『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>[转贴]【专题】作词大 ..
[转贴]【专题】作词大师Chris Mosdell
StandAlone@2005-08-22 02:38
chris mosdell与菅野洋子合作出产的歌词及翻译：
run, wolf warrior, run
words:chris mosdell
vocal:Joyce
music/arrangement: yoko kanno
Run, wolf warrior, to ends eternal
Through the wreckage of the death of the day
Scent of silence under starlight spinning
A captured beast within a human skin
Are you searching for long lost landscapes
Lit by flowers and crystal cascades?
Where the lamb lies down with the lion
Where the wolf is one with the wild
Run, wolf warrior, through kingdom's chaos
Senseless cities and ghost-towns towering
Howl, O hunter, though few know you're crying
Face upturned into that midnight moon
Are you hunting for mystic mountains
Where the air is like liquid laughter?
Where the beasts inherit the earth
Where the last again will be first
Run, wolf warrior, to hide your hunger
The rain will wash away the pains of the day
In your eyes there are cold fires burning
Tongues of flame that can never be tamed
Are you running from Man's delusion
Majestic madness and your exclusion
To where the lamb lies down with the lion?
Are you running down ancient pathways
Through this dark and deserted land
To where man is once more a child?
Are you running to freedom's fortress
By the side of wide open seas
Where the wolf is one with the wild?
Run, run, run . . .
Run, run, run, run, run, run on, run on through the rain . . .
跑吧，狼战士，跑吧
词：chris mosdell
跑吧，狼战士，结束永恒
穿过白日带来的死亡残骸
星光织成了寂静的气息
一个被捕获的人皮野兽
你在寻找失落已久的风景？
被鲜花和水晶的瀑布照明
在那儿羔羊与狮子共席
在那儿只有狼独步荒野
跑吧，狼战士，穿过混沌
不省人事的城市和高耸的废墟
嗥叫吧，捕猎者，即使没人听到
仰面朝上，盯着半夜的月亮
你捕猎是为了神秘的山岗？
那儿的空气像清澈的笑声
在那儿野兽有大地的基因
在那儿终点就是新的起点
跑吧，狼战士，收敛饥饿
雨水会洗刷白日的苦难
你的眼里有冷冷的火焰
骄傲的舌头决不会驯服
你从人类的错觉中离去？
威严、疯狂而目空一切
在那儿羔羊与狮子共席
你可要顺着古老的小径？
穿过这黑暗荒凉的土地
在那儿人仍有孩童之心
你可要去那自由的森林？
坐落在宽广海洋的旁边
在那儿只有狼独步荒野
跑吧，跑吧，跑吧……
跑吧，跑吧，跑吧，跑吧，跑吧，奔跑着，在雨中奔跑着……
THE GARDEN OF EVERYTHING ～电気ロケットに君をつれて～
RahXephon多元变奏曲－Tune the rainbow Steve Conte feat. 坂本真綾
Here you are
Daylight's star
Made out of miracles
Perfection
Of your own
You Alone
O so incredible
Each atom
Sing to me
"Set me free
From chains of the physical"
O free me, O free me
The mirror melts
I'm somewhere else
Inside eternity
Where you on
Outstretched wings
Sing within
The Garden of Everything
Where memories
Call to me
Backward dreams?
Or phantom reality?
Call to me, they call to me
And so here we are
Lovers of Lost Dimensions
Burning supernovas of all sound and sight
Every touch, a temptation
And for every sense, a sensation
(歌を今风に乗って
遥か远いあなたのもとへ
いつか空はひとつに繋がる
戻ってゆけるあなたのもとへ)
Eyes of pure
Deep azure
Quite unbelievable
The sun's daughter
You've been made
Not to fade
Quite inconceivable
Each atom sings to me
"Set me free
From chains of the physical"
O free me O free me
A love like ours
A starry flower
Through seasons and centuries
As rivers reach the sea
You'll reach me
With songs of your symmetry
A small boat
There will float
To far off coasts
The Isle of Infinity
Come with me. O come with me
Here we'll see
Love's lost tree
Made out of miracles
Emotions, crystal leaves
To cover me
And you in eternity
Each atom sing to us
Through the blood
"Love is a miracle"
Sings softly, it sing softly
And so here we are
