『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[原创] FM 星界战旗特 ..
[原创] FM 星界战旗特别篇 前4分钟字幕 100%还原
等漫画的人@2005-09-07 17:40
本人选取相同对白处（为特别篇前4分钟） 手打了两份字幕。
由于星界战旗特别篇只是把TV汇总了一下任何新东西都没加进去，对白原封不动。 所以
两份字幕有可比性
前面不在括号里的翻译是 D9张特别篇的翻译（为FM自制字幕） 时间轴以特别篇为准。
后面在括号里的是 DISC1的翻译（这个翻译用的是C2字幕）。
本人100%还原了FM的两个字幕 ，包括错字和别字。 所以大家看括号里面的时候发现错别字的话 ，那不是我打错了 ， 是我为了还原FM字幕特意打错的。
00：04 在遥远的未来（在遥远的未来）
00：07 在离人类遥远的宇宙形成几千个星系国家的时代了（当人类在遥远的宇宙形成数千个星系国家的时代里）
00：10 银河被分割为两个可以战斗的火球落了下来（揭开了将银河一分为二的战斗）
00：16 帝国952年 因人类统合体的奇龙而爆发了战争（帝国历952年战争从人类统合体的奇袭开始）
00：26 阿摩人类帝国的第27带皇帝喇摩主直接宣战（对此挑战（来自亚布的人类帝国）的第27带皇帝拉玛修立即宣布开战）
00：37 击破了在被占领土斯哈库奴户上集结的敌人舰队（并在战士被占领地史法诺夫残灭聚集的敌军舰队）
00：46 但是 在边境宇宙上突然开始的战争演变成了帝都残酷的激战（但突然发生在边境宇宙的战争也让帝都被卷入残酷的激战里）
00：56 双方军队伤亡惨重（结果双方的军队都受到严重的损失）
01：01 后来 双方军队互相深入（两军为了重整旗鼓 战争便进入胶著状态）
01：07 等待再一次战斗（并且等待随时再正式开战的按一瞬间）
01：15 就这样三年时间过去了（然后。。。。过了三年的时间）
以上为特别篇亚布语部分 屏幕上全有日语对应
大家也可以参看 战旗第1集 开始部分的亚部语 那是一样的
以下为星界战旗 第一集 训练那个场景的对白
熟悉C2字幕的同志应该很容易的找到位置。
如果有可能的话最好拿C2的DVDRIP做对比着看 ，因为后面的括号里面有错别字。
01：23 做好准备（距离时空融合前）
01：25 还有 10秒（还有10秒）
01：34 前进（时空融合）
01：36 过这边来（来了）
01：40 啊
01：45 快
01：46 开始了（敌军突然舰闪开了）
01：48 鲁奇巴喇 注意（从它的侧腹迂回过去）
01：50 敌人已经过来了 做好准备（集束光炮 ）
01：51 准备发射（全力射击）
01：53 收到 （谅解）
02：02 开始 开火（舰首回转180度）
02：06 从后面打（利用反阳子炮一决胜负）
02：08 赶快（好快）
02：14 我已收到（反阳子炮已经被破坏）
02：17 知道了
02：18 我正在准备（引擎出功下一降）
02：18 09秒
02：22 好了（逐渐降和得更低）
02：24 马上准备
02：24 我再等总部的命令（负责防御的系统）
02：25 总部收到了没有（ 已经丧失了机能）
02：28 正在分析（从第七区起大气开始流失）
02：31 现在 分析结果是063 还会变化（现在气压从0 63 降得更低）
02：33 后台的准备现在开动（船员都没有反应）
02：39 分析完成（现在进行各间隔墙封锁 各间隔墙封锁完毕）
02：43 马上出发（第七区已经被放弃了）
02：45 好的（临接的区域里气压开始下降）
02：45 就这样（再这样下去的话）
02：48 冲过去（进行时空分离 动作快）
02：51 糟了（不行）
02：52 没法控制了（不不及啊）
02：57 宇宙的战旗
03：06 这里是虹港 （本舰已被击毁）
03：15 什么事已经结束了（有没有 什么异状）
03：16 现在我们所处的位置（目前是没有什么异状）
03：18 对我们来说有很多事要做
03：20 检查一下那东西（我会继续进行检查的）
03：21 要检查一下（这样啊）
03：22 什么事（啊那就麻烦你了）
03：24 舰长（ 舰长）
03：25 一切正常（有通讯进来了）
03：26 放下来（给我接进来）
03：29 和原来一样（不怎么样呢）
03：31 准备飞行（亚布利艾鲁十翔长）
03：33 你干得很漂亮（不过你想打一场漂亮的战斗的 倾向是非常强烈）
03：36 可是我（怎么说呢。。。。。。。）
03：38 如果你还可以驾驶那就继续做吧（如果运气好的话大概是能逃脱一劫吧）
03：42 为了你和你的部下我已经尽力了（我会为了你和你的部下 祈祷好运会降临在你们身上）
03：45 但是你们却没法理解了（那么模拟战到此结束了）
03：49 舰长（舰长）
