[思考]有个问题讨论下关于FMP3 第二话|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

[思考]有个问题讨论下关于FMP3 第二话

淅沥哗啦@2005-07-21 21:12

看过小说的都知道后边有个严正俞一般都叫他严
第二话里问泰纱问题的那个字幕组翻译为杨的人是否就是？
还有说的那个蕾斯就是幽灵么？

akira_of_will@2005-07-21 21:57

ヤン・ジュンギュ《《那个人叫这个，据查是这样的人……
プロのレーサー並みの運転技術を持つが、最近アッシーになりつつある元走り屋。
ワンナイトスタンドではテッサを命がけで襲撃から守っていたのに。
ＳＲＴで唯一ＡＳに乗れない人。
出番が少ないことで逆に人気があるそうな・・・
でも、悪運の強さはSRT一らしい。
メンタル面での問題からＰＲＴに降格されそう。企業のダメ社員みたい。
宗介の同僚でなかなかに不幸（？）な人物。あんま出番ないし。

似乎没有查到汉字……严正俞是小说的统一翻译么？是便……在mkv改了……＝＝b

雷斯是这么个人
レイス
実は・・・女傑だった・・・
護衛対象より弱い。悪戯で腹いせ。かなりのヘタレ。
かなめによるもう一人の犠牲者。
ちげ鍋が大好物。
最近はちょくちょくかなめに呼び出されている。
作戦部から派遣された相良宗介と異なり、情報部から派遣されたエージェント。
本名・素顔・性別は一切不明だがＤＢＤ（デイバイデイ）でかなめに発見される。

引用

淅沥哗啦@2005-07-21 22:14

那就是那个代号幽灵的了此人善变装每次出场装束不一
她跟宗介一个情报部派遣一个是作战（执行）部派遣
第五部小说以最终形态出现证明是女性 =.=
云中
根据英文翻译翻的这第三部
第四部我看泉川威儿翻译的版本
还有第五部应该是台湾某人翻译的
全部是严是否全名是严正俞三个字完全正确不能确定
除了严以外还有一个姓吴的另玛奥偶也觉得还是叫毛大姐好
华人＝。＝但老爸是美国轰炸机驾驶员～

引用

akira_of_will@2005-07-21 22:20

哦哦，那么还是统一为严吧，十分感谢～果然还是要看过小说的人多多帮忙才行啊^^

毛，毛大姐……其实我是赞成的orz然则某人说要和一二部统一所以……

引用

淅沥哗啦@2005-07-21 22:28

哈～偶有空再研究下不过资料不多问那边翻译小说的人去～
也希望有人能解惑～ ^^

引用

淅沥哗啦@2005-07-21 23:14

?BRANDI的翻译是YAN,而不是YANG,然后...贺东老师则写的是ヤン,翻译过来也是YAN啊...不过我倒觉得杨嘛,怎么说呢,既然大家比较熟悉,用杨也不错.

看大家.

这是泉川那边小说翻译者威儿的话偶转述 ^^

引用

akira_of_will@2005-07-22 08:51

oh，这位可能是英文翻译？
因为日文里没有yang这个拼法的，日文拼音yan读出来就是中文拼音的yang，所以我开始才会这么翻……
不过查了一下，著名的杨文理的拼法似乎是yang……那么这里的yan还是和先人统一为严吧……

再次感谢宝贵意见，希望以后也多多指教^^

引用

淅沥哗啦@2005-07-22 11:30

引用
最初由 akira_of_will 发布
oh，这位可能是英文翻译？
因为日文里没有yang这个拼法的，日文拼音yan读出来就是中文拼音的yang，所以我开始才会这么翻……
不过查了一下，著名的杨文理的拼法似乎是yang……那么这里的yan还是和先人统一为严吧……

再次感谢宝贵意见，希望以后也多多指教^^

她是参考brandi的英文翻译日文的原文台湾的中文翻译写的
偶看的三个版本的翻译者包括英翻brandi本人都是女生～＝.＝
想不到一部战争军事题材小说这么多mm下手 OTZ

引用

| TOP