Lovers of Lost Dimensions
Burning supernovas of all sound and sight
Every touch, a temptation
And for every sense, a sensation
(歌を今风に乗って
遥か远いあなたのもとへ
いつか空はひとつに繋がる
戻ってゆけるあなたのもとへ)
And so here we are
Twin stars of brilliant brightness
Lanterns lit by life for all the depths of night
And every day will return us
To arms of the ever eternal
(歌を今风に乗って
遥か远いあなたのもとへ
いつか空はひとつに繋がる
戻ってゆけるあなたのもとへ)
And so here we are
So far from earthly orbits
Burning supernovas of all sound and sight
Where every day will return us
To arms of the ever eternal
(歌を今风に乗って
遥か远いあなたのもとへ
いつか空はひとつに繋がる
戻ってゆけるあなたのもとへ)
万物的花园
词：chris mosdell
这就是你
白昼的星辰
由奇迹产生
只有你
如此完美
独一无二
噢，如此不可思议
每一个原子
都对我歌唱
“让我自由吧
挣脱身体的束缚”
哦，让我自由，噢，让我自由
镜子融化了
我在别的地方
在永恒中
你在哪
伸展着双翼
歌唱着
万物的花园
回忆
召唤我去何处
回溯到梦里
还是真实的幻影
召唤我，它们召唤着我
这就是我们
失去理智的爱人们
燃烧着超新星般的的一切视听
每一次触碰，都是一种诱惑
对每一个感官，都是一次感动
(让歌声乘着风的翅膀，
飞到遥远的你身边，
不知我们的天空何时能够连成一片？
让我再次回到你身边)
纯洁的眼睛
似深远的碧空
令人难以置信
仿佛太阳的女儿
永远不会
衰退
令人难以置信
每一个原子都对我歌唱
“让我自由吧
挣脱身体的束缚”
哦，让我自由，噢，让我自由
我们的爱
如满天星
跨越四季和世纪 永不枯萎
如江河奔向大海
你终将靠近我
用你和谐的歌声
一只小舟
会漂流
向着远处
巨岛的海岸
到我这来吧，噢，到我这来吧
这儿 我们将会看到
落下爱的树
由奇迹产生
激情，水晶的树叶
将你我覆盖在
永恒中
每一个原子都对着我们歌唱
奔流在血液中
“爱是一种奇迹”
轻柔的唱着，它轻柔的唱着
这就是我们
失去理智的爱人们
燃烧着超新星般的的一切视听
每一次触碰，都是一种诱惑
对每一个感官，都是一次感动
(让歌声乘着风的翅膀，
飞到遥远的你身边，
不知我们的天空何时能够连成一片？
让我再次回到你身边)
这就是我们
闪耀着光芒的双子星
一生的光芒献给了深夜
每一个白昼都会回报我们
拥抱永恒
(让歌声乘着风的翅膀，
飞到遥远的你身边，
不知我们的天空何时能够连成一片？
让我再次回到你身边)
这就是我们
如此远离地球的轨道
燃烧着超新星般的的一切视听
每一个白昼都会回报我们
拥抱永恒
(让歌声乘着风的翅膀，
飞到遥远的你身边，
不知我们的天空何时能够连成一片？
让我再次回到你身边)
Turn A GUNDAM the MOVIE ORIGINAL SOUND TRACKS 惑星の午後、僕らはキスをした
TRACK 01
AFTER ALL
演唱：Donna Burke
作曲：菅野よう子
作词：Chris Mosdell
After all, there's a moon
That still shines upon the hillside
And it shines on all the dark and shadowed lands of Man
After all, when the Earth is a great ghost town
Circling around
There's a moon that still shine upon our shores
That will shine forever more
After all, through the thorns
Through the wastelands we have wandered
Through a world that lies in broken pieces at our feet
After all, there's a light in the darkest night
Glittering down
There's a moon that still shines upon our shores
That will shine forever more
See how what's give, we abuse
See how the eternal, we can lose
See how what's always there in front of us
Never even makes us curious
To think that
All can disappear, without a trace, erased...
See how the simple becomes confused
See how all beauty is bent and bruised
See how what's always there in front of us
Never even makes us curious
To think that
Around the bend
Is the end
Where the world will lie in broken pieces at our feet
But after all, there's a light in the darkest night
Turning us around
There's a moon that still shines upon our shores
That will shine forever more
毕竟
词：chris mosdell
毕竟，还有个月亮
依旧照耀山岗
驱散世间的黑暗
毕竟，地球已满是创伤
环绕着的
还有个依旧照耀沙滩的月亮
和她永不熄灭的月光
毕竟，穿越荆棘
穿越漫步过的废墟
穿越脚下这片破碎的世界
毕竟，极黑的夜里还有道光芒
闪耀着的
还有个依旧照耀沙滩的月亮
和她永不熄灭的月光
看看我们互相伤害带来些什么
看看我们怎敢失去永恒
看看我们面前挡路的是什么
我们一点都不会
去想想
尘埃落定后万物将不复存
看看天真如何变成了城府
看看美是如何被扭曲和伤害
我们一点都不会
去想想
违背规律
会迎来末日
脚下的世界已然破碎
但毕竟，极黑的夜里还有道光芒
转过身去
还有个依旧照耀沙滩的月亮
和她永不熄灭的月光
wolf's rain ost2
track 18
Tell me what the rain knows
演唱：坂本真綾
作曲：菅野よう子
作词：chris mosdell
Tell me what the rain knows
O are these the Tears of Ages
That wash away the Wolf's Way
And leave not a trace of the day?
