御姐和姐御（转自UCG邪魔院）|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

御姐和姐御（转自UCG邪魔院）

野原新之助@2005-05-27 23:58

以下全文：
对于这两个词也许很多人都觉得奇怪，他们的意思不都是一样么，有什么好说的？其实不然。我们都知道，这两个词都是用来形容那种姐姐型女性时常用到的词汇，就像萝莉用来形容小女孩，正太用来形容小男孩一样，但在某些方面这两个词却有一定的区别。首先，这两个词都来自日语，“御姐”就是日语中“御姐さん（おねえさん、oneesan，一般写成“お姉さん”）”它是对自己姐姐比较尊敬的说法，也可以说别人的姐姐，或者是对年轻女性比较亲近的称谓，“御姐”就是用来形容那些温柔贤惠的姐姐型女性的。
“姐御（あねご、anego）”就有点区别了，首先它也有对自己姐姐的尊称的意思，但更多的是用在另一种场合，那就是对帮派老大的妻子或是女老大（韩国电影《我的老婆是大佬》中那位大姐就可以说是“姐御”）的称呼。因此说“姐御”也就是说那名女性很强气，甚至有点强悍。比如《樱大战3》的罗贝莉亚就可以称的上姐御了。
（井上喜久子既可以配温柔的贝露·丹迪又可以配凶悍的罗贝莉亚，真是姐御御姐两不误啊。）

摘自UCG实用技术Tot.128

个人感觉这个杂志很好！还有很多游戏原画，对喜欢画画的人来说更不容错过（现在卖的比电软还好了）

引用

野原新之助@2005-05-28 00:02

一字字打蛮辛苦的=.=
UCG里的SOUL的秘密花园也不错的，大家看看啊

引用

NPC@2005-05-28 19:34

“御姐”就是用来形容那些温柔贤惠的姐姐型女性的----这句话是不是该杀呢？

引用

野原新之助@2005-05-28 20:07

为什么啊，我初学者，只是一字字照打而已，请指教～

引用

7712asd@2005-05-28 21:40

谢谢楼主的告知～
好人啊～