『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>Turn A的“月之茧”的 ..
Turn A的“月之茧”的中文歌词是什么？
晴空诗人@2005-08-20 21:38
我看的字幕存在语法问题，想找一个比较准的翻译。
等漫画的人@2005-08-20 21:48
我不懂法语
貌似有人说过
这个歌是外星语 词是法语 但是语法全错
fokker1027@2005-08-20 21:56
原曲是日语，上面的中文翻译勉强凑合，但和日文原意比较有的地方并不准确。法语版应该是另外的人翻唱的，也不知道歌词改动过没有
等漫画的人@2005-08-20 21:57
看错了
把 语法 看成 法语了
Arwen00@2005-08-20 22:02
引用
最初由 fokker1027 发布
原曲是日语，上面的中文翻译勉强凑合，但和日文原意比较有的地方并不准确。法语版应该是另外的人翻唱的，也不知道歌词改动过没有
Gabriella Robin么……一直传说是洋子大婶的马甲~~~可惜不懂法语，不晓得那发音准否:D
StandAlone@2005-08-20 22:21
月之茧
词：井狄麟（富野老头的马甲）
山之彼端，月亮清圆
踮着脚尖，走进森林
在盛夏的密草中酣睡
啊，多么可爱的侧脸
那样梦幻，天上的星
大地之上，银色的泪
束缚于茧中的蛹啊
要经历七次的蜕变
染着LALALU LALALU淡淡的青色
破茧羽化而出（和声：化为展翅的蝴蝶吧）
那无拘无束翱翔的姿态虽不久于天空
却闪耀着生命的光辉
那样的月，倘若是你
请不要去，描绘悲伤
而是去审视缥缈的尘世
飞吧，试着别带上叹息
迎着风LALAULALALU歌唱吧
羽翼映着月华（和声：化为展翅的蝴蝶吧）
那生于黑夜，穿越天际的蝴蝶啊
却闪耀着生命的光芒
染着LALALU LALALU淡淡的青色
破茧羽化而出（和声：化为展翅的蝴蝶吧）
那无拘无束翱翔的姿态虽不久于天空
却闪耀着生命的光辉
Julien@2005-08-20 22:31
引用
最初由 等漫画的人 发布
这里一共有两段
两段的开头部分的音节是一样的
（我找来mp3听了一把似乎也是一样的）
但右边的中文翻译两段就不一样……
youxi6130@2005-08-20 23:03
有人說是說世界語唱的~
也有人說是法語.............
StandAlone@2005-08-21 00:22
一些解答：
1 gabriela robin作词时所用语言可以一概称为“gablish”（老外发明的一个词）
2 moon的歌词是gablish
3 moon的歌词含义不明，若有人有turn a gundam ost1或者movie ost的booklet，或许可以解决这个问题
4 现在流传的各种汉译，都是根据日文版“月之茧”的歌词翻译的，与moon的歌词无关。
| TOP