变身为代表月亮的淫 那是美少女战士
或者是猥亵的大叔 那是X作
写了这段话的就是 真`bt无双:D :D :D
deathcold@2005-04-29 00:00
这里啥时成了MOP了？
高处不胜寒@2005-04-29 00:57
楼上的几位一定没看过目前正在连载的桂正和的《ZETMAN》吧？？才会说《i”S》是最高作！！
正在连载的桂正和的《ZETMAN》，无论是剧情还是画技，桂正和完全突破了自我，实在是太惨烈了！！被诱奸被杀死的女孩子的实在太多了，男主角也少了一只手
去那里看看把http://www.k2rcomic.net/ 目前是鄙人在汉化
«123»共3页
| TOP