『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[求助]日语达人能帮忙 ..
[求助]日语达人能帮忙看看，下面这封amazon的邮件是什么意思
movieqq@2005-05-07 19:38
好像是信用卡需要确认，对么？
先谢谢了~~
正文：
Amazon.co.jpからのお梦らせです。
Amazon.co.jpをご网脱いただきありがとうございます。
黎泣镜りましたご庙矢 (#249-2446315-5170754) につきまして、海搀お狄屯
よりご回年いただいたMastercardカ〖ド (铜跟袋嘎¨ 2005/06 がクレ
ジットカ〖ド柴家より千沮されていないことをご鼠桂させていただきます。
お缄眶とは蛔いますが、ご判峡のクレジットカ〖ド攫鼠を碰サイトのアカウ
ントサ〖ビスにて海办刨ご澄千くださいますようお搓いいたします。
なお、千沮されない驴くの付傍のひとつとして、クレジットカ〖ドの铜跟袋嘎
がございます。この铜跟袋嘎が赖しく掐蜗されているか海办刨ご澄千いただけ
れば宫いです。毋¨(06/02) 2002钳6奉が铜跟袋嘎となります。
また、クレジットカ〖ド攫鼠が赖しくご掐蜗されているお狄屯に簇しまして
は千沮がおりていない付傍を木儡クレジットカ〖ド柴家へお啼い圭わせいた
だくか、碰サイトの≈アカウントサ〖ビス∽にて侍のクレジットカ〖ドをご
判峡くださいますようお搓いいたします。クレジットカ〖ド攫鼠をサイト惧
で恃构するには布淡をご徊救ください。
络恃恫れ掐りますが、お狄屯のご庙矢はクレジットカ〖ド柴家より千沮が评
られるまで办枚瘦伪させていただいております。
45泣笆柒に千沮が评られない眷圭には、揽に拷し
条ございませんがお狄屯のご庙矢をキャンセルさせていただく眷圭がございま
すのでご位镜ください。
クレジットカ〖ド攫鼠の恃构数恕
1. Amazon.co.jpのサイトの宝惧にある≈アカウントサ〖ビス∽ボタンをク
リックします (http://www.amazon.co.jp/your-account)
2.≈呵夺の庙矢∽の宝≈GO—∽ボタンをクリックし、Ｅメ〖ルアドレスと
パスワ〖ドを掐蜗してサインインします。
3. 恃构する庙矢の宝≈海すぐ饯赖する∽をクリックします。
4. 肌のペ〖ジ惧婶にある≈クレジットカ〖ド攫鼠の恃构∽をクリックして、
≈侍の毁失い数恕を联买∽の腕にて附哼回年しているクレジットカ〖ドの
铜跟袋嘎を构糠できます。もしくは判峡している侍のクレジットカ〖ドを
联买するか、糠しいクレジットカ〖ド攫鼠を掐蜗します。
5. 恃构稿には、≈澄年∽ボタンをクリックしてください。
なお、クレジットカ〖ド攫鼠のご柠赖はお排厦でも镜っております。
排厦¨ 柜柒からは0120-999-373 啡掠排厦からは011-330-3000 长嘲からは
81-11-330-3000にご息晚ください。クレジットカ〖ド攫鼠のご柠赖は极瓢不兰
システムにて24箕粗滦炳しております。
お排厦の狠は、笆布の攫鼠をご脱罢ください。
o 凤叹の乖に淡很されているご庙矢戎规またはご判峡のお排厦戎规
o 附哼ご判峡のクレジットカ〖ド戎规布5峰
o 赖しいクレジットカ〖ド戎规链峰
o 赖しいクレジットカ〖ドの铜跟袋嘎
なお、附哼ご判峡のクレジットカ〖ドとは侍のクレジットカ〖ド(叹盗客または
懒滇今流烧黎交疥が佰なるカ〖ド)を判峡する眷圭はお排厦にて镜ることが
できません。恫れ掐りますが黎にご捌柒いたしました缄界にてサイト惧より
ご判峡搓います。
Amazon.co.jpをご网脱いただきありがとうございました。またのご网脱を看
よりお略ちしております。
このEメ〖ルアドレスは芹慨漓脱ですので、メッセ〖ジを手慨しないよう
お搓いいたします。
Amazon.co.jp
カスタマ〖サ〖ビス
http://www.amazon.co.jp/
yingchun_lee@2005-05-07 19:45
晕一下，这个，真的不是乱码吗？
Love Punch@2005-05-07 19:51
部分文字乱码了……
真壬生狼@2005-05-07 20:25
一半乱码。。。。。。。。。
jack34b@2005-05-07 20:50
Amazon.co.jpからのお知らせです。
Amazon.co.jpをご利用いただきありがとうございます。
先日承りましたご注文 (#249-2446315-5170754) につきまして、今回お客様
よりご指定いただいたMastercardカード (有効期限： 2005/06 がクレ
ジットカード会社より認証されていないことをご報告させていただきます。
お手数とは思いますが、ご登録のクレジットカード情報を当サイトのアカウ
ントサービスにて今一度ご確認くださいますようお願いいたします。
