『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[求助]大家可以教我把 ..
[求助]大家可以教我把這改寫成字幕格式嗎？
star07@2005-07-30 15:02
示範幾句就好，全寫太累了^^
[00:00.00]WILL
[00:05.00]歌：米倉千尋
[00:10.00]
[00:19.00]尋找夢想之國
[00:23.55]把你的名字刻到每個人的心上
[00:27.55]超越悲傷微笑著
[00:31.55]可以相信你嗎
[00:35.00]
[00:39.40]作詞：鵜島仁文、米倉千尋
[00:40.55]作曲：鵜島仁文
[00:45.00]編曲：岩本正樹
[00:50.55]
[00:52.16]一直尋找不到 不存在的終點
[00:56.25]即使感到迷惑
[00:59.88]留下的傷口和失去的東西
[01:04.27]有一天會變得光輝起來
[01:07.38]
[01:08.19]因為一定會有 不輸給後悔的的翅膀
[01:16.38]只要和你一起的話 就願意到任何地方去
[01:21.67]
[01:23.78]尋找夢想之國
[01:27.58]把你的名字刻到每個人的心上
[01:31.68]超越悲傷微笑著
[01:35.51]可以相信你嗎
[01:39.13]
[01:52.13]只有一個人的話 無法生存下去
[01:56.26]這是你那時告訴我的
[02:00.07]即使就在眼前 卻感覺不到
[02:04.19]真正寶貴的東西
[02:07.20]
[02:08.20]在這個宇宙盡頭有甚麼等候著也好 一定沒問題的
[02:16.45]因為感受到 在這眸子裡映照的未來
[02:21.47]
[02:23.69]尋找夢想之國
[02:27.58]把你的名字刻到每個人的心上
[02:31.62]在沒有偶然的命運中
[02:35.47]相信你創造的奇跡
[02:39.11]
[02:39.69]尋找夢的樂園
[02:43.60]想凝視著疾奔的你
[02:47.65]高傲自負不知污穢
[02:51.53]可以相信你嗎
[02:54.96]
[03:27.71]尋找夢想之國
[03:31.65]把你的名字刻到每個人的心上
[03:35.66]超越悲傷微笑著
[03:39.43]可以相信你嗎
[03:42.96]
[03:43.60]尋找夢的樂園
[03:47.57]想凝視著疾奔的你
[03:51.57]高傲自負不知污穢
[03:55.55]可以相信你嗎
[03:59.25]
MeteorRain@2005-07-30 17:15
给你一个捷径：
[00:00.00]WILL
[00:05.00]歌：米倉千尋
[00:10.00]
转换成
0:00:00.0:WILL
0:00:05.0:歌：米倉千尋
0:00:10.0:
这样子
然后用subcreator打开，然后export，后面自己研究了
PS:这个转换很简单，用记事本的替换就能搞定……
star07@2005-07-31 06:24
引用
最初由 MeteorRain 发布
给你一个捷径：
[00:00.00]WILL
[00:05.00]歌：米倉千尋
[00:10.00]
转换成
0:00:00.0:WILL
0:00:05.0:歌：米倉千尋
0:00:10.0:
这样子
然后用subcreator打开，然后export，后面自己研究了
PS:这个转换很简单，用记事本的替换就能搞定……
记事本的替换？不懂== 如果真是那麽簡單的話，幫我來搞~大心:p
MeteorRain@2005-07-31 10:17
实在简单，帮你转好了。
;Processed by MISLSub
[Script Info]
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,simhei,28,&Hffffff,&H00ffff,&H444444,&H444444,-1,0,1,1,0,2,5,5,10,15,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,WILL
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,歌：米倉千尋
Dialogue: Marked=0,0:00:19.00,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,尋找夢想之國
Dialogue: Marked=0,0:00:23.50,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,把你的名字刻到每個人的心上
Dialogue: Marked=0,0:00:27.50,0:00:31.50,Default,,0000,0000,0000,,超越悲傷微笑著
Dialogue: Marked=0,0:00:31.50,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,可以相信你嗎
Dialogue: Marked=0,0:00:39.40,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,作詞：鵜島仁文、米倉千尋
Dialogue: Marked=0,0:00:40.50,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,作曲：鵜島仁文
Dialogue: Marked=0,0:00:45.00,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,編曲：岩本正樹
Dialogue: Marked=0,0:00:52.10,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,一直尋找不到 不存在的終點
Dialogue: Marked=0,0:00:56.20,0:00:59.80,Default,,0000,0000,0000,,即使感到迷惑
Dialogue: Marked=0,0:00:59.80,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,留下的傷口和失去的東西
Dialogue: Marked=0,0:01:04.20,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,有一天會變得光輝起來
Dialogue: Marked=0,0:01:08.10,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,因為一定會有 不輸給後悔的的翅膀
Dialogue: Marked=0,0:01:16.30,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,只要和你一起的話 就願意到任何地方去
Dialogue: Marked=0,0:01:23.70,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,尋找夢想之國
