『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]可以帮偶看看这 ..
[求助]可以帮偶看看这段话哪里写得不当吗？谢谢了
冲田欣澜@2005-10-23 01:47
我日语是全部自学的，时间不长，有封mail急着发，明天就不能上了
可以帮我看下有哪里不恰当的地方吗？谢谢了
过了我自己删，抱歉
--さん、--さん、こんにちは。--と申します。
遅いですが、公開録音おめでとうごさいます。友達から公開録音のことたくさん
聞きました。私は行くことができなかったですが、ラジオを聞くのはうれしいで
す。
——さんのDVDとCDを買うように友達に頼みました。見たい！ 千キロメートル離
れる所からの期待ですよ。
実は、私は最近、ちょっと面白いことを知っていた。それは--私の郷里は、__さんの役-太公望と関係がありますよ。
私が住んでいる場所には名所があります。そこが有名の理由は、傳説の中で太公望はあそこに魚を釣ることがあった。
初めてこれを知った時、私も「あれ-----？望がここに？！」と、びっくりした。
以後そこに行くとき、望のことを思いました、時代は違うですが。
私は12月に日本語能力試験試験に参加します。実は初めて、試験に直面して、う
れしそうな気持ちを持っています。やっぱり、自分で選ぶから。
私はたくさんのことを知らないので、勉強しなければなりません。日本語を勉強するもおもしろい。頑張ります！
メル見てくださって本当にありがとう。もし間違いあるいは適切ではないところ
があるなら、申し訳ございません。
では、失礼します
naraku@2005-10-23 02:10
--さん、--さん、こんにちは。--と申します。
遅いですが、公開録音おめでとうごさいます。友達から公開録音のことをたくさん
聞きました。私は行くことができなかったんですが、ラジオに聞くのはうれしいで
す。
——さんのDVDとCDを買うように友達に頼みました。見たい！ 千キロメートル離
れる所からの期待ですよ。
実は、私は最近、ちょっと面白いことを知っていた。それは--私の郷里は、__さんの役-太公望と関係がありますよ。
私が住んでいる場所には名所があります。そこが有名の理由は、傳説の中で太公望はそこに魚を釣ることがあった。
初めてこれを知った時、私も「あれ-----？望がここに？！」と、びっくりした。
以後そこに行くとき、望のことを思いました、時代は違うですが。
私は12月に日本語能力試験に参加します。実は初めて、試験に直面して、う
れしそうな気持ちを持っています。やっぱり、自分で選ぶから。
私はたくさんのことを知らないので、勉強しなければなりません。日本語を勉強することもおもしろい。頑張ります！
メルを見てくださって本当にありがとう。もし間違いあるいは適切ではないところ
があるなら、申し訳ございません。
では、失礼します
renmenno@2005-10-23 22:36
自学不久就能写出这样的文章，厉害
mynai@2005-10-26 12:49
同意楼上的..........
佩服楼主....偶才刚起步的说..
努力.......中
冲田欣澜さん的这个朋友不简单啊~~：）（不会是职业的吧。。。）日本那边同人配音可是很发达的貌似。。。
*葵*@2005-11-03 18:02
--さん、--さん、こんにちは。--と申します。
遅いですが、(遅くなったけど）公開録音おめでとうごさいます。友達から公開録音のことをたくさん（いろいろ）聞きました。私は行くことができなかったんですが、ラジオに（で）聞く（だけでも友達として）うれしいです。
——さんのDVDとCDを買うように友達に頼みました。見たい（です）！ 千キロメートル離れる所からの期待です（期待しています）よ。
実は、私は（去掉私は）最近、ちょっと面白いことを知っていた（面白いことが分かりました）。それは--私の郷里は、__さんの役-太公望と関係がありますよ（関係があることです）。
私が住んでいる場所には（一つの）名所があります。そこが有名の（な）理由は、傳説の中で太公望は（が）そこに（で）魚を釣ることがあった（からです）。
初めてこれを知った時、私も「あれ-----？望がここに？！」と、びっくりした。
以後（その後）そこに行くとき（去掉とき接たびに）、望のことを思いました（思い出します）、（もう）時代は違うですが。
私は12月に日本語能力試験に参加します。実は初めて試験に直面して（直面するけど）、うれしそうな（直接用うれしい。そう这个语法表示猜想他人的心情）気持ちを持っています。やっぱり、自分で選ぶから（自分で選んだ道だから）。
私はたくさんのことを知らないので、勉強しなければなりません。（いつも「まだまだ勉強不足だから、もっと頑張らなければ」と思っています。）日本語を勉強することもおもしろい（し）。頑張ります！
メル（メール）を見てくださって本当にありがとう。もし間違いあるいは適切ではないところがあるなら、申し訳ございません。
では、（これで）失礼します
星之海洋@2005-11-18 01:50
すげえ、俺ならぜんぜんだめ
| TOP