『漫游』酷论坛>『日语天地』>「血の通った言葉」 ..
「血の通った言葉」该如何翻译？
风之阡陌@2005-11-09 06:51
血の通った言葉
在线和英辞典goo上没有这个词条，我就用googles.co.jp查了一下，通过上下文来尝试领会意思……
结果有点被难倒了，虽然我心里隐隐约约知道这个词条的意思，但是找不出对应的汉语词。
猜想中，可能的延伸意思有：
有血有肉的（生动的）话语
血脉相通的（像母语那样能够引起共鸣）的语言
真挚的、发自肺腑的话语
------------
在此拜谢 m(_ _)m
mingo@2005-11-09 07:19
看上去好像最后一个。。
compassioinate speech...
http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal_e.aspx
西而西克的樱花@2005-11-09 14:23
真挚的、发自肺腑的话语吧....还是请猴子来解答
chainryu@2005-11-09 16:07
我看了那些搜索结果……反倒觉得是楼主说的第2个……方言之类的……orz
召唤达人来解答……
小猴@2005-11-09 16:49
楼主请看版规 翻译问题请发在这里 谢谢 ............
http://popgo.net/bbs/showthread.php?threadid=293306
另外 我不擅长翻译 总之「血の通った言葉」って言うのは人間みがあって、
暖かいっての意味なの。だから「思いやりのある言葉」みたいな意味です。
楼主说的那3个翻译 我听不懂 也不知道是哪个 反正日语意思就是这样了 剩下的自己领会好了
iteza@2005-11-09 19:10
这里有个惯用语
血が通・う
人間的な温かい気持ちがある。
| TOP