Dialogue: Marked=0,0:01:27.50,0:01:31.60,Default,,0000,0000,0000,,把你的名字刻到每個人的心上
Dialogue: Marked=0,0:01:31.60,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,超越悲傷微笑著
Dialogue: Marked=0,0:01:35.50,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,可以相信你嗎
Dialogue: Marked=0,0:01:52.10,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,只有一個人的話 無法生存下去
Dialogue: Marked=0,0:01:56.20,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,這是你那時告訴我的
Dialogue: Marked=0,0:02:00.00,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,即使就在眼前 卻感覺不到
Dialogue: Marked=0,0:02:04.10,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,真正寶貴的東西
Dialogue: Marked=0,0:02:08.20,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,在這個宇宙盡頭有甚麼等候著也好 一定沒問題的
Dialogue: Marked=0,0:02:16.40,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,因為感受到 在這眸子裡映照的未來
Dialogue: Marked=0,0:02:23.60,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,尋找夢想之國
Dialogue: Marked=0,0:02:27.50,0:02:31.60,Default,,0000,0000,0000,,把你的名字刻到每個人的心上
Dialogue: Marked=0,0:02:31.60,0:02:35.40,Default,,0000,0000,0000,,在沒有偶然的命運中
Dialogue: Marked=0,0:02:35.40,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,相信你創造的奇跡
Dialogue: Marked=0,0:02:39.60,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,尋找夢的樂園
Dialogue: Marked=0,0:02:43.60,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,想凝視著疾奔的你
Dialogue: Marked=0,0:02:47.60,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,高傲自負不知污穢
Dialogue: Marked=0,0:02:51.50,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,可以相信你嗎
Dialogue: Marked=0,0:03:27.70,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,尋找夢想之國
Dialogue: Marked=0,0:03:31.60,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,把你的名字刻到每個人的心上
Dialogue: Marked=0,0:03:35.60,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,超越悲傷微笑著
Dialogue: Marked=0,0:03:39.40,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,可以相信你嗎
Dialogue: Marked=0,0:03:43.60,0:03:47.50,Default,,0000,0000,0000,,尋找夢的樂園
Dialogue: Marked=0,0:03:47.50,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,想凝視著疾奔的你
Dialogue: Marked=0,0:03:51.50,0:03:55.50,Default,,0000,0000,0000,,高傲自負不知污穢
Dialogue: Marked=0,0:03:55.50,0:03:59.20,Default,,0000,0000,0000,,可以相信你嗎
star07@2005-07-31 11:36
真是億萬分感謝~這是 外嵌還是内嵌 ？>_,<
外嵌的話
是不是把它保存為sub/srt格式？然後用相應的播放器播放？^_,^
内嵌的話
我真是徹底投降了……^^||
MeteorRain@2005-07-31 12:13
你的话我没完全听懂，不过还是理解了点。
外挂的话，就是把上面的文本贴到记事本里，保存为ssa后缀，和视频同名。然后打开视频就能看到字幕了。
内嵌就是你保存好ssa以后，拿工具把字幕渲染到画面上，然后重新压制出一新的视频。然后再打开看就能看到字幕已经嵌在画面上了。
orz
star07@2005-07-31 13:06
打开视频就能看到字幕了？不需要什麽特別的播放器支持嗎？
拿工具把字幕渲染到画面上…………什麽工具？^^||
我對這個一點都不懂~不過最近想說lrc不夠滿足，就想學學嵌字幕了~xd
是不是保存為 ？？？.ssa.（.txt依然是txt格式）
SSA SRT SUB還有……有什麽區別？
MeteorRain@2005-07-31 15:11
mpc+vobsub
内嵌的话，初学者用VDM+textsub插件，高手用avs+vsfitler
保存为*.ssa，或者保存为txt以后手动改名
ssa和srt都是文本字幕，区别是格式不同。
idx+sub是图形字幕。字幕以图片方式存储。
star07@2005-07-31 16:07
外掛的已經OK了~大心
以後我寫LRC你幫我轉可以嗎？呵呵^^
MeteorRain@2005-07-31 16:13
=。=什么人啊真是……
干嘛要先写lrc再转？那么不喜欢直接做字幕么
star07@2005-07-31 16:15
因爲本人是LRC出身………………（我臉皮太厚^^；不應該食火鍋的XXD）
多多關照~XD
[00:00.00]
[00:01.00]Nobody knows who I really am
[00:05.55]I never felt this empty before
[00:10.00]And if I ever need someone to come along...
