『漫游』酷论坛>『日语天地』>[求助]請問EVA24話薰與S ..
[求助]請問EVA24話薰與SEELE對話的幾句台詞
gamearts@2005-11-01 20:59
請問一下在新版24話薰與SEELE的對話中
下面這兩句台詞怎麼翻會比較通順呢？
ゼーレ：それは、偽りの繼承者である黑き月よりの我らの人類、その始祖たるリリス
ゼーレ：そして、正統な繼承者たる失われた白き月よりの使徒、その始祖たるアダム
雖然我能理解這兩句話的意思，但不表示我翻得出來啊
以下是我的理解：
由黑之月的莉莉絲誕生的人類原本不該是(地球)的繼承者
由白之月的亞當誕生的使徒才應該是原本(地球)的繼承者
莉莉絲跟亞當一樣，皆為地球上所有生命的起源
由莉莉絲而來的生物是lilin(人類)
由亞當而來的生物則被人類稱為使徒
但是一個星球上不需要兩個生命之源
當有一方存在時，另一方就必須被消滅
原本應該生存在地球上的是使徒(白之月比黑之月早)
但是人類為了生存下去不惜利用複製自亞當的EVA來作為消滅使徒的工具
簡單來說這兩句話旨在說明人類與使徒為什麼是對立的關係
還有底下這句要怎麼翻似乎也很令人頭痛
ゼーレ：そのサルベージされた魂は君の中にしかない
(SEELE：那該消失去的靈魂便只有在你身體內)
「サルベージ」一詞在EVA中指的是將被融合在初號機內的真嗣予以還原的工作
有打撈、救援的意思，上面將它翻成「那該消失去的靈魂」雖然語意上不能算錯
但這樣的翻法就不是直譯了，不知各位有無更好的意見可以提供呢？
底下附上整段台詞，希望能做為參考之用(Renewal版24話12分39秒)
カヲル：人は無から何も作れない
(薰：人沒辦法無中生有)
カヲル：人は何かにすがらなければ何もできない
(薰：人若不互相依靠便什麼也辦不到)
カヲル：人は神ではありませんからね
(薰：人並不是神呢)
キール：だが、神に等しき力を手に入れようとしている男がいる
(基爾：但是，有一個男人想將等同於神的力量握在手中)
ゼーレ：我らのほかに再びパンドラの箱を開けようとしている男がいる
(SEELE：在我們之中有個男人想再次打開潘朵拉的盒子)
ゼーレ：そこにある希望が現れる前に箱を閉じようとしている男がいる
(SEELE：在那盒子內的希望出現之前有個男人想把盒子關起來)
カヲル：希望？あれがリリンの希望ですか？
(薰：希望？那是lilin的希望嗎？)
ゼーレ：希望の形は人の數ほど存在する
(SEELE：希望的形式是以人的數量而存在)
ゼーレ：希望は人の心の中にしか存在しないからだ
(SEELE：因為希望只存在於人的心中)
ゼーレ：だが、我らの希望は具象化されている
(SEELE：但是，我們的希望被具體化了)
ゼーレ：それは、偽りの繼承者である黑き月よりの我らの人類、その始祖たるリリス
(SEELE：那是個虛偽的形象者，注意到「黑」的人類，那便是莉莉絲的思想)
ゼーレ：そして、正統な繼承者たる失われた白き月よりの使徒、その始祖たるアダム
(SEELE：而且正當的形象者，便失去能注意「白」的人，那便是亞當的思想)
ゼーレ：そのサルベージされた魂は君の中にしかない
(SEELE：那該消失去的靈魂，便只有在你身體內)
ゼーレ：だが、再生された肉體は、すでに碇の中にある
(SEELE：但是被再生的肉體，已在碇的身體內)
カヲル：シンジ君の父親…彼も僕と同じか
(薰：真嗣的父親…他跟我是一樣的啊)
ゼーレ：だからこそ、お前に托す…我らの願いを
(SEELE：所以我們才把願望委託給你)
カヲル：分かっていますよ…そのために僕は今…ここにいる譯ですから
(薰：我明白了…因為這樣我現在才會在這裡)
| TOP