『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>字幕特效员是干什么 ..
字幕特效员是干什么的?
飛天禦劍流@2005-07-18 21:46
字幕特效员是负责哪些特效的??
是不是要拿到字幕文件后才把特效加进去的??
kiasushou@2005-07-18 23:48
1 .= 片头特效 =
一般上需要加入
- 字幕社名称： 地狱字幕组
- 论坛地址： 飘云论坛
- 片源：提供RAW或者ENG的人（有多少人提供就写多少，不管最后是否用此人提供的片源）
- 翻译
- 校译
- 时间轴
- 校验：内嵌前的最终检查
- 内嵌
- 特效
- 负责人
如果有和其他字幕组合作，需要加对方的论坛名字和网址
如何发挥就看各位特效的头脑了
2. = karaok制作 =
需要准备的
- 日文歌词 [可以到各论坛搜索，参考别的中英文字幕组的作品，官方网站，或者干脆让翻译听]
- 日文歌词的罗马拼音，方便karaok 抓时间时便于对音，因为一般特效人员不会发音的
- 日文歌词翻译 [让翻译协助]
一般上的组合
- 只有日文歌词
- 日文歌词+歌词中文翻译
- 日文歌词+罗马拼音+歌词中文翻译
注意： 如果OP或者ED中已经有日文歌词，那么特效只需包含中文歌词和罗马发音特效
其他
- karaok特效如何，也看特效人员如何发挥。 发音咬字时间拿捏准确也很重要
- 通常片头，片尾都会有曲子，当然BGM就。。。。^.^
3. = 字幕字体考量 =
1。
320x240类的……一般是9磅字（现在这类片源基本没了）
以此……放大后，高480左右的，在15磅左右的字就可以了，18磅就又太大了
2。
在字幕上，应该是白色字加上黑框（1～2点）以及微度阴影（2点～4点）的简单字幕特效就可以了。
字体推荐使用楷体或黑体。日文字体用明朝（MS_Mincho）
3。
另外， 以一行字幕容得下18-21个字为标准，来决定大小也是一个方法
4。
字体，字形，颜色简单大方，不会被画面影响阅读，不会让人觉得看字多过看画面为佳
4. = 同一项目每集的特效制作 =
- 可能需要微调整体时间，因为raw不一定精准抓片
- 如果换片头或者画面，当然要制作新的特效
- 每集的工作人员如果有更换，要及时向负责人确认及修改特效文件
整体移动时间的方法：
- popsub
- ms excel + popsub
- 其他。。？欢迎提出
5. = 广告 - 招收人员 =
参考：
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:06:00.00,banner-up,,0000,0000,0000,banner;15;0;50,欢迎有兴趣参与字幕制作的动漫爱好者报名参加我们字幕组的行列，录取者将给予优惠福利。想跃跃一试的人请到论坛 ?? 注册并到招募帖跟贴，或者加msn?? 向 ?? 直接报名
6 . = 最后一集制作的感谢词 =
参考：
1。
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:22:00.00,banner-up,,0000,0000,0000,banner;8;0;30,字幕组谢谢大家的支持，?? 已经完结， 请支持狱字幕组陆续制作的动画字幕。。顺便再次欢迎有兴趣加入字幕组的报名参加我们的行列^o^
2。
??制作完毕，在此感谢各位工作人员： ? ? ? ? .....
3。
??连载结束，谢谢观赏 / 谢谢收看 / 谢谢支持
7. = 中间停顿时的特效 =
一般上都会有，需要的话加入
- 论坛名字
- 论坛网址
- 字幕组名字
就行了。。。。
注：不一定要制作
8. = 特效需要给内嵌人员的文件 =
- 特效里面使用的所有字体，注意是所有
- 特效文本ass/ssa
- 参考图片，让内嵌人员，负责人参考检查是否一样，如果能压制特效出现的片断提供参考最好
9. = 非线性视频软件的特效制作 After Effect/Premier/Sony Vegas等等 =
一般：
- 要求条件基本一样。不过交上的文件是avi格式，或者根据情况
- karaok亦如此
- 如何合并文件问题让内嵌自行解决
但是：
- 可能的话，由非线性视频软件制作人员直接内嵌字幕+制作特效整个avi文件导出也有可能
- -b
总结。。。广告的成分居多。。最有贡献的就是karaok制作而已
NovemberRain@2005-07-19 03:03
怕怕,还活着?
MeteorRain@2005-07-19 11:22
卡拉OK是很简单的东西，前提是你掌握了正确的方法。否则花费的时间成倍增长，质量却成倍下降
飛天禦劍流@2005-07-19 11:40
那是不是同一动画只需要做一次就够了,以后就可以复制进去
MeteorRain@2005-07-19 13:11
引用
最初由 飛天禦劍流 发布
那是不是同一动画只需要做一次就够了,以后就可以复制进去
不是复制。通常是引用。
字幕文件通常和特效/卡拉文件分开的。
特效卡拉是一个单独的文件，每次压制的时候都引用就可以了。
飛天禦劍流@2005-07-19 16:27
不是直接往字幕文件上添加的吗??
为什么是压制时候引用,不是内嵌时用的吗
DomeN@2005-07-19 16:58
引用
最初由 飛天禦劍流 发布
不是直接往字幕文件上添加的吗??
为什么是压制时候引用,不是内嵌时用的吗
内嵌是压制的时候！！所以内嵌从属于压制！！内嵌一定要压制！！压制不一定是内嵌！
飛天禦劍流@2005-07-19 17:04
9. = 非线性视频软件的特效制作 After Effect/Premier/Sony Vegas等等 =
一般：
- 要求条件基本一样。不过交上的文件是avi格式，或者根据情况
- karaok亦如此
- 如何合并文件问题让内嵌自行解决
但是：
- 可能的话，由非线性视频软件制作人员直接内嵌字幕+制作特效整个avi文件导出也有可能
这个是不是可以不学
飛天禦劍流@2005-07-19 17:06
引用
最初由 DomeN 发布
内嵌是压制的时候！！所以内嵌从属于压制！！内嵌一定要压制！！压制不一定是内嵌！
顶置上的内嵌教程为什么不需要压制成RMVB格式
MeteorRain@2005-07-19 18:48
引用
最初由 飛天禦劍流 发布
顶置上的内嵌教程为什么不需要压制成RMVB格式
道理比较简单，因为rv不能封装在avi里，因为rv在高端码率很吃资源，因为那个年代rv还只有在低端码率表现良好，高端就完蛋，因为XviD画质更好。
snowpeak@2005-07-19 20:19
法王介绍得非常全面哟~
整体移动时间的方法：
- popsub
- ms excel + popsub
- 其他。。？欢迎提出
偶觉得还可以用 VobSub 带的时间调整工具 SubResync，或者用 Subtitle Workshop，后者也是一个文本字幕编辑功能非常全面的工具，包括时间调整。
kiasushou@2005-07-19 23:51
引用
最初由 NovemberRain 发布
怕怕,还活着?
退休去社会工作了。~
以后慢慢放出我整理的。。特效的责任只是一部份
飛天禦劍流@2005-07-20 18:44
一个特效员是不是每次都做同一个连载动画的特效,还是要做不同动画的特效.接到任务后是不是要当天搞定,做卡拉特效要做很久的,也要当天搞定吗??
kiasushou@2005-07-20 22:22
这是个人能力，兴趣，时间分配和责任感的问题。
«12»共2页
| TOP