关于字幕制作|『字幕制作交流区』 - 『漫游』酷论坛

关于字幕制作

kerry0_0@2002-07-17 21:10

请问。sub和。srt结尾的字幕文件也可以压内嵌吗，用什么软件，谢谢告知。

jodon@2002-07-18 21:04

也可以用软件转成SSA的..

gdcjz@2002-07-19 17:10

srt的可以用textsub2.14的来压内嵌，
sub的只要在安装sobsub的时候把virtualdub的插件装上就可以选vobsub的filters来压，
如果找不到那些附件的话，可以使用我下面上传的附件，
把里面的文件全部拷到virtualdub的plugin目录就可以了。

dandelion@2002-07-19 19:16

楼上的，你好象是内行，能具体告诉我该怎么做吗？？
1 如何将翻译过后的文档变为sub，srt或SSA的字幕文件
2 如何将这些字幕文件作为内嵌的？？

谢谢

gdcjz@2002-07-19 19:35

引用
最初由 dandelion 发布
楼上的，你好象是内行，能具体告诉我该怎么做吗？？
1 如何将翻译过后的文档变为sub，srt或SSA的字幕文件
2 如何将这些字幕文件作为内嵌的？？

谢谢

1，可以用工具进行转换（很多），
关键是看你做出来的文档是什么格式；

2，我在字幕集中区的教材你看看
http://bbs.popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=21844

dandelion@2002-07-20 22:50

如果是word格式的呢？？

gdcjz@2002-07-21 03:31

引用
最初由 dandelion 发布
如果是word格式的呢？？

天，
那么你是没有时间轴，
只是单纯的翻译，
是吗？

dandelion@2002-07-21 05:54

是啊是啊，我就是不知道到底该怎样开始？？
我还以为用word翻译完后，由某个程序改成ssa等文件！
现在遇到救星了，告诉我该怎么做！！

please!!

Noir@2002-07-22 11:24

接下来的工作就是做时间轴，把每一句话的时间从开始到结束都抓下来。

并把对应的句子放在一起（就是已经翻译好的），剩下就是细部调整。

蓝色季节@2002-07-22 19:44

引用
最初由 Noir 发布
接下来的工作就是做时间轴，把每一句话的时间从开始到结束都抓下来。

并把对应的句子放在一起（就是已经翻译好的），剩下就是细部调整。

请问有专门做时间轴的软件吗？谢谢，如果没有，那时间是怎样算的？谢谢

dandelion@2002-07-22 22:02

请问，用Sub Station软件，可以吗？？

gdcjz@2002-07-23 22:25

做时间轴不要用sub station alpha来做，
太不方便了，
你还得把时间一个一个自己手动输入，
会累死的。