『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]ふじわらの　ふ ..

[求助]ふじわらの　ふじわら

zyb1020@2005-08-14 12:19

藤原　　 在棋魂里 是 fujiwarano
和 fujiwara 有什么区别？

谢谢~
引用

fujiwarano和 fujiwara 有什么区别？

*葵*@2005-08-14 15:35

据我的长期观察，
古文中有在姓与名之间加の的习惯。
引用

fsdragontree@2005-11-04 15:03

楼上的可真强，这个也观察到了，可以举几部其他片子的例子么？
引用

renmenno@2005-11-04 19:32

厉害，居然这种现象都观察到了。
引用

Re:这个也观察到了，可以举几部其他片子的例子么？

*葵*@2005-11-08 15:52

比如：
如果看《源氏物语》的话

（不论是文字版〈比较属于古文的〉，还是那套有名的《朝き夢見し》）

就会看到满眼的xxのxx、xxのxx…………，全都这么叫……（有时看着真觉得麻烦……）
引用

*葵*@2005-11-08 16:05

要是想体验一下的话，最近的电视剧《义经》一定要看啊！
（其实只要是古装的大概都差不多有这现象）
看了《义经》就会想：原来日本人从古代起就这BT…………
引用

iteza@2005-11-09 19:03

Re:这个也观察到了，可以举几部其他片子的例子么？
比如：
如果看《源氏物语》的话

（不论是文字版〈比较属于古文的〉，还是那套有名的《朝き夢見し》）

就会看到满眼的xxのxx、xxのxx…………，全都这么叫……（有时看着真觉得麻烦……）

==============================================

其实の有个用法，叫做同位语 比如博士の田中、表示身为博士的田中，翻译过来就是【博士田中】 教授の中村【教授中村】　政治家―山下氏【政治家山下氏】
这里的【藤原の藤原】我个人觉得表示的是【真正正真的藤原】

以上仅供参考
引用

juns7@2005-11-10 09:53

原来是古文里面才用的啊，一直以为是一样的呢！
引用

dssx@2005-11-13 07:00

明治之前人名之间都会加NO的，明治后才没有
引用
| TOP