Tell me what the rain knows
O is this the flood of fortune
That pours itself upon me?
O see how I drown in this sea
Hark, hear the howl that eats the moon alive
Your fur it is on fire
The smoke turns the whole sky raven black
And the world upon your back will crack
Where will you go
Now you've no home?
Let the rain wash away your last days
告诉我，雨能知道些什么？
词：chris mosdell
告诉我，雨能知道些什么？
不过是岁月流下的泪珠
洗刷着狼的道路
日光晒过便不留痕迹
告诉我，雨能知道些什么？
不过是命运的洪水
翻腾着向我袭来
且看我在汪洋中弄潮
听，听那吞噬月光的狼嗥
你的皮毛在火里燃烧
黑烟遮住了整个天空
你背负的世界都将破灭
已经无家可归
你还能去哪儿？
让雨洗掉你的伤痕
turn a gundam ost3 cocoa
track14
Song Title: The Song of a Stone
Lyrics by: Cris Mosdell
I am singing from a far
I am calling out your name
Every leaf upon each branch sings my song
Let my mountains reach out arms
Let my rivers warp around
And lead you all, my children
Home to this Great Stone
I am the seed that quietly grows
Like a fire inside your bones
I am a vision planted there in your eyes
I am a flower that opens wide
To vast crystal caves inside
That lead you on and on
To where you all belong
I am the first small cry of birth
I am a green shoot through the earth
Every bird with every breath sings my song
Let my seas wave out to you
Through the fields of brilliant blue
To lead you all, my children
Home to this Great Stone
一个石头的歌
词：chris mosdell
我在遥远的地方歌唱
我高声呼喊你的名字
每一根枝桠的每一片叶子都唱着我的歌
让我的山脉伸长臂膀
让我的河流萦绕四周
再带上你们，我的孩子
来这颗伟大的石头，我们的家乡
我是悄然生长的种子
就像你骨子里的火焰
我是植于你眼里的影像
我是正在怒放的鲜花
深入广阔的水晶洞穴
带着你们不断的前行
去你们本应归属的地方
我是初至人世的轻啼
我是大地上一抹绿光
每一只小鸟的每一次呼吸都唱着我的歌
让我的大海向你涌去
穿过波光粼粼的原野
为带上你们，我的孩子
来这颗伟大的石头，我们的家乡
少年alice
track6
KINGFISHER GIRL The Song of "Wish You Were Here"
This is the song of a kingfisher girl
Who sits by the side of the River of Life
And flies in her mind over seven sad seas
Fiery her wings so brightly she sings
Songs that are sweetened by one million moons
Songs that are mystic, exotically tuned
————songs that I sing to you
Sing, sing, sing out this song
Let it be heard all over the world
Cry, cry, cry silver tears
This is the song of "Wish You Were Here"
This is the song of a kingfisher girl
Who dives in the waters of love's diamond depths
Who catches the fish that swim all through her blood
Sensually shining to taste on the tongue
The taste of dark honey that drips from the sun
The taste on these lips where all spices are spun
————ever, eternally... on...
Sing, sing, sing out this song
Let it be heard all over the world
Cry, cry, cry silver tears
This is the song of "Wish You Were Here"
Fly, fly, coated in fire
Kingfisher girl, lone star of the sky
Dive, dive, dive into time
A moment alive where we'll never die
Cry, cry, cry silver tears
This is the song of "Wish You Were Here"
翠鸟姑娘
词：chris mosdell
这是一首翠鸟姑娘的歌
她坐在生命之河的岸旁
想着飞越七片苦难海洋
翅膀红肿依然歌声嘹亮
无数个月亮让歌声悦耳
神奇的魔力让歌声美妙
——这首歌我为你而唱
唱吧，唱吧，唱出这首歌
让它响彻世界的每个角落
哭吧，哭吧，哭出晶莹泪光
这首歌就叫“想要你在这里”
这是一首翠鸟姑娘的歌
她跳进爱情的无底深渊
抓住她血液里游过的鱼
疯狂地品尝舌尖的味道
是太阳让黑暗发出甜蜜的味道
就像缠绕在嘴唇上的佐料味道
——曾经，永远。。。不断地。。。
唱吧，唱吧，唱出这首歌
让它响彻世界的每个角落
哭吧，哭吧，哭出晶莹泪光
这首歌就叫“想要你在这里”
飞吧，飞吧，披上火焰
翠鸟姑娘，天上的孤星
跳吧，跳吧，跳进时空
有一刻永恒我们就不会死亡
哭吧，哭吧，哭出晶莹泪光
这首歌就叫“想要你在这里”
攻壳机动队S.A.C OST3
track 1
the end of all you'll know
words: chris mosdell
vocal: scott matthew
music/arrangement: yoko kanno
Master of Codes
The Demon Download
I rule on this throne
By anarchy
Of circuitry
This is the end of all you'll know
Seeds have been sown
Down Silicon Roads
By the kings of Control
Who now mutate
Your human shape
Till there's an end to all you'll know
O can we be
Absolutely free?
