『漫游』酷论坛>『动漫贴图区』>[求助]我生气！大家来 ..
[求助]我生气！大家来帮忙看看这些suzuka漫画图的翻译和改图到底谁做的好！
龙族娃娃@2005-09-28 15:16
我修的：http://photo.179.com/photo/3440/1701/20...24429379626.jpg
另外一个人修的：http://photo.179.com/photo/3440/1701/20...50412149957.jpg
原图：http://photo.179.com/photo/3440/1701/20...24042223235.jpg
另外还有suzuka漫画第77话。。我做的版本Mofile提取码（无过期时间）：2182175697416938，他做的版本我没下。。贪婪上有“JupiterJokers群”的那个版本
那人说他不管翻译还是修图都比我好的多，还说我翻译抄他的，就因为我比他晚发到贪婪
实在让人生气，我的suzuka77发出去后不少人加我QQ和msn，都说我做的比其他版本的质量好
本来拿他当朋友，想把我做的suzuka78彩图给他，没想到他这么自以为是，大家帮忙看看，到底谁做的好，我咽不下这口气！我一张图都放大几倍一点点修，他只改对话框里的字，我一个人，他那边好几个人，比我早发就说我抄他的！
zomaryu@2005-09-28 21:38
= =~~~这张贴说实话不应该贴在这里，楼主前两张贴都基于没有大面积提到漫画，也算分享大图，所以无所谓，但是我不希望图区的分享贴图版面上出现让大家评理这类贴子
漫画翻译的优劣评价请到漫画区去发
至于图片修正等技术交流展示，请到图区技术交流分区去发
抱怨评理贴清去水区，哪怕是关于修图方面的，那边也有很多强人会做客观的评论的。
另：对这两张图发表一下个人看法
1、修图认真程度以及水平上的确是楼主比较高明，但是请楼主在修图的时候保持原图该有的部分，比如说那些分布在全图的效果性白点= =~~~不用修掉吧~枫叶都显得没有气氛了— —|||
2、翻译问题上，从原文直译后以中文表达，的确也是楼主比较正确，但是（踹~~怎么又是但是|||）希望楼主能够更上一层楼，加强语言的组织与表达能力，楼主翻的那句话，我是读了两遍以上才读通的，但是还是觉得有哪里说不出的别扭~~如果无法用意思完全一样的语句表达通顺，我还情愿用意译或者应景的语句替换。
以上，我个人的看法。
不好意思，这贴锁了~希望楼主到水区去发这类贴。
| TOP