『漫游』酷论坛>動畫下載區>我来说一下好了，关 ..
我来说一下好了，关于NSW
Shirley.Ambiv@2005-07-01 06:40
关于为什么不做了
以前也说过，人的价值观是会不断在改变的（我从一开始就不是EVA的OTAKU）
仔细想想为EVA做一个字幕翻译设计有时候真的不值
去研究那些别人随便从字典或者网上找到的加到动画中的名词，去找源翻译
虽然作者也可能对各种知识一知半解，不过让动画看上去“专业”一点，COOL 一点，这也是一种需要的本领
就像为什么要进行字幕设计本身一样
换句话说就是，去反向研究别人的创作，其实也是觉得很失败
到头来也不过锻炼一下自己
至于什么为广大EVA迷造福，我实在是没有什么信心，推广面又不大，小白又多
我已经够累了，没有任何收入，值得吗？每次也就只是一时的欣喜，
以前别看论坛上下讨论的轰轰烈烈
其实每一集我的工作量要占90%以上，要弄得接近完美代价是很高的
3区的EVA翻译早由SHHC同志接收，别人也是认真，也有支持着自己的翻译爱好
现在想想如果有收入，至少还会有些动力
当然，翻译本来就不是我的爱好，偶尔将设计体现在字幕中或许是我的动力，再加上对最严谨要求做的尝试
下学期我就要开始我们系的CAPSTONE DESIGN PROJECT了
其实自己的创作到最后才是真正意义上的幸福
以前的算是为字幕制作留个历史吧
引用某人的话，雷锋是不符合历史规律的
要我自己按着变态水准做也是撑不下去的
_____________________________________
关于接下去做，一句话
不必挂念NSW了
字体，样式能够模仿，很多凭感觉的东西和原则问题就不行了
连讨论论坛甚至连制作组说明都去弄得一模一样完全没必要
给我的感觉就是故意借NSW宣传
至于字体是怎么样，在研究了片子本身的特征后决定的，有的人喜欢这个，有的人喜欢那个
我自己的原则就是按照现有的资源来完美，当然可能有更多新的字库我没发现，就像设计一样，本来就没有标准答案，我觉得这个字体有感觉，我就用这个
有人觉得难看那是个人审美观的问题
术语要做得比较好的话
需要有可以在GOOGLE上和白皮书上查英文日文资料能力比较强的人
字幕设计的话就是靠感觉
其他任何东西，自己按照感觉做就行了
就像以前1-8中的各种特效，我觉得这么设计有感觉，就这么做
至于最后的效果，自然有大众来证明
如果我做了09-air，自然还会不断新的设计出现，一切根据片中的环境靠感觉做
接下去做只要用中高水平就行了
没有必要那么累去达到BT水平
Shirley.Ambiv@2005-07-01 07:18
关于原来我的标准是怎么样的
淡入淡出
主副字幕全部根据当时的语境决定淡入与淡出的时间 （自己凭感觉）
时间轴定位用耳朵听一秒一秒地抠
副字幕颜色与大小
位置完全根据环境变化，有时候为了不遮挡，放在屏幕中间都可以
一般副字幕颜色是黑的，碰到06中昏暗的背景我就改成白的（还是要凭感觉）
字幕大小也不是死的，主副字幕动态位置也不是死定的，看01-08我也不用详述
倒数计时如06的3声道的对白，自己靠感觉设计，怎么好看就怎么样
有时候碰到纯色背景字幕就不用边框美观etc. etc. etc.
时间分割
有的句子就是拆开才显示有感觉
外部电源/PURGE，而不是外部电源PURGE
且这时候前淡出与后淡入要短促衔接，语境动感高设置为0
有速度感动感（还是自己凭感觉决定）
特殊效果
有时候随即插一些特效可以伴随剧情增加气氛，
如08的progressive
02的定位与不定位的报数设计
某些广播对白用banner的方式显示等等等等
当然绝对不能花俏，要融入场景，效果字体颜色等等要以观看最舒适为第一
以上一些纯属个人BT嗜好，绝对需要灵感和艺术细胞
不建议制作人员浪费精力与此
syc1983@2005-07-01 08:39
那另一本呢？
marxian@2005-07-01 14:20
理解S大人，支持S大人，
虽然烂尾了，还是要感谢S大人。
不仅因为当初高质量的制作，带给我们的感动，
而且这高质量的制作，
为后来的制作者们树立了高标准打造精品的模范。
我说我倒是想理解EVA
折翼天使@2005-07-01 14:45
对特效什么的我觉得那没用 我不希罕用电脑CRT我习惯TVOUT到我家的HDTV上 另外那些什么背景话语言 其实不听也无所谓 观众的要求是无限的
不是还有个什么分经头版的EVA 要OTAKU的话把那个也压制出来把 要叫真的是EVA的内容我觉得 而不是华丽的画面 华丽的画面的话以后有HD了 DVD什么的画质算什么啊 画面请不要看的太重 翻译准确便OK
rightpush@2005-07-01 16:14
短时间虚荣一下容易，坚持做下去自然辛苦。
看得出来楼主心理的不平衡，大家也没有什么抱怨的，都是个人的决定啦~
phantom_14@2005-07-01 16:19
雷锋是不符合历史规律……但是雷锋确确实实的存在过了……
存在就是真理，这个无话可说
累了就休息，大家都一样哈
shinji@2005-07-01 16:35
看來能不必再苦苦等待了 Orz
xdxd@2005-07-01 16:51
终于确定了
yesakura@2005-07-01 17:00
终于不用挂念了，也未必不是一件好事
只能说一句：搂主看来真的辛苦了
淅沥哗啦@2005-07-01 17:08
这个么 没必要把自己搞的那么累～放下就放下咯
说不定过几年 你又会有兴趣了～
willia@2005-07-01 17:18
是啊,是啊,有兴趣就做,累了就放下,没必要亏待了自己~ XD
guyong7@2005-07-01 17:34
现实版的“圣斗士”！~
10年之后出了冥王12宫
后面就无限期了。。。。。
firego@2005-07-01 17:53
至于像原来那样的制作水平就我看来要坚持下去的确是不容易的....
虽然是很希望能够收得到这样的东西吧.....
能够理解....
辛苦啦.......
高音喇叭@2005-07-01 18:07
以前每集90%的工作量是有点过分，但那也是你认为值得为EVA或者如此完美的字幕而付出的。既然现在的人生观已经改变了，Shirley完全可以重新来考虑和决定自己。
我也不再指望Shirley能够重新开始EVA或者NADIA字幕的翻译，虽然感觉非常遗憾，但是我还是奢望Shirley能够部分参与到新的字幕组中（换个马甲也可以啊……）。比如只做个时间轴或者一些专业术语的翻译工作之类的，也可以对字幕的样式提出一些想法或者创意供字幕组参考。
当然，人都有自己的人生观（AT FIELD？）。对EVA不再执着也没关系……
最后还是要感谢你的付出才能让众多EVAFANS看到如此精彩的8集，更要感谢现在字幕组的无私付出。
«1234»共4页
| TOP