[00:15.00]Who's gonna comfort me and keep me strong?
[00:20.00]We are all rowing the boat of fate
[00:24.32]The waves keep on comin' and we can't escape
[00:29.00]But if we ever get lost on our way ...
[00:34.00]The waves would guide you thru another day...
[00:39.00]在遥远的地方呼吸着
[00:43.00]
[00:44.00]仿佛变成了透明一般
[00:48.00]
[00:49.00]还以为是周遭的黑暗
[00:53.00]却只是被蒙住了双眼
[00:59.00]
[01:02.00]虔诚地祈祷着 期待新的一天的到来
[01:11.00]直到闪耀着亮丽光芒的大海边际...
[01:24.00]
[01:36.00]
[01:36.55]Nobody knows who I really am
[01:41.00]Maybe they just don't give a damn
[01:46.00]But if I ever need someone to come along
[01:50.37]I know you would follow me, and keep me strong...
[01:55.83]想从不断变迁的人心中挣脱
[02:05.30]又一轮阴晴圆缺的月亮 牵引着我向前
[02:15.00]
[02:18.03]And every time I see your face,
[02:23.00]The oceans heave up to my heart
[02:28.00]You make me wanna strain at the oars,
[02:32.00]And soon I can't see the shore...
[02:39.00]
[02:42.00]Oh, I can't see the shore....
[02:49.00]
[02:52.00]When will I....can see the shore?
[02:58.00]
[03:05.00]I want you to know who I really am
[03:10.00]I never thought I'd feel this way towards you
[03:14.48]And if you ever need someone to come along...
[03:19.95]I will follow you, and keep you strong
[03:24.00]就算平淡安稳的日子里 旅行也依然继续
[03:33.55]又一轮阴晴圆缺的月亮 照亮了我的身影
[03:43.34]
[03:46.34]虔诚地祈祷着 期待新的一天到来
[03:56.00]直到那闪耀着亮丽光芒的大海边际
[04:05.27]And every time I see your face,
[04:10.00]The oceans heave up to my heart
[04:15.00]You make me wanna strain at the oars,
[04:20.00]And soon I can't see the shore...
[04:27.00]
[04:29.00]荡起命运的小舟
[04:33.00]虽然波浪一波一波地
[04:38.00]向着我袭来
[04:43.00]这次仍是美好而奇妙的旅行
[04:48.00]每次都是美好而奇妙的旅行...
[04:52.00]
[04:53.00]
kiasushou@2005-07-31 19:32
多学一门手艺，自给自足。
MeteorRain@2005-07-31 19:45
;Processed by MISLSub
[Script Info]
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,FZShaoEr-M11S,28,&Hffffff,&H00ffff,&H444444,&H444444,-1,0,1,1,0,2,5,5,10,15,1
Style: listn,simhei,20,&Hffffff,&H00ffff,&H888888,&H888888,0,0,1,1,1,1,5,5,20,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Nobody knows who I really am
Dialogue: Marked=0,0:00:05.50,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I never felt this empty before
Dialogue: Marked=0,0:00:10.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,And if I ever need someone to come along
Dialogue: Marked=0,0:00:15.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Who's gonna comfort me and keep me strong?