Or must we simulate every need?
Are we just empty shells
In virtual hell?
O this, I'll resist
I will exist
Not be eclipsed
There'll be no end to all I'll know
I'll have to stand alone
你要探求的尽头
词：chris mosdell
密码的大师
下载的恶魔
我在网路的王座上
制定着
无政府的规则
这是你要探求的尽头
沿着硅晶线路
被控制之王
播下种子
他就是
改变你人类形态之人
直到那儿通往你要探求的尽头
哦，我们能
无限自由吗？
还是必须模仿每一个需求？
我们只是空壳？
在虚拟的地狱
哦是这样，我会抵抗
我会存在
永不褪色
那儿不会通往我要知道的尽头
我不得不把自己孤立
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
注：the garden of everything由LL翻译，其余皆由本人翻译
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
chris mosdell其人
下文由focuslight翻译：
Chris Mosdell生于英国，曾在伦敦、巴黎、东京等地生活。目前主要在科罗拉多州的伯尔德和东京等地活动。
词人Chris Mosdell为Eric Clapton, Sarah Brightman, Boy George, 坂本龍一以及Yellow Magic Orchestra等音乐人士创作过许多歌词作品。他曾与Michael Jackson合作写词；与西非科拉琴大师Toumani Diabate一起工作；参与电影音乐和戏剧作品创作；还曾经接受日本社会民主党委托撰写竞选主题曲。他的歌词作品曾为他在东京音乐节上赢得金奖。此外，Mosdell还获得过Yuki Hayashi-Newkirk诗歌奖；最近获得的荣誉是科罗拉多州伯尔德文学节的诗歌大奖。作为“Visic”（视觉音乐的一种发展形式）的革新者，他极富震撼力的创作在互动视听专辑《Equasian》中达到巅峰。在与诗人谷川俊太郎合作期间，他使用了一组与音乐功能毗连的表意卡片创作了《The Oracles of Distraction》，并为葛瑞幕·汉卡克的畅销书《上帝的指纹》的美术展创作音乐。
“当我阅读他的词时，我仿佛看见他在化学实验室里调制莫洛托夫鸡尾酒——他的眼睛明晰、湛蓝而清澈。”
——坂本龍一
“太宏伟了……简直是一场愉悦感官的盛宴。”
——Vivien Allender, Vogue
“当今在日本进行的最具想象力的工作。”
——Vivien Allender, Vogue
“切入每个读者源自文字的联想。真正的极品，没有一个多余的词汇。”
——Brian Comerford (E23), Radiovalve.com
“非凡的词人。”
——Angela Jeffs, 《日本时代周刊》
官方网站：http://www.chrismosdell.com
访谈：通过“EQUASIAN”表现自己的本质
http://www.sonymusic.co.jp/Music/Info/ymo/family/main_equa.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本文首发于菅野洋子中文论坛，转载请注明菅野洋子中文论坛：http://www.ykfan.cn/bbs
StandAlone@2005-08-22 02:40
转贴自己的文，
因为这边有人求过，加上自己喜欢，
所以就做了这么一个专题~~~
……太困了，偶睡觉去了－ －
fayevalentine@2005-08-22 10:19
顶哦~~~~太棒了，辛苦ST作了这样的一个专题..这些洋子姐姐身边的英雄们和朋友么，也要让我们去多多了解的呀~~
灰羽@2005-08-22 11:09
嗯 美大叔lol
英語真是優美的語言阿嗯><
御月无幻流@2005-08-22 12:57
KINGFISHER GIRL的歌词非常美妙。
maliyingcherry@2005-08-22 13:55
Chris Mosdell 真是作词大师啊，毫无疑问！！
After All当时让我感动的不行了。。。T.T
我非常喜欢他的词，诗意实在非常美妙独特的～
坂本龙一给他的评价很有意思啊^O^
SA san真辛苦你了啊TOT做的真棒！
我错怪你了，好好休息吧～～～
| TOP