犬夜叉名字大解析[摘自2002年4月份《梦幻总动员》]|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

犬夜叉名字大解析[摘自2002年4月份《梦幻总动员》]

莱茵哈特@2002-07-09 20:57

犬:当然,狗的意思

夜叉:梵语中暴恶之意的音译,即吃人的鬼,皈依佛法之后守护诸天,特别是担任毗沙门天的从者,守护北方.

这个典故,看过<圣传>或者别的什么关于佛教典故的小孩应该都很清楚吧

高桥先生为这位男主角起名为犬夜叉，其用意何在呢？也许是取其“守护”

的意思吧，因为在第二卷里，当犬夜叉对戈薇说出：“总之我保护你就是了”

之后，铁碎牙起了反应和变化。有一颗保护最爱的人的心，大概就是守护的最终涵义吧。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

2,戈薇 KAGGOME

KAGO这个音在日语里是“笼子”的意思，ME则写作“目”是眼儿，缝儿的意思，合起来就是“笼子缝儿”。

据说有一首日本古童谣从室町时代一直流传到现在：

笼子缝笼子缝

笼子中的鸟儿

无时无刻都想要跑出来

就在那黎明前的夜晚

白鹤与乌龟统一的时刻

背后面对你的是谁呢？

CHINAREN高桥论坛《犬夜叉中的日本歌谣》一文中，作如下解释：这首童谣是在玩某个游戏时唱的，扮鬼的小孩蹲在圈子中间蒙着眼睛，一堆小孩围着鬼唱童谣，唱完的时候，若是扮鬼的小孩猜出背后谁正对着他，就换那个孩子扮鬼。换言之，这首童谣最后一举的深意是：“那时刻在鬼背后的人，就要代替笼子中的鸟当替死鬼”。这首童谣在日本称的上是妇孺皆知，可见高桥先生在画犬夜叉时，将女主角取名为KAGOME就已经暗示过要把这个故事画成鬼故事，若不了解日本文化，还真不会一下子就知道呢。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

桔梗 KIKYOU

字典中的解释是：“秋天七草中的一种，在山野中自生自灭的多年生草本植物，五片青紫色的吊钟形花瓣，供观赏用。”这种草，和桔梗的性格也颇多相似之处，冷傲不畏寒又坚强的女孩子～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

枫 KAEDE

同姐姐一样，妹妹枫的名字也是来源于植物。KAEDE的本来意思从字面上看应该是“蛙之手”，非常形象地表现出枫叶的形状。笔者认为，枫是个普通的名字

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

七宝 SHIPPOU

有长音是七宝，没有则是尾巴的意思。

佛典中七种宝物的总称，即：金，银，琉璃，（石车石渠）,玫瑰，玛瑙，珊瑚。当然，如果佛经版本不同，所记载的七种宝物也会有些微差别。还有一说称“七珍”。

这样子看来，原来珊瑚也属于七宝中的一种呢

说起这名字，寓意何在呢？可能是暗指可爱小狐妖的种种小玩意，小手段吧

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

弥勒 MIROKU

梵语中“大慈大悲的存在”的音译，是一位拯救没有聆听过释迦牟尼说法的人的菩萨。释迦牟尼死后，历经56亿7千万年从兜率天重返人间。

乍一看好像有些名不副实，那样色迷迷的弥勒～～～不过，从退治妖怪着一点来看的确无错，而且他的法力也很高强，但是再怎么看，弥勒的生命中被救赎的，应该是他自己吧，因为遇上戈薇和犬夜叉一行，是他最大的幸运了

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

珊瑚 SANGO

前面介绍过，是七宝中的一种。至于是怎样漂亮珍贵的东西，又是怎样英姿飒爽的女孩子，大家应该都了解吧，美丽，温柔，勇敢，坚强，对弟弟无比的关爱，对同伴无比的信赖～～～～～总之就是宝物呀

