『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>创圣22集之我见～～

创圣22集之我见～～

Dominicsun@2005-09-03 14:46

DEVAV里的人确实是在做自己想做的事，踢球的踢球，看书的看书，修钟的修钟…………但他们都在发泄。谁都在使自己不宣泄出来，怕这样会伤害某人，可是这些努力都被一句不经意的话抹煞了…………某平时一本正经的人的一句话，将已经崩紧了弦的某眼镜男的最后精神防线溃决了一个口子，可就这一举动，恰好被同样需要宣泄而到图书室的某人看到了……意料之外，又是情理之中……幸好负责管理图书的莉娜在玫瑰园中……

不动的房间下是通往香格里拉（本猫的音译，不知影极是不是故意起个歪名），在那里不动讲述了AQUARION的来源……一个气泡，随时可能灰飞烟灭的存在……


丽花还是不幸，但是诚如她自己所说，她的不幸事自己造成的。不动在出击前还特意考验了她一把，之前在问“如果朋友变成敌人时，你会怎么办时”特意问西利乌斯（注意看，问的时候丽花就在西利乌斯的后排），可是丽花还是心存幻想，以为心上人会回心转意，结果…………西利乌斯没下死手算是对她的报答了。

西利乌斯对人类失望了，但他对同伴并不是没有感情，哪怕是对野狗……就算他对野狗的那一剑是打偏了，没有命中驾驶室，之后他完全有时间将两架vector干掉，可他将目标指向了结界。直接对付DEVAV是宣誓自己对堕天使忠诚的最好方法，至于里面的人吗，放了也可以，就像头翅完全可以取到羽毛而不去取一样，有冠冕堂皇的理由，就算有人对此穷追不舍还有头翅说情……
引用

sherry_gray@2005-09-03 15:25

>不动的房间下是通往香格里拉（本猫的音译，不知影极是不是故意起个歪名），在那里不动讲述了AQUARION的来源……一个气泡，随时可能灰飞烟灭的存在……

……那个我怎么听都是香格里拉……怀疑是极影翻译错了……（叹，创圣的字幕没有一个尽如人意的……）
引用

Dominicsun@2005-09-03 15:28

引用
最初由 sherry_gray 发布
>不动的房间下是通往香格里拉（本猫的音译，不知影极是不是故意起个歪名），在那里不动讲述了AQUARION的来源……一个气泡，随时可能灰飞烟灭的存在……

……那个我怎么听都是香格里拉……怀疑是极影翻译错了……（叹，创圣的字幕没有一个尽如人意的……）

说这种话和说你现在买到了创圣全集一样，还有漫游版的字幕没出呢
引用

chiman@2005-09-03 15:50

我比较支持灰的意见呢

5个版本。。。。哎。。。。。。。。。。
引用

sherry_gray@2005-09-03 16:10

POPGO的不尽如人意是因为速度太慢；
极影的字幕我已经不想說什么了，有错误；
伊妹儿的右上角的小LOGO让我彻底放弃这个组；
动漫之家的也许凑合，起码有歌词翻译——虽然翻译错误很多；
漫猫的……体积那么大错误那么多，让我深刻怀疑那做翻译的是玩kuso呢还是真没听明白。

创圣的动画字幕我都是逮哪个是哪个的（不过漫猫和伊妹儿让我无论如何都不想再下），但是除了POPGO的字幕我已经逮不着（太慢）以外，其余没有一个是尽如人意的。
除了几个我有记住之外，因为都是杂着看的所以具体哪个组哪些毛病我并没有统计。不过看创圣的过程中，错字和翻译错误都多到让人感到郁闷呀。
引用
| TOP