『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[补充]EVA.2003.Renewal剧 ..
[补充]EVA.2003.Renewal剧场版与TV版全集字幕（加入全部卡拉OK并顺便修饰了一下）
dizyh@2005-05-31 04:59
下载地址是：http://www.sahing.com/anime/eva/Neon.Genesis.Evangelion.2003.Renewal.S.rar
1、统一人物译名为：碇真嗣、明日香、绫波丽、渚熏、碇严道等。有人认为绫波丽是没有过去可以回忆，这才是她最痛苦的所在，她所有的过去都如同白纸一样是零。这个EVA零号机的专署驾驶员，过去经历为空白的少女，“丽”对她是太娇柔了，“零”才是她的本相。但是，我还是喜欢丽这个字。更何况，娇柔与绫波丽绝缘吗？要知道，第1话，要不是绫波丽的娇柔（虽然她内心其实很坚强），碇真嗣还未必肯坐上初号机呢^0^。顺便感谢林原惠的配音。
2、加上了全部OP与ED，以及相关原语卡拉OK，说实在的，做了后我才知道EVA的ED居然有这么多版本。
3、尽量让字幕看起来更为方便与顺眼。
4、TV版21话提供2种：24分钟与30分钟版
适用AVI版本为“Neon.Genesis.Evangelion.2003.Renewal.DD5.OPDR”。这个字幕的原翻译为：gulugulu，校对：若兰，完成时间2003年8月。个人认为质量极高，与NSW版相比仅仅在屈指可数的几个专词的翻译上有区别。而且，第2话的“暴走”一词的翻译相对NSW的“失控”应该更为贴切与准确（注意律子的发音，而且暴走一词的广泛流传就是源自本话）。
不过，也很喜欢NSW版的多声道翻译。因为很多EVA的场景对话都有相关的隐喻。多声道翻译会比较全一些。遗憾的是居然停在了第9话，不会是因为该话的拉丝问题复杂至难以解决吧^0^。哎，残念啊~~~
《新世纪福音战士》真是花了我不少热情。如何理解它的剧情与主题？首先它只是借用了一些宗教与一些科学来阐述庵野想要表达的一些观点，其中也搀杂了一些成人商业因素，不过，这些成人因素在客观上也反映了人的一些本性或者原罪（呵呵，借用一下词而已）。对于庵野来说，他只不过摘取宗教中的一段而已来作为背景设定。庵野同志也未必对相关宗教极端了解。EVA也不是宗教动漫。因此，纯从宗教中理解EVA就是迷失了方向。相关宗教知识的作用是可以帮助我们把庵野的表达思路清晰化与合理化。所以，让高质量字幕来的更猛烈些吧。
==========================
[新世纪福音战士].Neon.Genesis.Evangelion.2003.Renewal的由来
原TV版的第25、25话被GAINAX以经费不足为由，草草的用心理对话的方式结束（虽然也创造了另一种经典），被广大Fans所围追堵截，最后GAINAX不得不提出将推出剧场版来弥补。
《DEATH&REBIRTH》（死与新生）的电影版号称将由60分钟的电视版总集篇（DEATH）和60分钟的第25、26话重制版（REBIRTH）构成。然而，在上映前夕忽然由庵野监督在银座的东映大楼召开紧急记者会，宣称由于剧情长度和完成度上的要求，原订一集结束的电影版将会分成两部上映，电影版第二集将在夏天上映。
第一部剧场版《死与新生》（DEATH&REBIRTH）于1997年3月15日首映，分两部份，包括了72分钟的电视版的总集篇DEATH和27分钟的新剧情REBIRTH，其中REBIRTH相当于真正的第25话（也就是第二部剧场版《END OF EVANGELION》的也分两部分的（Air／まごこる、君に）中的《Air》。在后来的WOWOW卫星电视台中播放的《死与新生》则是有所修改的TURE版。）第二部《END OF EVANGELION》于4个月后的1997年7月19日公映，分两部份，《Air》是《死与新生》的新剧情REBIRTH，《真心为你》是第三次浩劫的大结局，相当于真正的第26话。至《Air／真心为你》为止，EVA的故事全部完结。
《Death & Rebirth》（死与新生）是EVA第一个剧场版，但也有人认为它是OVA版（因为有个OVA性质的情节）。稍晚在WOWOW卫星电视台播放的《死与新生》则是有所修改的TURE版。其Death部分的内容是碇真嗣、明日香、绫波丽、渚熏四大主角在学校合奏“弦乐四重奏”《Kanon D-Dur》（原名是"D大调卡农和吉格"(Kanon und Gigue für drei Violinen und Basso Continuo D-Dur)）的一段情节并插入了前面的剧情回顾。
第二个剧场版《The End of Evangelion》是TV版真正的第25集与第26集。从剧场版的标题我们可以看出它分成上下两集，上集的标题是第25集《Air》，下集的标题是第26集《真心为你》。TV版的OP中的一些画面就来自这里。
《Neon.Genesis.Evangelion》在2003年重新进行了情节补充与画面修复（比如绫波丽的微笑）等小改动。第1-26为TV版。21、22、23、24有情节补充部分，尺寸比原TV版略长。第一部剧场版《Death & Rebirth》中的总集篇DEATH被独立出来，有人称之为DEATH（TURE2）。以区别以前的在WOWOW卫星电视台中播放的《死与新生》相比第一版有所修改的TURE版。第二部《END OF EVANGELION》分两部份（Air／真心为你），《Air》是《死与新生》的新剧情REBIRTH，《真心为你》是第三次浩劫的大结局，相当于真正的第26话。该版本被称为“Renewal”。
卡卡罗特@2005-06-02 09:03
非常感谢，学习的机会。。。：）
ilovec@2005-06-04 01:58
嘻嘻，我刚从电驴那下载了全套的EVA，双语的。7.2G大小。
zwt1986@2005-06-04 22:01
偶好不厚道的收下了。^_^b
sunzzx@2005-06-19 02:01
多谢楼主！！
雨晨@2005-06-24 22:11
想问一下楼主，你的SSA字幕是用什么软件作的呢？我用SUB STATION ALPHA 4.08打不开的说。
另外，OP和ED的卡拉OK效果我也显示不了，是不是需要下载新的字幕播放软件？
square4990@2005-06-26 16:16
对话的字体是宋体吗？若是，好单调，改一下。
OP&ED特效一般，是最常见的，恐怕花在时间轴的时间多。简而言之，没特色。
请试试用更复杂的SSA，创作有特色的特效。其实还蛮有趣的。多参考他人的。
SSA过时了，学AE吧！
P。S。请原谅班门弄斧的小人。
| TOP