必须骂一下fm的乱马ova|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

必须骂一下fm的乱马ova

saintjiao@2005-08-07 11:15

对字幕的问题虽然早有耳闻，没想到居然这么差！一个人一会儿叫这个名字，一会儿又叫另一个名字，而且名字还都是错的！这还不算，里面的剧情对话也是翻译得一塌糊涂，有时候都让人不知所云，有时候说话半天没字幕，有时候前后不搭意，乱马管玄马叫伯父等等~~~~~~~~~~
这个片以前出过3张vcd，字幕很不错，怎么就不会借用一下呢，而且看样子fm找的这翻译甭说是不是动漫迷，就连日语水平都次到极点~~~~~~真是忍不住了，太差太差了~~几乎可以位列fm有史以来最差字幕的前三名了，真不知道有没有效俭把关的人，有的话估计也是个吃白饭的，太令人失望了！

引用

starchild_cn@2005-08-07 11:45

D海无边，回头是岸啊，兄弟

引用

等漫画的人@2005-08-07 11:47

莫非日语4级

引用

减肥中人@2005-08-07 12:02

看了评价后没敢收

引用

再战江湖@2005-08-07 12:04

的确该骂.
FM这边为了赶第一批货,用了很多编外人员,不过好在被大家这么一骂,BOSS也算看到了漏洞,相信以后不会再犯同样的错误。
至于FM自己编内人员的翻译实力，这几天大家就能看到结果了，有个片子花了大心思去翻译的，诚然这样的翻译质量肯定好，缺点就是翻译得太慢。所以目前只能网络字幕结合自译字幕的动画一起并进。

引用

等漫画的人@2005-08-07 12:10

引用
最初由再战江湖发布
的确该骂.
FM这边为了赶第一批货,用了很多编外人员,不过好在被大家这么一骂,BOSS也算看到了漏洞,相信以后不会再犯同样的错误。
至于FM自己编内人员的翻译实力，这几天大家就能看到结果了，有个片子花了大心思去翻译的，诚然这样的翻译质量肯定好，缺点就是翻译得太慢。所以目前只能网络字幕结合自译字幕的动画一起并进。

呵呵

把PLANET ES和星界出了

没字幕我都要

引用

d_dog@2005-08-07 12:18

- -

福星小子来一套。。。。。我提供字幕。。

引用

lyw@2005-08-07 12:38

圣斗士冥界再来一次啊!

引用

alyssa@2005-08-07 12:55