『漫游』酷论坛>動畫下載區>[求助]Berserk的字幕问题
[求助]Berserk的字幕问题
Argge@2005-08-30 14:27
我在意见贴里发贴一星期左右了，一直没人回应
所以在这里发，希望字幕组的大大能够看到
比照过TVRIP的字幕，不像是照搬的
但是字幕的翻译质量却是不大好
不止是我这么觉得，我的其他朋友也有这种感觉
而提了意见也没人搭理（其他作品都有回复）
很怀疑这到底是不是FW的作品。。。。
能否请字幕组的大大解释一下？
今天看到第七话，终于是忍不住上来拍砖。。。。。
有些地方真是错得离谱。。。。
2:42处开始——
我宣布那不是真的（用“宣布”不合适）
是他们失败的借口
连小孩玩花招都不如！（少掉一个“的”，病句）
然而Griffith成功地将城堡保护了
但他们也损失了很多
还听说Griffith会被升级为贵族（“升级”，用词不当）
感觉翻译是没多大问题，但是修辞就差了点。。。。
3:31——他在战场时有过不好的经历
这句话是对着GUTS说的，怎么用第三人称？
而且好像翻译得不正确，我觉得应该是“这次的战斗真是场灾难啊”
5:41——也许我们只是在帮他忙
我觉得应该是“不过这也是理所当然的吧”
汗。。。。。这个差得有点远
6:03——我没有在听我说 对不？
首先，第一个“我”字应该是“你”
其次，就算这样改也不对
说这句话的是CASKS，但她刚才根本没说任何话
我觉得应该是“刚才的那些话你都没听到吗？”
还有很多翻得有点莫名其妙的，看得我一头雾水。。。。。
風之殤@2005-08-30 15:11
我們當初是從英文版翻譯過來的 確實和日文有點出入
相關問題也有人問過了 所以沒有答覆 請翻報錯帖舊的紀錄
也感謝你細心的幫我們挑出問題:)
Argge@2005-08-30 19:54
我有点不明白。。。。。。
这个片子有日语音频的，为什么不直接翻而要翻英文版？？
英文版肯定有出入的，毕竟东西方文化的差异还是比较大的？
那不知道会不会重新修正字幕呢？？
FW的名气很大，所以希望保持一贯的高水准。。。。。
nicholas30@2005-08-30 21:18
其實LZ可以自己改
| TOP