39集基拉的那句“当たれぇぇ~”的几种翻译，|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

39集基拉的那句“当たれぇぇ~”的几种翻译，

yuyang2004@2005-07-21 21:45

1，“给我中啊！”（比较符合原意）
2，“给我打！”（很有气势。）
3，“宰啊！”（实在不明白这种翻法是哪来的，大神几时成屠夫了？）
4，“杀啊！”（同样来历不明，是不是老电影看多了？）
5，“战啊！”（某港漫网的翻译，有兴趣的话可以去找找他们翻的“反攻中的马沙”，很强！）
6，“口胡口胡口胡！全给我败呀！”
7，“给我射啊！”（……这我便败了呀……）
8，“给我扁啊！”（有些粗俗，不过基本还是问题不大）
9，“命中吧！”（最符合原意的翻译了，不过却不足以表达此时的气势）
10，“一定要命中啊！”（不知道为什么，总想起高达前哨战里的那个傻瓜）

引用

Re: 39集基拉的那句“当たれぇぇ~”的几种翻译，

iliiad@2005-07-21 21:54

引用
最初由 yuyang2004 发布

6，“口胡口胡口胡！全给我败呀！”
7，“给我射啊！”

这两个比较好……虽然后一个听起来让人怀疑是SEED第16话中的台词……OTL

引用

天生牙@2005-07-21 22:00

公布彩票之前也可念这个

引用

Re: Re: 39集基拉的那句“当たれぇぇ~”的几种翻译，

Fontaine@2005-07-21 22:16

引用
最初由 iliiad 发布

这两个比较好……虽然后一个听起来让人怀疑是SEED第16话中的台词……OTL

orz16话的xxoo都做好了，最后删掉了……只能从TV版的动画书上看到……看后只能说K某人当时真是个禽兽XD

引用

llmoon@2005-07-21 22:28

嘎嘎、、k神爱怎么说都可以滴~说什么都是对滴~~否则就有被削人棍的危险的了~~~= =+

引用

squall1116@2005-07-21 22:34

哈哈哈哈~~~~~~

，“宰啊！”（实在不明白这种翻法是哪来的，大神几时成屠夫了？）
4，“杀啊！”（同样来历不明，是不是老电影看多了？）
5，“战啊！”（某港漫网的翻译，有兴趣的话可以去找找他们翻的“反攻中的马沙”，很强！）
6，“口胡口胡口胡！全给我败呀！”
7，“给我射啊！”（……这我便败了呀……）
8，“给我扁啊！”（有些粗俗，不过基本还是问题不大）

震撼~~~~~~~~~~~~

引用

akiraqijing@2005-07-21 22:52

HAHAHA~~
我觉得字幕组翻译这个也蛮麻烦的~~
我觉得最好就是日语的- -表翻了，语言文化差别

引用

halfelf@2005-07-21 22:52

要射了啊啊啊～～～～～～～～

私以为这样最好

引用

stangall@2005-07-21 23:09