『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>似乎所有的字幕组都 ..

似乎所有的字幕组都译成“我老婆xxxx”了

hamaliel@2005-07-07 17:47

刚才翻了一下贪婪，发觉全部都 我老婆 了
おくさま（奥様）的意思并不是“老婆”
用法1，尊称别人的老婆，类似 尊夫人
用法2，女主人

女子高生那里并不是以两主角的视点，是以第三者的视点说的。但由于的确是两夫妇，“我老婆”这样也没产生什么歧义也算了~

但是，魔法少女那边，看了第一集的人都知道了吧，那并不是男主角的老婆。这里就只能够是指 那个家的女主人。那人的丈夫是40岁的大叔（阿伯？），而且不可以将自己老婆称呼为おくさま的~
因此 老婆是xxxx 这样似乎绝对不通……担忧一下字幕朋友的日文精度……
引用

Julien@2005-07-07 17:48

更精确的翻译是“人妻高中女生”和“人妻魔法少女”么？爆……
引用

cherry111@2005-07-07 17:49

有道理,哥们你有前途
引用

wwwwj_1113@2005-07-07 17:51

引用
最初由 Julien 发布
更精确的翻译是“人妻高中女生”和“人妻魔法少女”么？爆……


哎。。。这个翻译不错。。估计会吸引更多的人来看的说。。。。。。。。
引用

zhengjun@2005-07-07 17:54

这个翻译不是为了吸引人注目吗
引用

Re: 似乎所有的字幕组都译成“我老婆xxxx”了

dio799@2005-07-07 17:56

引用
最初由 hamaliel 发布
因此 老婆是xxxx 这样似乎绝对不通……担忧一下字幕朋友的日文精度……

跟翻译人员的水平无关吧?

哪次片子的中文名~

一定是照原意翻的?
引用

等漫画的人@2005-07-07 17:59

引用
最初由 zhengjun 发布
这个翻译不是为了吸引人注目吗



但是会带来一些不必要的麻烦
引用

Re: Re: 似乎所有的字幕组都译成“我老婆xxxx”了

hamaliel@2005-07-07 18:00

引用
最初由 dio799 发布

跟翻译人员的水平无关吧?

哪次片子的中文名~

一定是照原意翻的?


大家看见“我老婆”这样的都会以为是男主角的视点说的吧，所以我说女子高生也没什么，但“魔法少女”可不是 我老婆 阿，我不相信目前为止有人会以为“我”是那个40岁大叔
引用

Re: Re: Re: 似乎所有的字幕组都译成“我老婆xxxx”了

wwwwj_1113@2005-07-07 18:04

引用
最初由 hamaliel 发布


大家看见“我老婆”这样的都会以为是男主角的视点说的吧，所以我说女子高生也没什么，但“魔法少女”可不是 我老婆 阿，我不相信目前为止有人会以为“我”是那个40岁大叔


问下。。。那个魔法少女里哪里有个40岁的大叔？？？？？？
引用

Re: Re: Re: 似乎所有的字幕组都译成“我老婆xxxx”了

dio799@2005-07-07 18:07

引用
最初由 hamaliel 发布


大家看见“我老婆”这样的都会以为是男主角的视点说的吧，所以我说女子高生也没什么，但“魔法少女”可不是 我老婆 阿，我不相信目前为止有人会以为“我”是那个40岁大叔


那跟字幕组的大银们反映吧........

翻成"人妻魔法少女"好像比较好卖~


个人是不计较中文翻名~什么怪名字都有....XD
引用
最初由 wwwwj_1113 发布


问下。。。那个魔法少女里哪里有个40岁的大叔？？？？？？

貌似是那个女主角的老公...
引用

Re: Re: Re: Re: 似乎所有的字幕组都译成“我老婆xxxx”了

等漫画的人@2005-07-07 18:07

引用
最初由 wwwwj_1113 发布


问下。。。那个魔法少女里哪里有个40岁的大叔？？？？？？


没有40岁的大叔

人家是想说

主角不是40岁的大叔
引用

hamaliel@2005-07-07 18:09

http://www.mahousyoujo.com/about/character.html

楼上的认真阅读人物设定……浅野保才是嬉子的丈夫……
引用

halfelf@2005-07-07 18:14

我觉得这和日语水准无关
主要是翻译习惯的问题

人妻其实不错
咳咳
引用

wwwwj_1113@2005-07-07 18:14

引用
最初由 hamaliel 发布
http://www.mahousyoujo.com/about/character.html

楼上的认真阅读人物设定……浅野保才是嬉子的丈夫……


刚发现女主角也有27岁了。。恩恩。。。。。
引用

iliiad@2005-07-07 18:18

引用
最初由 Julien 发布
更精确的翻译是“人妻高中女生”和“人妻魔法少女”么？爆……


支持人妻！人妻大好啊啊啊！:D
引用

«123»共3页

| TOP