[討論]双戀_Alternative第9話_(劇情有)|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[討論]双戀_Alternative第 ..

[討論]双戀_Alternative第9話_(劇情有)

HEEROYUYWiNG@2005-06-06 00:10

「とうふ」
↓
第9話「フタコイ」　
↓
「いどばたかいぎ」

噗噗，這一話真的是完全看不懂啊........光標題就不懂了...。
不知道要說什麼...
=============================================

「もしも　なんで　ない」

這是兩天以來的自我放逐，所得到的答案......

只是..還在迷惘吧....未能下定決心.....

但，這次似乎不是自己點起的火燄..，

反倒像是被要求強迫振作...，一把火全燒光了。

無法反應過來。還沒....準備好啊........

哭了。是啊...沒有如果....時光不會重來.......那........該怎麼做呢.............

(好在三個人在一起的相片沒被燒，還给我一點希望...orz..。
但也怕只是象徵"記憶不滅".....)
==============================================
「はい」

沙羅這集唯一的話語，很無奈。

這看似回覆命令的感覺...，就像..都聽你的，什麼都無所謂，都聽你的.....

==============================================

「我們不要再連絡似乎比較好」

「是。我也這麼覺得。」

這..這，這是什麼道理啊...。就算不能在一起生活，見個面又不會怎樣..........
有必要斷絕聯繫嗎............?

或許吧，對他們來說，就是這麼矛盾。三個人一直一起生活，曾經是彼此之間
多麼強烈的信念.......如今.........

「如果，我們又不見了，你會來找我們嗎?」

還沒回答呢....戀太郎...敢讓沙羅跟雙樹哭泣.......快點振作吧!! 二代目!!
==============================================

「いどばたかいぎ」，這句話完全不知道什麼意思，但考慮逢瀨大人肯定居心不良，不會沒事放個無義詞彙，所以我就很無聊的..改了一下。為了變出助詞，就.....

「いとはだがいき」或倒過來看「きいがたはとい」

不過這樣還是沒有意義的..所以把は換成わ
經過Dr.eye的精闢翻譯..意外的..出現了有意義的辭彙..

「いとわだがいき---永遠拋棄」

「きいがたわとい---------精神」

看起來是「永遠拋棄」比較符合劇情....??
我翻了翻字典，找不出那些字的意思，我不知道Dr.eye怎麼翻出來的....orz
本想排列組合試試的，但考慮到日文初學，想想.......還是不要做白工

引用

dio799@2005-06-06 02:55

越来越有feel了....................

少了沙罗..这两人的笑容总觉得带了丝寂寞........

双树的内心其实郁闷到不行啊...这表情feel满点.........

..................

庵就不信这Alternative真的是二择一啊....

恋太郎是男人的话......便暴走去吧..

期待最后的婚礼大抢亲剧情............:D

原来3P也能拍得让人这么有认同感与合理化....

强的啊..........XD

題外话....笔者很喜欢这个神精质警官的动作..就是那戏份少了点....

引用

姜饼@2005-06-06 03:52

引用
最初由 dio799 发布

这、这两张真是有feel……

引用

Kaede@2005-06-06 04:40

這話感覺很好

alternative詞義之一
3 慣習[伝統]的方法をとらない，新しい

從一開始潛意識總是往這個理解的另類的區別之前的一部
加上它本來表現手法就另類...

dame?.... ￣- ￣

引用

alexzeon@2005-06-06 08:01

真的要二擇一嗎?沙羅太可憐了......為了那男而放棄沙羅,戀太郎的腦袋肯定有問題...

引用

Re: [讨论]双恋_Alternative第9话_(剧情有)

gllin@2005-06-06 08:51

引用
最初由 HEEROYUYWiNG 发布
“とうふ”
↓
第9话 “フタコイ”　
↓
“いどばたかいぎ”

“いどばたかいぎ”，这句话完全不知道什么意思，但考虑逢濑大人肯定居心不良，不会没事放个无义词汇，所以我就很无聊的..改了一下。为了变出助词，就.....

“いとはだがいき” 或倒过来看 “きいがたはとい”

不过这样还是没有意义的..所以把は换成わ
经过Dr.eye的精辟翻译..意外的..出现了有意义的辞汇..

“いとわだがいき---永远抛弃”

“きいがたわとい---------精神”

看起来是“永远抛弃”比较符合剧情....??
我翻了翻字典，找不出那些字的意思，我不知道Dr.eye怎么翻出来的....orz
本想排列组合试试的，但考虑到日文初学，想想.......还是不要做白工