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

琥珀 KOHAKU

一如桔梗和风，均起又“宝物”涵义的名字，是为了说明他们的姐弟关系。琥珀当然也是宝物的一种，树脂石化后的半透明有光泽的石头，可以做装饰品

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

杀生丸 SESSYOUMARU

杀生，第一个意思是杀生的字面意思，第二个意思是残酷，很符合大人的个性，酷的要死，喜欢，华丽俊伟的大人

杀生丸大人的手段的确很残酷，不过，总觉得背后另有隐情～～～～～

至于“丸”，是日本人非常喜欢的当用汉字，跟在小孩子，刀，船，狗等名字的后面，读作“MARU”

举例，日吉丸不是动画版中甘利信长的猴子，而是丰臣秀吉的贱名

杀生丸一给大人用这个名字，是不是暗喻杀生丸是条狗^_^

还有宝刀～～九能带刀的满愿丸

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

铃 RIN

本来还再怀疑是不是应该用这个铃字，因为同样发音还有一个“磷”，但看过解释之后，笔者认为小妹妹的名字用这个字再合适不过了

这个铃可以解释作颂经时候作为断节告知的佛具。笔者以为先生替这位妹妹起名字叫做铃，可能寓意铃是促成杀生丸大人改变的转机，是杀生丸向善的基点，这种解释会不会过于牵强？

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

邪见 JYAKEN

邪恶之见，或者指错误的观点，这个小恶党～～充其量他不过是一个跟批虫罢了。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

云母 KIRARA

云母（UMO）的和语表现，笔者还是觉得KIRARA的发音比较可爱，也更符合云母的形象。

云母再TV版里面好像是崔子的帮手，看到它依偎再崔子身边，突然很感动～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

冥加 MYOUGA

这个名字的意思很有趣：不知不觉中受到的上天恩惠，神佛加护，或者还有另外一种解释是不可思议的幸运。冥加爷爷，这个遇到危险就会逃命的小老头，有时旁观着家伙的运气实在不错，任何时候都能够全身而退，与每次战斗差不多都会挂彩的犬夜叉不可同日而语。后者经常会被兄长杀生丸的毒爪穿腹，被情敌钢牙打断手，等等，不胜枚举，如果哪天冥加爷爷可以加护他的少主就好了，哪怕分点幸运给他也好呀，不过看来希望不大，可是再遇到各色强敌时，冥加爷爷的“妖怪百科全书”脑袋还时很有用的

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

奈落 NARAKU

“地狱”的梵语音译，有俗语：“奈落之底”，时指无法脱离的极深的地狱世界，也指不知道底部的深的地方。没有办法再爬上来的境地

奈落的存在无疑是反角，而他也像地狱一样，而且好像有想把所有人都拖下去的倾向。但是～～～小奈，地狱中的滋味如何呢

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

神乐 KAGURA

在神面前演奏的舞蹈用音乐

这个～～～一般是在神社里面演奏的，神道教的产物，是不是暗合神乐哪把扇子可以令死尸起舞的绝招呢

一个是梵语佛经里面的，另一个是神道教的舞乐，难怪不合拍，神乐这个“女儿”想要破门脱离和奈落的关系呀

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

神无 KANNA

字典里面没有查到，只有一个神无月，是农历十月的雅称，按字面上的理解是没有神，这到也是，在无法无天的奈落眼中，神佛又算的乐什么呢，而根据弥勒的说法，“无”，所以闻不到妖怪的味道，任她做了很多事情都没有察觉。这也许就是“无”的解释吧

对于这样一个无表情无情绪的女孩，好像不太好应付。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

《犬夜叉》在日本所穿凿附会的历史资料可以营造出不少“离奇”的气氛，就这一点而言，不得不说《犬夜叉》是在《乱马1/2》之后的一大进步。

引用

疯兔子@2002-07-09 21:02

这篇文好象老早就在这里发过的样子~
（喝茶……）

引用

boysming@2002-07-10 00:58

呵呵，原来全部名字都有来源，不错喔！

引用

aranyaka@2002-07-10 01:13

这篇文章，光是在漫游就看见了三次以上了。

引用

xiaoming03@2002-07-10 11:49

又看见这篇文章了～～不过还是复习了不少东西，谢谢～～