『漫游』酷论坛>『海外生活』>[悬赏]翻译～自然灾害 ..
[悬赏]翻译～自然灾害～帮朋友发的～
beidog@2005-09-15 09:31
貌似新闻的东西－－不过她说是她自己写的－－
我没虾米时间帮她看～又答应了人，所以来这里发－－
大家有空可以看看～好像下星期交的说＝＝
还要什么1500字～句子不要精练～只要求多些字－－
谢谢～嗯！！！
近年来，世界各地自然灾害不断，洪水、台风、地震等等对人们的生命安全造成了极大的威胁。
尤其对于世界各地的经济，也造成了极大的损失。
在二十世纪九十年代，自然灾害每年造成的损失平均为700亿美元，并一直呈迅速上升趋势。
根据常用的估计方式—主要考虑对基础设施、设备和存货造成的直接损失 — 进行计算，结果往往是灾害给发达国家带来更大的经济损失，无论是按绝对值还是人均值都是如此。
尽管发展中国家遭受的经济损失没有得到充分报道，但相对于他们国内生产总值来说，这些损失在发展中国家更大，意味着收入和就业严重受损、对农业和工业产品需求减少以及投资水平下降。
例如，预计美国在1997 —98年遭受自然灾害的影响估计损失了19.6亿美元，占国内生产总值的0.03%，而厄瓜多尔则为此估计损失了290万美元，占国内生产总值的14.6%，这意味着它需要更高的相对费用才能使经济得到恢复。大部分发展中国家不具备相应的机制，例如农作物保险、稳定农业的援助、房屋和财产保险以及能迅速恢复家园和经济的公共支持，因而恢复正常需较长时间。
一些自然灾害，比如洪水风暴干旱等灾害会造成国内生产总值下降，并且常常伴随着影响就业和收入机会的丧失。因此，在受影响的发展中国家，大规模的灾害会加深，加重贫困，更新被破坏的基础设施还意味着政府必须从长期发展目标中转移资源。由此而牺牲了减轻贫困和保证粮食安全方面的活动。当紧急情况发生时，各个家庭经常采取卖掉自己的财产，例如家畜和其它所有物，来满足紧急食物需求。在极端的情况下，人们会迁居来寻求救济和就业机会。贫困家庭在发生受伤和致残时受到的打击特别严重，会影响其工作能力，而这就是他们的主要资产。生活体系的扰乱，加上严重、反复发生的作物歉收导致更多的家庭和社区进一步贫困化。
随着贫困水平和粮食不安全状况恶化，社区更加易受灾害的打击，使得受影响的人口陷入“贫困恶性循环”和长期粮食不安全的境地。灾害因而得以影响各国的整体经济社会结构
自然灾害发生率的上升趋势与越来越多的社会不断变得易受这些现象的危害有关，其中部分原因是人类活动。普遍存在的贫困迫使人们从事各种能创收的活动以求生存，例如滥砍滥伐，或在边际土地上进行农作，导致资源退化。此外，某些开发行为，例如伐木清林或者道路建设，也威胁着自然资源的可持续性，成为造成自然灾害发生的频繁和强度加大的因素之一。环境退化也使灾害后的恢复能力下降。因此，减轻自然灾害成为全世界的重大任务。
只有减少自然灾害，国家才能在稳定的情况下发展经济，人们才能安居乐业。
| TOP