03：52 往后就有劳你们了（剩下的就交给你们处理了）
03：54 我（我。。。。）
03：57 想休息休息（想去休息一下）
04：00 我对舰长刚才的行为很不理解（看来打击到了她了）
04：02 飞船有今天（在这艘没有战斗经验的船上）
04：05 是因为有舰长（因为一件不可思议的事而有名）
04：07 现在唯一的舰长也离我们而去了（就是有两名贵族同在舰上这件事）
04：11 我们将何去何从（一位是我们的船长）
04：15 大家都很迷茫（亚布利艾鲁。捏。都布。雷斯克。帕留纽子爵 拉斐尔十翔长）
04：17 总之（也就是）
04：18 对于整个人类帝国来说是不幸的一天（亚布的人类帝国的皇女殿下）
04：22 另外我领导的发射（另一位就是我）
04：26 由于出了意外（林。史尤奴。海得伯爵公子）
04：28 没有地方发射（除了那个极狭小的房间以外 就没有任何可以回去的地方了）
04：32 对我来说失败了（这里已经是名符其实的成为 我唯一可以容身的地方了）
寒冬之心@2005-09-07 17:47
不得不佩服FM的翻译水平,同时也为楼主揭露FM的"丑恶嘴脸",防止更多DY受害而叫好
等漫画的人@2005-09-07 17:50
我觉得最不可以理解的就是
这句都能翻译错 人家还念了两便
03：06 这里是虹港 （本舰已被击毁）
寒冬之心@2005-09-07 17:52
引用
最初由 等漫画的人 发布
我觉得最不可以理解的就是
这句都能翻译错 人家还念了两便
03：06 这里是虹港 （本舰已被击毁）
只能说明FM的字幕组日语全都是四级水平,恐怕连汉语水平都不高
等漫画的人@2005-09-07 17:56
引用
最初由 寒冬之心 发布
只能说明FM的字幕组日语全都是四级水平,恐怕连汉语水平都不高
绝对没有4级
也就是掌握 100来个词的水平
只有 “我” “舰长”“休息” 和 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 这样的词能能翻对
寒冬之心@2005-09-07 17:59
引用
最初由 等漫画的人 发布
绝对没有4级
也就是掌握 100来个词的水平
只有 “我” “舰长”“休息” 和 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 这样的词能能翻对
寒一个，怎么让人想起了UFO的[天空之艾斯嘉柯尼]
lvfashi@2005-09-07 18:02
01：53 收到 （谅解）
什么意思？
真`bt无双@2005-09-07 18:02
LZ,愛してる（恥ずかしい ＾＾）
sherry@2005-09-07 18:06
这种也敢出，不得不佩服下.
schooler@2005-09-07 18:07
lz很闲啊~~ 不是用软件截的？
另，怎末咱们斑竹说 拥有两台显示器就能看出 特别篇 和 tv 的区别？？？
等漫画的人@2005-09-07 18:15
引用
最初由 lvfashi 发布
01：53 收到 （谅解）
什么意思？
括号内 应该是 “了解” FM字幕打成了 “谅解”
我100% 还原了FM字幕
引用
最初由 schooler 发布
lz很闲啊~~ 不是用软件截的？
另，怎末咱们斑竹说 拥有两台显示器就能看出 特别篇 和 tv 的区别？？？
我使用的最原始的方法 ----手打的
不用两台显示器 你直接看特别篇的字幕 就知道完全就是在胡编
西而西克的樱花@2005-09-07 18:18
始终是要向LZ的奉献精神致敬
sfw-cd@2005-09-07 18:34
要顶的，幸好没买
schooler@2005-09-07 18:35
引用
最初由 等漫画的人 发布
"由于星界战旗特别篇只是把TV汇总了一下任何新东西都没加进去"
不用两台显示器 你直接看特别篇的字幕 就知道完全就是在胡编
不不，我说的是画面 确却来讲 好像是bz说的 看lz和7712asd兄 犯了同样错误？
翻旧帖:
--------------------------------------------------------------------------------
最初由 7712asd 发布
其实特别篇是从TV里截出来的，我看了一遍又没发现有什么新画面……
看TV就可以的了……
--------------------------------------------------------------------------------
斑竹：
太多了，试过用2台电脑把相同剧情对比过吗？
lvfashi@2005-09-07 18:39
引用
最初由 等漫画的人 发布
括号内 应该是 “了解” FM字幕打成了 “谅解”
我100% 还原了FM字幕
嗯，忽视了100%还原这一点……
«123»共3页
| TOP