『漫游』酷论坛>動畫下載區>[分享]自己做得棋魂16 ..
[分享]自己做得棋魂16－18的补充翻译，请指教
pegasusking@2005-08-31 07:45
自己翻译的，不太好，请各位fans指正，另外，我不会作时间轴，哪位好心人帮忙作一下，谢谢，其他集的以后补充。
《棋魂》第二季片尾曲
曾经以为有人会带来，
我梦寐以求的幸福，
在快节奏的城市里，
不断的找寻着借口，
欺骗自己说－大家都一样。
你真的满足了吗？
感觉你已经直接洞悉了我的内心，
如果不是遇见你，
我仍挂着虚伪的笑容，
仍将说着言不由衷的话语，
你那执着的眼神中，带给我改变的力量，
去摆脱昨日的动摇与软弱。
16
围棋，围棋，下围棋
今天，我们来谈谈如何使你的子绝对不会被吃掉
在下面的这三种棋型里
有一种黑棋无论如何也不会被吃掉
是哪一种呢？
这个
这个
对于这个棋型，如果白子下在这里
黑棋就会被吃掉，对吧？
看这个棋型，即使你下在这里，黑子会把你提掉...
再下在这里，黑子仍会被吃掉
那么这个棋型怎么样呢？
你能下在这里吗？
当然不行
这里行吗？
也不行
嗯，这就对了，这种形状叫做“眼”
如果你有两个“眼”，无论如何你也不会被吃掉了
预告
看起来网上有些人真的很厉害
我觉得他的棋风和秀策很像
他是棋神吗？
他下的越多，变的越强
还是个怪物？
或许佐为（Sai）是个小孩？
17
围棋，围棋，下围棋
今天，我们再来研究如何使你的子绝对不会被吃掉，
这里的几个棋型中，有一个无论怎样也不会被吃掉，
究竟是哪一个呢？
是这个
是这个
麻衣选的这个棋型有两个实眼，所以不会被吃掉，
至于这个呢？
尽管它看起来是一个眼，还是会被吃掉的，
也就是说，这儿只有一个实眼。
而这个呢？也就是结成选的这个？
也是会被吃掉的，尽管它看起来像一个眼。
也就是说只有一个实眼。
了解虚眼（假眼）是非常重要的，
你们一定要牢牢记住它的棋型。
是！
预告
有一个高手。
他的名字是佐为（Sai）。
每个人都在猜测着佐为的真实身份。
我感受到了比进藤击败我时更高强的棋力。
我要用这步棋迫使他显露出眼型。
18
围棋，围棋，下围棋
我们今天来到了一家围棋沙龙。
我还是孩子的时候经常来到这个地方。
我今天带了两个初学者过来，
所以请带我们转一转。
既然你们第一次来，我要看一看你们的棋力。
好，我知道了，你大约是25级。
麻衣呢，是22级。
（他们会给你一张对局卡）22级...
你们两个，拿好这个。
好，那我们就用这张卡试着找人对局吧。
请多多指教。
第一次的时候请和家长或监护人同往
预告
这次的对局，
他能从不利的局面中反败为胜绝对是他的真实实力。
我们这次一定会赢！
我真的感到自己变得更强了。
自己实力不够的话是无法判断对手强弱的。
風之殤@2005-08-31 07:57
又有好心人 替大家感謝你^_^
轻风无言@2005-08-31 08:02
希望FW能把前面的字幕都补完一下，然后集体放出，这样好刻盘^_^
shaodog@2005-08-31 09:28
遗憾的是FW的片源后面的没有围棋教室
不过还是辛苦LZ了
shaodog@2005-08-31 09:32
下面是根据txxz翻译做的预告的时间轴
16：
引用
Dialogue: Marked=0,0:22:12.46,0:22:14.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好像说在网上有一个很厉害的棋手
Dialogue: Marked=0,0:22:15.30,0:22:18.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,那个时候就觉得好像是秀策
Dialogue: Marked=0,0:22:19.00,0:22:20.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他是神吗
Dialogue: Marked=0,0:22:20.25,0:22:22.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,每次见到他都比之前更胜一筹
Dialogue: Marked=0,0:22:22.50,0:22:23.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,还是怪物呢
Dialogue: Marked=0,0:22:23.70,0:22:25.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sai不会是个孩子吧
Dialogue: Marked=0,0:22:36.50,0:22:39.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,sai邀请我对局
17：
引用
Dialogue: Marked=0,0:22:12.35,0:22:13.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,有一个高手
Dialogue: Marked=0,0:22:14.00,0:22:14.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,他的名字是sai
Dialogue: Marked=0,0:22:15.70,0:22:18.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因为sai的真实身份起了很大的骚动
Dialogue: Marked=0,0:22:18.70,0:22:22.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我感受到了比进藤击败我时更高的棋力
Dialogue: Marked=0,0:22:23.00,0:22:25.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我要用这一手压制住白子的眼形
Dialogue: Marked=0,0:22:36.70,0:22:38.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,来吧 告诉我
Dialogue: Marked=0,0:22:38.70,0:22:39.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是谁
18：
引用
Dialogue: Marked=0,0:22:13.29,0:22:14.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这次对局
Dialogue: Marked=0,0:22:14.87,0:22:18.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,能由劣势逆转完全是凭他的实力
Dialogue: Marked=0,0:22:19.36,0:22:20.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们这次一定会赢
Dialogue: Marked=0,0:22:21.25,0:22:25.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我真的感到我变得更强了
Dialogue: Marked=0,0:22:36.29,0:22:40.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,自己实力不够的话是不能判断对手的强弱的
LZ可以替换上自己的翻译
kirby1130@2005-08-31 10:54
真的可惜啊.没有更好的片源了吗?还是等等21-30的说,不知什么时候才会放出
magno@2005-09-04 16:02
強人…等21-30你也要來校正翻譯哦！！
謝啦！
| TOP