Dialogue: Marked=0,0:00:20.00,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,We are all rowing the boat of fate
Dialogue: Marked=0,0:00:24.30,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,The waves keep on comin' and we can't escape
Dialogue: Marked=0,0:00:29.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,But if we ever get lost on our way
Dialogue: Marked=0,0:00:34.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,The waves would guide you thru another day
Dialogue: Marked=0,0:00:39.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,在遥远的地方呼吸着
Dialogue: Marked=0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,仿佛变成了透明一般
Dialogue: Marked=0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,还以为是周遭的黑暗
Dialogue: Marked=0,0:00:53.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,却只是被蒙住了双眼
Dialogue: Marked=0,0:01:02.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,虔诚地祈祷着 期待新的一天的到来
Dialogue: Marked=0,0:01:11.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,直到闪耀着亮丽光芒的大海边际
Dialogue: Marked=0,0:01:36.50,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nobody knows who I really am
Dialogue: Marked=0,0:01:41.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Maybe they just don't give a damn
Dialogue: Marked=0,0:01:46.00,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,But if I ever need someone to come along
Dialogue: Marked=0,0:01:50.30,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,I know you would follow me, and keep me strong
Dialogue: Marked=0,0:01:55.80,0:02:05.30,Default,,0000,0000,0000,,想从不断变迁的人心中挣脱
Dialogue: Marked=0,0:02:05.30,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,又一轮阴晴圆缺的月亮 牵引着我向前
Dialogue: Marked=0,0:02:18.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,And every time I see your face,
Dialogue: Marked=0,0:02:23.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,The oceans heave up to my heart
Dialogue: Marked=0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,You make me wanna strain at the oars,
Dialogue: Marked=0,0:02:32.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,And soon I can't see the shore
Dialogue: Marked=0,0:02:42.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I can't see the shore
Dialogue: Marked=0,0:02:52.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,When will Ican see the shore?
Dialogue: Marked=0,0:03:05.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I want you to know who I really am
Dialogue: Marked=0,0:03:10.00,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,I never thought I'd feel this way towards you
Dialogue: Marked=0,0:03:14.40,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,And if you ever need someone to come along
Dialogue: Marked=0,0:03:19.90,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I will follow you, and keep you strong
Dialogue: Marked=0,0:03:24.00,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,就算平淡安稳的日子里 旅行也依然继续
Dialogue: Marked=0,0:03:33.50,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,又一轮阴晴圆缺的月亮 照亮了我的身影
Dialogue: Marked=0,0:03:46.30,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,虔诚地祈祷着 期待新的一天到来
Dialogue: Marked=0,0:03:56.00,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,直到那闪耀着亮丽光芒的大海边际
Dialogue: Marked=0,0:04:05.20,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,And every time I see your face,
Dialogue: Marked=0,0:04:10.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,The oceans heave up to my heart
Dialogue: Marked=0,0:04:15.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,You make me wanna strain at the oars,
Dialogue: Marked=0,0:04:20.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,And soon I can't see the shore
Dialogue: Marked=0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,荡起命运的小舟
Dialogue: Marked=0,0:04:33.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,虽然波浪一波一波地
Dialogue: Marked=0,0:04:38.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,向着我袭来
Dialogue: Marked=0,0:04:43.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,这次仍是美好而奇妙的旅行
Dialogue: Marked=0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,每次都是美好而奇妙的旅行
;Warn:19行 间隔过长：13秒 0:13.0
star07@2005-08-01 04:05
已經學會txt 的替換~ 現在試一下subcreator^^
00:00.00.0:
00:10.00.0:作詞：佐藤永麻
00:15.00.0:作曲/編曲：田中直
00:20.00.0:独自仰望夜空，看见彗星飞过
00:27.00.0:闪现一瞬，消失不见
00:32.00.0:每当想起你，胸中隐隐作痛
00:39.00.0:想马上见你，却无法飞上天空
00:47.00.0:如果我能变成彗星
00:54.00.0:便可以在天空中飞翔
00:59.00.0:无论明天怎样，对你的思念都不变
01:06.00.0:彗星啊，请你永远保佑我
01:12.00.0:
01:13.00.0:在我埋怨下雨的时候
01:20.00.0:你说过的话，至今我还记得
01:25.00.0:雨后的夜空，还有美丽的星辰
01:32.00.0:这么一想，就会喜欢上雨天
01:38.33.0:如果我能变成彗星
01:46.00.0:便可以洒下流光溢彩
01:51.00.0:我要努力为你绽放出光芒
01:59.00.0:让仰望夜空的你忘记悲伤
02:04.55.0:
02:16.00.0:你总是独自一人地战斗着
02:23.00.0:无能为力的我，惟有陪伴在你身边
02:29.33.0:如果我能变成彗星
02:37.00.0:便可以在天空中飞翔
02:42.00.0:那瞬间的光芒，一定能够
02:50.00.0:跨越天际，照亮现在的你
02:55.00.0:如果我能变成彗星
03:02.00.0:一定会永远陪伴在你的身边
03:08.00.0:
03:11.00.0:『漫游』酷论坛 www.popgo.net
star07@2005-08-01 04:26
可是這個東東是怎麽來著？
«12»共2页
| TOP