[求助]求漫游字幕组 AIR TV DVDRIP 的外挂字幕[失误，得知字幕是内嵌的，Sorry]|『eDonkey交流区』 - 『漫游』酷论坛

[求助]求漫游字幕组 AIR TV DVDRIP 的外挂字幕[失误，得知字幕是内嵌的，Sorry]

Galaxy001@2005-10-10 08:44

[求助]求漫游字幕组 AIR TV DVDRIP 的外挂字幕
求漫游字幕组 AIR TV DVDRIP 的外挂字幕
我正在收freewind版的，但从完美考虑，我想参考一下字幕组的翻译。
哪位大大下了漫游的MKV，分离个字幕出来
谢谢~

邮箱：
------ （# ） ----

引用

goddesschi@2005-10-10 11:06

字幕組的DVDrip已經出來了嗎???字幕還在我這耶.我不是在作夢吧
另外.就算有.總覺得這樣公開要字幕組的字幕不太好.應該知道MKV的基本用意吧...

引用

Galaxy001@2005-10-10 14:47

但如果我下mkv仅仅是为了字幕，也不太值嘛。

主要是freewind的Xvid Q值为2，4，甚至有一集为恒定Q=2，这种avi都有了，我有必要下别的视频吗？

Please！

引用

lady@2005-10-10 14:52

个人认为,如果是怕麻烦的,就收FW的,如果想更好,就等3区正版的字幕(个人都在等3区的翻译,FANSUB的,本来就是给要求不高的人看的)
小道消息说,假如,仅仅是假如,某两组对某片的翻译都是同一个人的话,那么....水平上会有差别吗?

引用

Galaxy001@2005-10-10 15:01

fw的在美凤那集中，对“星之沙”和“星沙”没有统一，二者都用了。
这就是我想看字幕组版的起因。

我只是看卡通学了点日语，自己无力检查，只有用对照法。2个版本同时失误的概率很小。

引用

Plato_follower@2005-10-10 18:22

提醒楼主，字幕组的air只有tvrip，虽然是mkv，但是中文字幕是内嵌的。
关于“星沙”，你可以说说具体集数和时间，帮你看看。

引用

Galaxy001@2005-10-10 18:36

06
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:41.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,嗯我向星沙许了希望美风能回来的愿望

05
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:40.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,星砂

惨了，只找到沙和砂，难道是我在同一天玩游戏、看卡通，以至于记混了？
不过我个人喜欢叫星之沙。

引用

nicholas30@2005-10-10 19:04

字幕組翻譯為星之砂
日文字幕為星の砂
P.S. 是遠野美凪不是美风

引用

Galaxy001@2005-10-10 21:11

我是直接从fw的ass中粘的

凪是，风平浪静（日本汉字）
这不也是想要字幕组版的理由吗？

引用

Douglas·Kaien@2005-10-11 01:19

纯粹追求量化值的做法是可笑的

引用

openicq@2005-10-11 06:39

咳，本来不想说地，但我还是要说说，不见得3区字幕能好到哪里去，说实话某些3区字幕甚至有点烂