『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]请高手帮忙检查 ..
[求助]请高手帮忙检查一下我写的短文..^^
棒棒糖@2005-06-01 12:11
我是自学的<新世纪日本语教程>,是我们学校的二外~因为时间的安排问题,我没能去报辅修....
自学到13课,开始有要求写短文了,但是,我附近都没有学习日语的~只能到这里求助一下~
请高手帮忙检查一下我写的短文,有问题帮忙指出~谢谢大家了~^^
题目是:インターネットと私たちの生活
私は毎日、インターネットをしています。わたしは、２００１から、インターネットを使いました。はじまるのとき、友達とおしゃべりするために。
そのあと、私は上海まで勉強に行きました。両親とおしゃべりするために、インターネットを使いました。とても、便利だ。今では、インターネットのおかげで、すぐにメッセージや写真を送ることがでくます。両親も私の生活を心配いりません。
また、インターネットのおかげで、私は自宅で何でも 調べることがでいます。例えば、日本の音楽を聞きます。よく、インターネットをしたり、音楽を聞いでりしています。
しかし、インターネットには多くの問題も残っています。例えば、多くの高校生はインターネットをするために、学校に行かない。これは決していいことではありません。貴重な青春時代、一日一日が大切なのは言うまでもありません。
以上是我写的~帮忙指正~<(_ _)>
下面是后面答案给的范文...不过,只有一点点..
私は毎日、インターネットをします。以前は友達や両親に、よく手紙を書きました。でも今は、Ｅメールを送ります。日本の音楽もインターネットで聞きます。ニュースもインターネットで見ます。しかし、恋人はインターネットで探したくありません。
NPC@2005-06-01 20:21
私は毎日インターネットする習慣があります。２００１からインターネットを使用はじめました。あのとき、目的は友達としゃべることであります。
そのつぎ、私は上海へ勉強に行きました。両親としゃべるため、インターネットで連絡しました。とても便利だと思います。現在、インターネットのおかげで、すぐメッセージや写真を送ることができます。実に両親は私の生活を心配させたくありません。
また、インターネットのおかげで、私は自宅で何でも 調べることができます。例えば、日本の音楽を聞くこと。私は常にインターネットをしたり、音楽を聞いだりしています。
しかし、インターネットには多く問題も残っています。例えば、多くの高校生はインターネットで遊ぶことため、学校へ行かない。これは絶対いいことではありません。貴重な青春、一日も無駄に過ごすのは犯罪と思いませんか？
我想ため和すぐ后可以不用接に，楼主好几个DEKIMASU拼错了
棒棒糖@2005-06-01 20:52
~ために 的句型~为了...而做什么......
すぐに 是马上,立刻的意思~
其他呢~?句型有没有什么错误?~
我觉得日语的句型很复杂 .....
NPC@2005-06-01 22:51
您若有空在日本填个表,对几句话,就知道这两个后面一般不加NI了
句型错误不少,请仔细看我的校稿
棒棒糖@2005-06-01 23:17
原来是这样.....
我是按照书上写的..果然还是和实际应用差了很多....
多谢大大指正.....<(_ _)>
我去抄下来......^^
希望我下次写的时候有进步.....
再次感谢....^^
:p
自学的弊端太多了..
大大真是好人....^^
hongzi@2005-06-15 08:29
版主改的不错
DemonHunter@2005-06-16 18:57
搂住好像把“普通型”和“丁宁型”混合着用呢……
DemonHunter@2005-06-16 19:07
僕は毎日、インターネットをしている。僕は、２００１から、インターネットを使った。はじまるのとき、友達とおしゃべりするため。
そのあと、僕は上海まで勉強に行った。両親とおしゃべりするため、インターネットを使った。とても、便利だ。今では、インターネットのおかげで、すぐにメッセージや写真を送ることができる。両親も私の生活を心配いらない。
また、インターネットのおかげで、僕は自宅で何でも ?#123;べることがでう。例えば、日本の音楽を聞く。よく、インターネットをしたり、音楽を聞いたりしている。
しかし、インターネットには多くの問題も残っている。例えば、多くの高校生はインターネットをするために、学校に行かない。これは決していいことじゃない。貴重な青春時代、一日一日が大切なのは言うまでもない。
我全改成普通型了……
アスラン ザラ@2005-06-19 10:49
例えば、多くの高校生はインターネットで遊ぶことため、学校へ行かない
这里的ため、改用せいで比较好
d
dssx@2005-06-29 04:51
文体要一致！
改了下
私は２００１からインターネットを使うようになったである
最初は友達とチャットするためであったが
今、もう慣習となっていて ほぼ毎日もやっている。
その後、私は上海に勉強に行った。両親と話せるために、インターネットを使って連絡を取っている。とても便利だ。今では、インターネットで、すぐメッセージと写真を相手までに送ることができる.両親にも私のことをあまり心配させたくない
また、インターネットのおかげで、私は自宅で何でも ?#123;べる（調べる？）ことができる．例えば、日本の音楽を聞くとか．
よく、インターネットで音楽を聞いている
しかし、インターネットも多くの問題がある．例えば、多くの高校生はインターネットをするために、学校をさぼった。それは決していいことじゃない。貴重な青春時代の一日も大切なものであることは言うまでもないだろうか?
coolswan@2005-06-30 02:06
进来看一眼，觉得楼上改的基本没破绽了
不过最后一句
だが、多くの高校生がインタネットするため学校をサボったという、インタネットを不正に使う例も、近年ではよく出した。これは決してよいことではない。貴重な青春時代の一日も大切なものであることは言うまでもないだろう
snowdance@2005-06-30 14:53
惭愧啊···楼上好多日语强人，看来我还要深入再学习啊···
dssx@2005-07-04 11:35
引用
最初由 coolswan 发布
进来看一眼，觉得楼上改的基本没破绽了
不过最后一句
だが、多くの高校生がインタネットするため学校をサボったという、インタネットを不正に使う例も、近年ではよく出した。これは決してよいことではない。貴重な青春時代の一日も大切なものであることは言うまでもないだろう
是，我也觉的后面不太顺，当时时候太晚，随便改下就去睡了
| TOP