『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>翻唱语音交流区>[翻唱][FULL][春よ,来い] ..
[翻唱][FULL][春よ,来い][[松任谷由実的代表作，这首歌让我着魔且疯狂想唱，请当合唱版听吧]
katarina_z@2005-10-13 23:00
歌名:春よ,来い
原唱者:松任谷由實
歌曲格式:MP3
文件大小:4185KB
试听地址:http://show.9sky.com/listenmusic/index.asp?dm_id=282025&id=274844
下载地址:http://shengsheng.comic.cn:8080/katarina/春よ,来い.mp3
啊,好困！我终于录了这首歌，顾不得大考将近（大限将至？），偶没救了。在快没气的时候录的，好累啊。等我考完，一定再录一次，喜欢死这首歌了。
这首歌我听了n的n次方次，还想听n的n次方次，一点都不觉得腻，太好听了（我听得是xiaofei大人的版本，我觉得比原唱好，不习惯松任谷由実的声音，松迷不要打我啊）。这首歌据说使得松任谷由実（她唱过『魔女宅急便』的主題曲）重新走红。
我又用了不同的声音唱，请当合唱版来听吧，我大概是太喜欢声优那种声音表现方式了。最后的fade out是学高橋洋子 - 無限抱擁[EVA],泉水声也是从那里复制过来的。不过学得不像，谁能告诉我無限抱擁结尾那种效果怎么做出来，我很喜欢那种类似旧式收音机播出来的音乐那种感觉，很怀旧。而且它过渡到这种效果很自然。
歌词&翻译：
松任谷由實 - 春よ、来い
淡(あわ)き光(ひかり)立(た)つ俄(にわか)雨(あめ)/淡淡的光線中 下了一場驟雨
いとしい面影(おもかげ)の沈丁花(ちんちょうげ)/在動人的沈丁香的容顏中
溢(あふ)るる涙(なみだ)の蕾(つばみ)から/從淚盈盈的花蕾中
ひとつ ひとつ 香(かお)り始(はじ)める/飄出了一陣又一陣的花香
それは それは 空(そら)を超(こ)えて/那個是 那個是 越過了空間
やがて やがて 迎(むか)えに来(く)る/她將會 她將會 前來迎接你
*春よ 遠(とお)き春よ/春天啊 遙遠的春天
瞼(まぶた)閉(と)じればそこに/若閉上雙眼就可以發現她在那邊
愛をくれし君の懐(なつ)かしき声(こえ)がする/帶給我愛的你的聲音 就在我耳邊縈繞*
君に預(あず)けし 我(わ)が心は/我將我的心 寄放在你那邊
今でも返事(へんじ)を 待(ま)っています/直至現在我還是在等待你的回音
どれほど 月日(つきひ)が流(なが)れても/不管時間是如何的流逝
ずっと ずっと 待っています/我還是會一直 一直 地等待著你的回音
それは それは 明日(あす)を超えて/那將會 那將會 越過時間
いつか いつか きっと届(とど)く/總有一天 總有一天 一定會傳達給你
#春よ まだ見ぬ春/春天啊 還不見蹤影的春天
迷(まよ)い 立(た)ち止(と)まる時/在迷惘而停下腳步的時候
夢をくれし君の 眼差(まなざ)しが 肩(かた)を抱(だ)く/給我夢想的你的眼神 正擁抱著我#
夢よ 浅(asa)き夢よ/夢啊 淡淡的夢啊
私はここにいます/我正在這邊啊
君を想いながら ひとり歩(ある)いています/想念著你的我 一個人在漫步著
流(なが)るる 雨のごと(如)く/好似飄流的雨絲 好似飄流的花朵
流(なが)るる 花(はな)のごと(如)く/好似飄流的雨絲 好似飄流的花朵 Repeat *#*#
那只猫@2005-10-15 22:55
这歌的感觉曾不错啊=-=
貌似有的地方还有杂音啊- -b
发现了第二句走音了……一个小地方
xiaofei@2005-10-16 11:46
很好听，比拟的前两首都要唱得好很多~我想，一定是花了很多心思进去吧！
首先是音准问题，绝大部分没问题，其次是咬字，非常好，98%都很标准！
第一段特别好，第二段有点问题，可能是后力不济吧。
音效也做得很好听，随便你怎么做都行啊~~~哈哈哈哈哈哈！！
你的音色原本就很甜美，这又是一首关于春天的情歌，被你的声音唱出来，非常赏心悦目的~~
加油！！！要好好练歌哦哦哦~~，希望能听到你唱出非常好听的歌！
PS：最后的美声……不适合你…………汗……主要是这首歌不适合美声，适合美声的歌，比如夢を過ぎて这首，友坂美香的。
PS2，这首歌你唱的感觉跟我完全不同呢~~
你的是小鸟依人的话= =
我的就是坐在摇椅上对女儿说着想当年的老妈了……
katarina_z@2005-10-19 00:07
谢谢那只猫和xiaofei大人的指点和支持，原本以为这首歌是彻底被我毁了，看了xiaofei大人的意见,原来还有进步呢，飘啊~
这首歌是在状态很差的时候录的，什么音准、发音、感情，全都不想了（没气力想了），基本上就是靠我那种疯狂支撑着对着歌词念词了（感觉我不唱的话，我真的会疯掉，实在喜欢死这首歌，偏偏现在我又没时间唱歌，考完一定要重录，唱不好它我真是死不瞑目啊）。
这首歌听了无数遍了，但歌词还是不熟，录之前也没完整试唱过，结果就失败了很多次，因为没气所以声音总是抖啊抖，很简单的歌词都会唱错，害我重录了好几次，结果就越发没气了，现在歌词我都会背了。幸好这首歌没什么特别高音的地方，倒是好些低音的地方我都没唱好。
这首歌的感情处理是我比较没把握的，听的时候我就想，完全用loli的声音来唱应该是不合适的（特别是听过xiaofei大人的版本后），我又没能力学得像xiaofei大人那样。只记得xiaofei大人在这首歌里表现出来的温暖感觉，令我十分的感动。这次我也只是尝试唱出温暖的感觉。
现在最大的愿望就是快点考完试，可以好好练歌，还有，很期待向那只猫和xiaofei大人讨教呢。
PS:最后的……不是吧，美声！好像很高深的唱法啊，我现在是连通俗唱法都不知为何物啦。其实我只是想稍微模仿xiaofei大人的声音，我知道我学得非常不像，狂汗，我只知道唱得低沉些而已。果然是失败啊，其实我也觉得很奇怪和突兀（原谅我就是喜欢新鲜），所以用fade out再加上泉水声来掩饰。
PS2:我才羡慕xiaofei大人表现出来的感觉呢，百听不厌啊。“小鸟依人”？汗，怎会是这种感觉呢，我没有想过去表现这种感觉啊。难不成我是在假唱（假唱是什么来的？汗，自己理解为没有用自然的声音来唱）？啊，我的真是不行啊。
| TOP