『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[请教]漫游版《FFAC》 ..
[请教]漫游版《FFAC》的翻译，仅仅想请教一下而已
死仔EX@2005-10-07 19:25
漫游采用的编码真的很耗CPU，家里的老机几乎跑不动，所以暂时找几个自己特别留意的地方看看翻译。
1.在13分50秒左右，Cloud与Rufus见面
Rufus说：看来宝刀未老啊
Cloud对着Rufus说：卢法斯〔Rufus〕吗？
紧接着
Cloud对着Rude说：你也真不走运。
几乎所有字幕组都这么译，日文字幕我看不懂，靠自己九流的听力，总觉得像是在说：你的实力仍不强啊。
这句话的翻译在某FF专题站曾引起很激烈的讨论，因为Rude之后那个表情实在难以理解，甚至有人把这句话拿去给日语老师翻译，结果是“你也真不走运。”
我只是想请教，如果“你的实力仍不强啊”翻译成日语是怎样呢？
2.孩子们被拐走了，Rude和Reno调查回来后，
Cloud问：去了哪里？
Rude答：忘却之都－阿基特
为什么要翻译成“阿基特”？一开始我还以为自己打游戏的时候没注意那地名，后来看了《FMP－TSR》11集后，这个词又译作“藏身之处”，我想后者应该是正解吧。
3.在41分40秒左右：
Tifa问：我们，会输给回忆吗？
Cloud：但是，我见死不救了
Cloud那句话有更好的译法吗？我明白日本人说话老是省略一大堆，可这句话实在难以在一瞬间理解他什么意思。但总觉得“只能眼睁睁看着她被杀”跟“见死不救”有点不同，不过要是译得那么长又很不妥。
我的日语只是入门级，但我真的很喜欢这部作品，希望字幕组的强人们能解尽量解答一下，如果发错区了请多包涵！先谢～～
Silen@2005-10-07 19:34
1：
つい・てる 1 （動タ下一）
〔「ついている」の転〕好運に恵まれている。
「今日は―・てる」
2：
アキト，日文里没这个单词，只可能是地名
3：
みごろし 0 【見殺し】
(1)人が死にそうになっているのを見ながら助けてやらないこと。
「溺れている人を―にはできない」
(2)人が困っているのに助けないで見ていること。
「苦境の友を―にする」
Douglas·Kaien@2005-10-07 19:35
抽飞楼上的，最后句话真多余
Silen@2005-10-07 19:36
好 最后一句收回
死仔EX@2005-10-07 19:53
那些是日语字典的解释吧？抱歉，只能看懂一点而已
“アキト”是地名的话，为何在《FMP－TSR》11集中出现？那是在香港啊，还是我听错？
akira_of_will@2005-10-07 20:08
同抽某人，答了等于没答……
1、没注意这句话是对谁说的orz
如果是对路德说的，应该理解成“（卢法斯没死你还得听他使唤）真不走运”
不知道楼主为什么会认为是“实力不足”的意思，在此揣测一下，可能是把“ついてる”（好运）和“付いて来る”（跟上，等于英文follow）搞混淆了？
2、アジト，来源于俄语agitpunkt，意为秘密基地；片中应该标注了英文agit。
刚刚想了一下发现被初翻误导了……てっきりここは地名だと思ったOTL
说得没错，应该是翻成藏身之处。
去哪里？
忘却之都
—（他们的）藏身之处
3、那个词的解释silen贴了，意思就是见死不救的意思。这里为了表达Cloud自责的心情我认为话说重一点没问题。
还有不明白的地方么？
Silen@2005-10-07 20:20
我自抽... 关于アジト又有新说法，总之听akirasama总结吧
淅沥哗啦@2005-10-07 20:21
运气？ 实力？
乱弹一句：
运气也是一种实力。。。。
死仔EX@2005-10-07 20:29
引用
最初由 akira_of_will 发布
同抽某人，答了等于没答……
1、没注意这句话是对谁说的orz
如果是对路德说的，应该理解成“（卢法斯没死你还得听他使唤）真不走运”
不知道楼主为什么会认为是“实力不足”的意思，在此揣测一下，可能是把“ついてる”（好运）和“付いて来る”（跟上，等于英文follow）搞混淆了？
2、アジト，来源于俄语agitpunkt，意为秘密基地；片中应该标注了英文agit。
刚刚想了一下发现被初翻误导了……てっきりここは地名だと思ったOTL
说得没错，应该是翻成藏身之处。
去哪里？
忘却之都
—（他们的）藏身之处
3、那个词的解释silen贴了，意思就是见死不救的意思。这里为了表达Cloud自责的心情我认为话说重一点没问题。
还有不明白的地方么？
非常感谢！这会儿完全明白了。
P.S.：
之所以误认为是“实力不足”的意思，是因为Rufus之前称赞过Cloud，加上自己的九流听力〔“强”好像也发“つい”，九流日语错了莫见怪〕和Rude的反应，就推断Cloud在嘲笑Rude。现在疑惑消除了，谢谢。
木木豆@2005-10-07 22:07
引用
最初由 akira_of_will 发布
同抽某人，答了等于没答……
1、没注意这句话是对谁说的orz
如果是对路德说的，应该理解成“（卢法斯没死你还得听他使唤）真不走运”
不知道楼主为什么会认为是“实力不足”的意思，在此揣测一下，可能是把“ついてる”（好运）和“付いて来る”（跟上，等于英文follow）搞混淆了？
2、アジト，来源于俄语agitpunkt，意为秘密基地；片中应该标注了英文agit。
刚刚想了一下发现被初翻误导了……てっきりここは地名だと思ったOTL
说得没错，应该是翻成藏身之处。
去哪里？
忘却之都
—（他们的）藏身之处
3、那个词的解释silen贴了，意思就是见死不救的意思。这里为了表达Cloud自责的心情我认为话说重一点没问题。
还有不明白的地方么？
orz进来反省....
| TOP