『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>[轉貼]（塵骸魔京）孤 ..

[轉貼]（塵骸魔京）孤高之魂魄的真正的歌词……

玖羽@2005-08-18 14:26

把这歌词
跟以前那个听写版的对照一下……
第一遍笑死，第二遍哭死
中间那两行还是拉丁文……


孤高之魂魄

作詞：江幡育子
作曲：大山　曜
編曲：
　歌：いとうかなこ

雲耶泪耶　看月光更帯烟　天空象牙色
愛耶哀耶　我行行更行行　天涯海角

命運如何？　重逢時難　君不見
咽泪声細細　吐露情思

花耶夢耶　無情風吹不尽　空虚人心里
錯耶隔耶　皓皓月照塵世　面頬泪痕残

敞開胸懐　愁多知夜色　為君発悲歌
花則必枯　別離必有　風也切切　月光凛凛

花落時　君心復　寂寞往路途　月有陰
命則必滅　苦縁愛結　心也淡淡　思慮悠悠
孤高之魂魄　哀愁深　嗚呼

澱んだ空に滲む月の色
無情に移ろいゆく命の火

開けよ　魂振りの祈り届け

消えゆく玉兎に　君を重ねよう
折り合えない縁としても
無くした心を　揺さぶる息差し
孤高の魂　捧ぐ　鳴呼

Nec possum tecum vivere,　nec sine te. Odi et amo.
Nec sine te.Odi et amo.Odi et amo.

消えゆく玉兎に　君を重ねよう
孤高の魂　捧ぐ　鳴呼

隠せぬ疵痕　君が求むなら
たとえ寛の別れとしても
無くした欠片は　風さえ知らない
孤高の華　咲けよ　鳴呼
引用

御月无幻流@2005-08-18 15:34

求听写版m(＿＿)m
引用

灰羽@2005-08-18 17:16

引用
■NITROPLSU 塵骸魔京 主題曲 孤高之魂魄 歌詞解明！？

滿月朦夜,不見華街附近,快迅目速離
昨夜滿月,好花沿著晨旭,拈著梅恨芳
敞開胸懷,就在今夜授,我就話杯葛
花走別哭別離碧幽,逢也則誰也趕簾邊
花落時出時覆,寂寞宛如途,也要吟
臨終離別哭也哀節,深夜感嘆速離悠悠,孤高之魂魄哀愁誰不哭？


結果...果然是中文啊........................Orz


from 黑貓寄居地
http://www.nitroplus.co.jp/pc/lineup/mus_08.html
厚道的附上試聼
引用

Zechs@2005-08-18 17:50

刚下到这个得OST在听~
中文嘛~8说啥了。。。反正是给日本人听的。。。
楼上那听写版好像没一句猜对的:P
引用

AIWA@2005-08-18 18:03

引用
最初由 御月无幻流 发布
求听写版m(＿＿)m



试听版早些时候在MSN传过给你,就是那首听不清的歌.


引用

御月无幻流@2005-08-18 18:25

我汗，想起来了，不行了要笑死了。

要253听写的人，哈哈哈哈哈。
引用

wwmidia@2005-08-18 18:35

胸很大

两段拉丁文的意思比较奇怪：
既不能与你一同生活，也不能没有你，我恨且爱
引用

hamankarn@2005-08-19 11:29

これは中国語とはな！
引用

AlloVince@2005-08-20 12:39

搭车求OST，老实说，在下觉得那个听写版还算像回事……
引用

小游@2005-08-20 20:49

我一个字都没听出来是中文
引用

玖羽@2005-08-21 06:55

引用
最初由 wwmidia 发布

两段拉丁文的意思比较奇怪：
既不能与你一同生活，也不能没有你，我恨且爱

不素啦 - -/

特地找懂的人问了这两句话的意思：

-------------------------------------

这是有名的拉丁成语啊：
Nec possum tecum vivere,　nec sine te.
有了你，我活不下去；没有你，我也还是活不下去。
Odi et amo.
爱恨交织。

-------------------------------------

…………真棒
引用

wwmidia@2005-08-21 07:04

哈？
这跟我的翻译没有意思上的差别啊
我只是直译而已

nec ... nec ...
是既不也不的意思，相当于neither nor吧
vivero 是 vivo的一种变形，意为生存，活下去，嗯可能是翻成活不下去更好

还有，我的确是疏忽了一点，后半句的nec sine te中有省略，这是nec nec这种句式都可以用的省略，省略内容跟前句相同，后半句完整应该是nec possum sine te vivere

不过你朋友连拉丁成语都知道啊，真强
引用

AlloVince@2005-08-21 13:56

厚道一下
http://game.the9.com/htm/downloads/downloads_music/2005-08-01-15912.htm
LRC
http://www.ave7.net/temp/gugao.lrc
在线听可以到小站的音乐版
http://www.ave7.net/tsost/
引用
| TOP