『漫游』酷论坛>『日语天地』>请教大家一下“大切 ..

请教大家一下“大切だ”和“大事だ”的区别？

yadang@2005-08-14 10:44

两个超常用的形动，不过老实说我不知道他们的区别，都是重要，珍贵的意思，感觉在不同的情景下使用是有区别的，请问谁可以解释一下？
引用

hoshizora@2005-08-19 11:14

偶沒有仔細研究過
但是在說朋友的時候，是「大切な友達」
大事な一般是在說「大事なこと」的時候用的
當然哩，就與中文的“重要“和“珍貴“相同，意思是很接近的
偶認爲「大切な」更接近“珍貴“的說……
引用

桥姬@2005-08-19 23:59

可以这样理解吗？
一个是修饰有生命的，一个是修饰无生命的？
引用

Silen@2005-08-23 20:18

ha? 那「お大事に」捏 :D
引用

summer小鱼@2005-08-24 09:29

引用
最初由 Silen 发布
ha? 那「お大事に」捏 :D



这个没有修饰任何东西吧……
习惯用语貌似不能用常理分析……orz
引用

那「お大事に」捏

*葵*@2005-08-25 21:33

这句是「体をお大事にしてください」的简说。
所以对象还是物。
“体“是身体嘛。
「大切な友達」的“友達“是人。
我认为三楼言之有理。
引用

猫之先生@2005-08-26 23:35

大事(名、形动)：大事、重要、保重(重要关头、关键地方)

大切(形动)：要紧、宝贵的(生命)、爱护(公物)、爱惜(时间)、珍重

两词没有太明显的区别

另：“请多保重”也可用“ご大切に”
引用

guwei39@2005-08-26 23:50

擅自引用一下。

大切・大事――「大切な（大事な）会議」「大切に（大事に）している着物」のように、必要で重んずべきさまの意では相通じて用いられる。◇また、「水を大切（大事）に使う」「友情を大切（大事）にする」のように、かけがえのないものとして心を配り、丁寧に扱うさまの意の場合も両語とも使える。◇「おからだを大切に」「どうぞ、お大事に」などは、ともに日常語ではあるが、「大事」のほうがよりくだけた感じがある。◇「任務の大切さを知る」などでは、「大切」が優勢である。◇「大事」には、根本的な事柄の意もある。「国家の大事」「大事を決行する」◇類似の語の「重要」は、物事・事柄の根本・中心にかかわって重んずべきであるさまを表し、「大切」「大事」よりも文章語的である。「歴史上重要な事件」「重要参考人」

--------------------------------------------------------大辞泉より
所以并无修饰人，修饰物的区分。两者的区别是很微妙的。
引用

fountz@2005-08-30 09:27

个人感觉
大切 是对自己很重要的东西，大事，是需要特别用心对待的东西
引用

yadang@2005-09-06 15:08

引用
最初由 guwei39 发布
擅自引用一下。

大切・大事――「大切な（大事な）会議」「大切に（大事に）している着物」のように、必要で重んずべきさまの意では相通じて用いられる。◇また、「水を大切（大事）に使う」「友情を大切（大事）にする」のように、かけがえのないものとして心を配り、丁寧に扱うさまの意の場合も両語とも使える。◇「おからだを大切に」「どうぞ、お大事に」などは、ともに日常語ではあるが、「大事」のほうがよりくだけた感じがある。◇「任務の大切さを知る」などでは、「大切」が優勢である。◇「大事」には、根本的な事柄の意もある。「国家の大事」「大事を決行する」◇類似の語の「重要」は、物事・事柄の根本・中心にかかわって重んずべきであるさまを表し、「大切」「大事」よりも文章語的である。「歴史上重要な事件」「重要参考人」

--------------------------------------------------------大辞泉より
所以并无修饰人，修饰物的区分。两者的区别是很微妙的。


はち楼の解说，どうも^_^
ひとつきじゅんのこたえをみせた
引用

lacrimosa@2005-09-06 15:15

大事的感觉好象就是珍重，保重的感觉。
大切好象更有珍贵珍惜的意思吧……
个人的理解是这样的。
引用

guwei39@2005-09-06 19:02

引用
最初由 yadang 发布


はち楼の解说，どうも^_^
ひとつきじゅんのこたえをみせた


いやいや、ついでのことなので、べつにたいしたことじゃないさ。

はて、おれもいつのまに「かなつかい」になったかよ?よめつら~
引用

renmenno@2005-09-08 08:20

__たいせつ【大切】
―な／―に
(一)使い過ぎたり 粗末に扱ったり しないように気をつける様子。大事。
「物を―にする／それでは ご―に〔＝健康にお気をつけください〕／きょうあすが―な〔＝一番心配な〕ところです」
(二)それが一番必要で、重んずべき様子。重要。
「人間にとって一番―なもの」
引用

renmenno@2005-09-08 08:21

__だいじ【大事】
一
(一)重大な事態。
「―が起こる／―に至らない」
(二)一つ扱いを誤ると、その組織の存否にかかわりかねない重大な事柄。
「国家の―／―を取る〔＝慎重な態度で臨む〕」
(三)他のすべてに優先して しなければならない大切な△事（事業）。
「―の前の小事」 __小事
二 ―な／―に
(一)〔かけがえの無いものなので〕△こわさ（無くさ）ないように気をつける様子。大切。
「からだを お―に／かぎを―にしまっておく」
(二)忘れたり まちがえたり すると、 大変なことになる様子。
「そこが―〔＝重要〕な点だ」
引用

renmenno@2005-09-08 08:23

碰到词语辨析问题,看日日词典立刻会明白,而看日汉词语辨析词典反而会搞糊涂.
引用
| TOP