『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]帮忙找找错误… ..
[求助]帮忙找找错误……我小白
海晶静树@2005-10-04 20:58
花、この季節に咲くの花
川、海の前に光る川
君、記憶の中にの君
風、その素晴しい風
車、太陽の下の車
野原、すべてはグラスの野原
愛は、君のための愛から
永遠、あなたを包みたいだ
雨、星、宇宙、空
雲、月、太陽、花
君のために
白い希望、青い目よ
赤い涙は君の涙
君は僕に似ている
あの宇宙（そら）の二つ星のように
一緒に、あの場所へ
大家帮我找找语法错误啊……我超超超级小白啊，根本没学过语法别说我XX啊……
感谢了
worker-jl@2005-10-05 08:29
唯一有点大问题的就是 記憶の中にの君 的にの不要一起用罢了
花散里@2005-10-05 08:35
花、この季節に咲く花
川、海の前に光る川
君、記憶の中の君
風、その素晴しい風
車、太陽の下の車
野原、すべてはグラスの野原
愛は、君のための愛だから
永遠、あなたを包みたいのだ
雨、星、宇宙、空
雲、月、太陽、花
君のために
白い希望、青い目よ
赤い涙は君の涙
君は僕に似ている
あの宇宙（そら）の二つ星のように
一緒に、あの場所へ
海晶静树@2005-10-05 10:47
谢谢各位了
keten@2005-10-07 11:11
楼主强的！
用日文写诗歌！
挺有感觉的。
蚊子熠@2005-10-08 19:59
“永遠”后面最好加“に”
広辞苑中似乎并没有“二つ星”的说法，私以为“二つの星”更好。
个人意见，仅供参考。
shrek@2005-10-12 11:35
永遠、あなたを包みたいのだ 还有不对,应该是
永遠に、あなたが包みたいの
たい这个表示期望的词一般用GA 不用WO
DA在句尾一般书写格式好象不常用
都是各人意见
yhvh@2005-10-14 00:05
语法就是要将自己想表达的意思,没有偏差的表达出来.很多时候语法没问题,但是要表达出来的东西会让人误解.这篇东西看上去就象在看中文一样.
自己上GOOGLE,把自己的东西慢慢一个小小段,小小段的搜索,如果搜索到很多结果,一般都是对的.
Geister@2005-10-14 10:29
嗯，的确比较生涩的。
比如那句すべてはグラスの野原……
语法问题的话，粗粗看了一下，大概有这么些：
1、この季節に咲くの花
この季節に咲く花就可以了。
2、記憶の中にの君
楼上有人说过了。
3、太陽の下の車
这个用法虽然说不出有什么错，但总感觉是日本人的话应该不会这么写。
宁愿写太陽下の車。
4、すべてはグラスの野原
意思明白，但是要改，怎么改一下子想不出。
5、あの宇宙（そら）の二つ星のように
要么就是二つの星，要么就是星二つ。
一般这种情况用前者吧，但是好多の啊。
双子星怎么说的？
我也是新手，还需要高手来指教啊。
すべてはグラスの野原。。。。。。
*葵*@2005-11-04 12:36
这么说来最接近原文的方法是只改一个假名：すべてgaグラスの野原
可还是有些奇怪。。。。。
| TOP