なお、認証されない多くの原因のひとつとして、クレジットカードの有効期限
がございます。この有効期限が正しく入力されているか今一度ご確認いただけ
れば幸いです。例：(06/02) 2002年6月が有効期限となります。
また、クレジットカード情報が正しくご入力されているお客様に関しまして
は認証がおりていない原因を直接クレジットカード会社へお問い合わせいた
だくか、当サイトの「アカウントサービス」にて別のクレジットカードをご
登録くださいますようお願いいたします。クレジットカード情報をサイト上
で変更するには下記をご参照ください。
大変恐れ入りますが、お客様のご注文はクレジットカード会社より認証が得
られるまで一旦保留させていただいております。
45日以内に認証が得られない場合には、誠に申し
訳ございませんがお客様のご注文をキャンセルさせていただく場合がございま
すのでご了承ください。
クレジットカード情報の変更方法
1. Amazon.co.jpのサイトの右上にある「アカウントサービス」ボタンをク
リックします (http://www.amazon.co.jp/your-account)
2.「最近の注文」の右「GO！」ボタンをクリックし、Ｅメールアドレスと
パスワードを入力してサインインします。
3. 変更する注文の右「今すぐ修正する」をクリックします。
4. 次のページ上部にある「クレジットカード情報の変更」をクリックして、
「別の支払い方法を選択」の欄にて現在指定しているクレジットカードの
有効期限を更新できます。もしくは登録している別のクレジットカードを
選択するか、新しいクレジットカード情報を入力します。
5. 変更後には、「確定」ボタンをクリックしてください。
なお、クレジットカード情報のご訂正はお電話でも承っております。
電話： 国内からは0120-999-373 携帯電話からは011-330-3000 海外からは
81-11-330-3000にご連絡ください。クレジットカード情報のご訂正は自動音声
システムにて24時間対応しております。
お電話の際は、以下の情報をご用意ください。
o 件名の行に記載されているご注文番号またはご登録のお電話番号
o 現在ご登録のクレジットカード番号下5桁
o 正しいクレジットカード番号全桁
o 正しいクレジットカードの有効期限
なお、現在ご登録のクレジットカードとは別のクレジットカード(名義人または
請求書送付先住所が異なるカード)を登録する場合はお電話にて承ることが
できません。恐れ入りますが先にご案内いたしました手順にてサイト上より
ご登録願います。
Amazon.co.jpをご利用いただきありがとうございました。またのご利用を心
よりお待ちしております。
このEメールアドレスは配信専用ですので、メッセージを返信しないよう
お願いいたします。
Amazon.co.jp
カスタマーサービス
http://www.amazon.co.jp/
这样行不行？
开始看上去还以为是历史文献的说。。。
真壬生狼@2005-05-07 21:04
这就是楼主的信用卡出问题了
amzon扣不到。。。他拒绝交易。需要你去订正
SHIROH殷@2005-05-07 21:28
看了前文 对自己日语水平打击很大
hikki_ff@2005-05-07 21:59
是信用卡的有效日期没有填对
木木豆@2005-05-07 23:26
45天内没有认证就要取消了。。。。。。。
movieqq@2005-05-08 14:03
应该是“信用卡的有效日期没有填对”，回去改下就好了。谢谢各位啦~~~
movieqq@2005-05-08 14:08
引用
最初由 jack34b 发布
Amazon.co.jpからのお知らせです。
このEメールアドレスは配信専用ですので、メッセージを返信しないよう
お願いいたします。
Amazon.co.jp
カスタマーサービス
http://www.amazon.co.jp/
这样行不行？
开始看上去还以为是历史文献的说。。。
谢谢您帮我做了下编码装换：） 能问下你用的codepage么。
CastingU@2005-05-08 17:34
用hotmail收日文邮件时经常这样...
yingchun_lee@2005-05-08 23:25
126邮箱也一样，不过乱码其实很好搞定的~~
lvfashi@2005-05-09 10:55
一楼的真的会打击很多日语学习者的信心……
movieqq@2005-05-10 19:15
谢谢各位的帮助，没想到买的咚咚这么快就到了：）
怨念的物品啊 ----- City Hunter Complete by 北条司
没有dc，也不会贴图，不然就拍几张给大家看看了。
«12»共2页
| TOP