『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[思考]关于新发布的夜 ..

[思考]关于新发布的夜叉之瞳下篇有一个疑问

九度十二分@2005-07-16 23:38

第46页第四格，真鱼说：“我觉得晶子果然还活着的。”


请看这个版本的翻译

晶子她一直都没有复活过。
完全相反了

我不懂日文也没看过日文原版，但觉得似乎是“没有复活过”比较说得通，而且之后真鱼说得话也连起来了：“新吾见到的只是灵魂”

再看我手里的英文版：“I don't think Akiko was Alive”


怎么看都是错译吧。。。。。
引用

云枫@2005-07-17 02:13

查了一下尖端的新版。此處的翻譯為：“我認爲，晶子不可能還活著。”
應該就是錯譯了。
引用

yoo@2005-07-17 11:23

难怪，我怎么看着有点儿别扭呀．．．．．．．
引用

miccomic@2005-07-17 12:01

我看的也是：我認爲，晶子不可能還活著
这样的结果我比较能接受，晶子活着的可能性太低了
引用

九度十二分@2005-07-17 17:08

另外一处，是下篇009页第一格说了一句：“怎么可以那么说”
因为这之前涌太说：“你，你……”
所以这句我觉得应该是新吾说得，我手里两个版本基本意思都是
“你能对我怎样”
而涌太那句翻译成：“你，你个混蛋……”似乎更合适。

另外之后有一页缺页
看我手里的英文版吧
引用

kikyau@2005-07-17 18:41

第一处应该是错译吧~~
第二处~~偶不全懂英文版的~~(偶还小)~~所以不敢说什么~~


楼主有英文版的啊~~好羡慕哦~偶买过中文的~~可惜少了两话(其中一话就是这篇)~~书店好坑啊~~555
引用

squall1116@2005-07-17 21:23

英文版啊~~~~~~在哪可以搞到？？？
引用
| TOP