[请教]日本的暖炉桌是怎么一回事？|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

[请教]日本的暖炉桌是怎么一回事？

gemini22g@2005-05-08 04:28

嗯。。这个似乎不是和“日语”很相关。。
那就先问一下它的日语怎么叫吧。。

其实翻译叫什么也不是很确定，总之就是日剧、动漫里常看到的那种台面下压一条棉被的那种，可以把腿放在棉被里，不少角色还会在里面睡觉。。:rolleyes:

在看某部漫画时，终于看到台词里讲到，并被翻译为暖炉桌。

请教这种桌子真的有取暖设备吗？棉被下面究竟是怎样的一种结构？

引用

相沢祐一@2005-05-08 08:54

我家里就有一个。

桌子的反面固定了一个四方的红外线取暖装置。真的很暖和。

引用

0 Haku 0@2005-05-10 00:11

路过问一个积郁已久的问题.....这东西有着棉被是怎么防止着火的= =

引用

樱之恋@2005-05-10 13:25

哈哈，用的是红外线的　用的是电热啊　
温度不是很高的啊，不可能着火啊～～
我们常用的电热毯　不是也不着火的吗～～

引用

KajiRyouji@2005-05-15 00:30

不太清楚里面的结构……
这玩意在LoveHina里面被物尽其用了，汗

引用

funny@2005-05-15 03:56

こたつ / 暖卓

這裡有圖 http://www.sushicam.com/Pics/Pc300010.jpg
http://www.sushicam.com/Journal%20entries/001230.php

結構就是

[桌____________面]
{~~~棉~~~~~~~~被~~~}
{ |----電暖爐----| }

主體是個桌架，下面裝電暖爐，上面舖棉被，再上面放上桌面。
不用時桌面、棉被、桌架可分拆收起來。

引用

gemini22g@2005-05-15 13:13

引用
最初由 funny 发布
こたつ / 暖卓

這裡有圖 http://www.sushicam.com/Pics/Pc300010.jpg
http://www.sushicam.com/Journal%20entries/001230.php

結構就是

[桌____________面]
{~~~棉~~~~~~~~被~~~}
{ |----電暖爐----| }

主體是個桌架，下面裝電暖爐，上面舖棉被，再上面放上桌面。
不用時桌面、棉被、桌架可分拆收起來。

原来如此～～要用电的，还有根电线到外面，这个似乎在日剧、动画里都被隐藏了:p

引用

candylovejun@2005-06-11 23:59

如果有人有脚气的话～～～～～～～～～～～～～～
哈哈～～～

引用

哈哈

水蓝色的眼泪@2005-06-14 10:49

其实很简单啊
我以前用过,其实我觉得一家人用用还好,如果有外人来我一定不会那么用的

这桌子没什么特别的,和我们说的茶几差不多,就是桌面可以掀开,里面可以装个灯泡好象是,我忘记了- -,然后是插电的,然后在桌面和脚的地方盖一层棉被就好了,以前有过这样的经历,叫了很多人一起吃饭,结果人没到齐,外面叫的PIZZA到了,天气又冷,结果吧PIZZA放在桌子底下悟着,现在想想还真恶心,大家的脚都伸在里面,PIZZA还放进去,大家吃的还香- -.............

引用

山川水影@2005-06-14 11:19

这么多人有啊，是不是谁做做好事，贴张照片看看啊。

引用

樱桃おはよ@2005-06-14 21:14

呵呵...日本的冬天不知道是不是很冷还是不冷..看动画片或者电视啊.冬天女生的制服都是裙子呢..

引用

小慕容@2005-06-28 14:54