『漫游』酷论坛>『日语天地』>[请教]对话的问题

[请教]对话的问题

Themis@2005-06-20 19:48

甲：私は、この会社を辞めるつもりです。
乙：貴方が（）、私も辞めます。
选择填空：
１、辞めるつもりなら
２、辞めるなら

是两个都可以还是有一个比较好。
引用

アスラン　ザラ@2005-06-20 21:43

没有必要重复上面的话
一般用2
引用

juns7@2005-06-21 09:23

感觉上2比较好吧！乙没必要重复甲说过的话啊！
引用

Themis@2005-06-21 13:40

原因只是不用重复说话吗？那重复了有什么不好的地方吗？
引用

maxmal@2005-06-22 17:47

语义上有区别：
1：辞める “つもり” なら
2：辞めるなら
根据我们的习惯通常是如果你“打算”干什么，我也“打算”干什么如果你干什么我也干什么。
像这种情况一般没有：如果你“打算”干什么，我干什么
但像这样的情况应该是有的吧：甲：私は、この会社を辞めた。
乙：貴方が辞めたなら、私も辞めるつもり。
引用

Themis@2005-06-23 12:10

这样的啊。原来和习惯也有关系。谢谢了！
引用

dssx@2005-07-04 11:27

用2吧，1的重复了
引用
| TOP